Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen spraak;onhoorbaar is hul stem,
Arabic[ar]
وَٱلْأَفْلَاكُ لَا قَوْلَ لَا كَلَامْ
Central Bikol[bcl]
Aldaw banggi sinda nagtataram,
Bulgarian[bg]
Как ден след ден и също нощ след нощ
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw, gabii-gabii,
Chuukese[chk]
O ran me ran me lepwin ra kapas,
Czech[cs]
Přináší den za nocí poznání,
Danish[da]
Den vidner tyst og taler uden ord,
German[de]
Obwohl kein Laut von dort uns dringt ans Ohr,
Greek[el]
Ολημερίς κι ολονυχτίς μιλούν
English[en]
From day to day and night to night they speak
Spanish[es]
De día en día hablan y dan fe;
Persian[fa]
سخن راند، روزها ز حکمتت
Finnish[fi]
Kun avaruus öin, päivin tiedottaa,
French[fr]
Car nuit et jour dans l’étendue céleste,
Croatian[hr]
Govore svaku noć i svaki dan,
Haitian[ht]
Tout lajounen, tout lannuit l ap ba w glwa,
Hungarian[hu]
Nap napnak szól, az éjnek éj beszél,
Indonesian[id]
Hari-hari dan malam c’ritakan
Iloko[ilo]
Rabii ken aldaw agsaoda
Italian[it]
Né voce né parola pur s’udrà,
Korean[ko]
밤낮으로 온유한 자에게
Lingala[ln]
Butu na moi, ata y’olobi te,
Lithuanian[lt]
Be žodžių dieną naktį jų kalba
Latvian[lv]
Pauž dienai diena, naktij nakts par to,
Malagasy[mg]
Midera anao tokoa ny lanitra,
Marshallese[mh]
Jen ran ñõn ran reotemjej kwalok
Burmese[my]
နေ့စဉ်နေ့ဆက် ညစဉ်ညဆက် ပြောကြား
Norwegian[nb]
Hver dag og natt ditt verk oss kunnskap gir,
Nyanja[ny]
Zinena usana ndi usiku
Palauan[pau]
A bek el sils ma klebesei te melekoi
Polish[pl]
Cud Twoich dzieł Cię sławi dzień i noc
Pohnpeian[pon]
Oh rahn oh pwohng kin pein kasalehda
Portuguese[pt]
E teu louvor borbulham sem cessar.
Rundi[rn]
Ijuru ryama rivyerekana
Romanian[ro]
În orice zi şi noapte el vorbind‚
Russian[ru]
День дню, ночь ночи весть передают
Kinyarwanda[rw]
Rivuga ku manywa na nijoro,
Slovak[sk]
noc a tiež deň sa stáva výrečným,
Shona[sn]
Roparidza ’siku nesikati
Albanian[sq]
Dit’ nat’, pareshtur flasin dhe dëshmojn’
Serbian[sr]
Govore svaku noć i svaki dan,
Sranan Tongo[srn]
Na dei fu dei, d’e tak na neti tu
Southern Sotho[st]
Ba bonolo ba rutoa ke oona
Swahili[sw]
Muchana na usiku zasema
Tamil[ta]
பகல் இரவு பேசுகிறதே.
Tagalog[tl]
Gabi’t araw kahit walang tinig,
Turkish[tr]
Gündüz, gece sessiz olsa bile,
Tahitian[ty]
Te rui, te ao, roto i te reva,
Ukrainian[uk]
Про твою славу свідчать ніч і день —
Yapese[yap]
Gubin e rran nge nep’ ma ra yog e
Chinese[zh]
日复一日,夜复一夜启迪;
Zulu[zu]
Akhuluma ub’suku nemini.