Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
"Durch Schwerkraft und Verdunstung lagern sich die Salze sich zersetzender organischer Materialien auf den Gemälden ab und erzeugen eine weiße Kruste, die das Kunstwerk verdeckt und manchmal auch zu einem Verlust der Farbschicht führen kann", erklärt Dr. Pilar Bosch, einer der Restauratoren vom IRP.
English[en]
'By the action of gravity and evaporation, the salts of organic matter in decomposition migrate to the paintings and produce a white crust hiding the work of art and sometimes can also cause the loosening of the painting layer,' comments Dr Pilar Bosch, one of the restorers from the IRP.
Spanish[es]
«Por la acción de la gravedad y la evaporación, las sales procedentes de la materia orgánica en descomposición migran hacia las pinturas murales y producen una costra blanquecina que, además del evidente efecto visual no deseado, en ocasiones también provocan que se desprenda la capa pictórica de las paredes», explicó Pilar Bosch, una de las restauradoras del IRP.
French[fr]
«Par l'action de la gravité et de l'évaporation, les sels de matière organique en décomposition migrent sur les peintures et produisent une croûte blanchâtre sur l'oeuvre, qui provoque parfois l'assouplissement de la couche de peinture», commente le Dr Pilar Bosch, l'une des restauratrices d'IRP.
Italian[it]
"A causa dell'azione di gravità ed evaporazione, i sali della materia organica in decomposizione migrano verso i dipinti e producono una crosta bianca che nasconde il capolavoro e a volte può anche causare l'allentamento dello strato di pittura," commenta la dott.ssa Pilar Bosch, uno dei restauratori dell'IRP.
Polish[pl]
"W następstwie oddziaływania grawitacji i parowania, sole z ulegającej rozkładowi materii organicznej migrują do malowideł i wytwarzają białą skorupę przysłaniającą dzieło sztuki, a czasami mogą powodować również poluzowanie warstw farby" - zauważa dr Pilar Bosch, jedna z konserwatorek z IRP.