Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The amendments also provide that where an application for an extension of the detention period is to be made, or is made, and the period of detention has not expired at the time the person who is the subject of the application arrives at the courthouse, but would expire before or during the hearing (including during any period of adjournment), the period shall be deemed not to expire until the final determination of the application.
Spanish[es]
En las enmiendas también se establece que si se va a presentar, o se ha presentado, una solicitud de prórroga del período de detención, y ese período no ha expirado en el momento en el que la persona objeto de la solicitud llega al juzgado, aunque expiraría antes o durante la celebración de la audiencia (con inclusión de cualquier aplazamiento), se considerará que el período de detención no ha expirado hasta que no se dicte un fallo definitivo sobre la solicitud.
French[fr]
Les modifications disposent en outre que, lorsqu’il va être – ou qu’il est – demandé au tribunal de prolonger la période de détention et que cette période ne sera pas achevée au moment où la personne qui fait l’objet de cette demande se présentera au tribunal, mais qu’elle doit s’achever avant ou pendant l’audience (y compris pendant un éventuel ajournement), la période est, dans ce cas, réputée ne prendre fin qu’à partir du moment où le tribunal a statué sur la demande.