Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden maa den paagaeldende forpligtelse anses for at vaere rimelig, eftersom det aarlige mindsteindkoeb, som Givenchy stiller som krav til sine forhandlere, under ingen omstaendigheder kan overskride 40 % af gennemsnitsbeloebet for samtlige forhandleres indkoeb i det forloebne aar.
German[de]
Andererseits hält sich die fragliche Verpflichtung wohl in vernünftigen Grenzen, da Givenchy von seinen Händlern lediglich verlangt, daß sie für mindestens 40 % der vorjährigen Durchschnittsbezuege aller Vertragshändler einkaufen.
Greek[el]
Εξάλλου, η εν λόγω υποχρέωση θεωρείται ότι διατηρεί λογικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι ο ελάχιστος κύκλος αγορών που η Givenchy υποχρεούται να απαιτεί από τους διανομείς της δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 40 % του μέσου κύκλου αγορών που πραγματοποιήθηκαν κατά η διάρκεια του προηγούμενου έτους από το σύνολο των ενδιαφερομένων καταστημάτων πώλησης.
English[en]
Moreover, the minimum annual purchases requirement may be considered reasonable in that the amount of purchases which Givenchy has undertaken to require from its retailers cannot exceed 40 % of the average purchases figure, during the previous year, of all the retail outlets concerned.
Spanish[es]
Por otra parte, se pretende que esta obligación se ajuste a límites razonables, ya que Givenchy se compromete a exigir a sus distribuidores un importe mínimo de compras que, en ningún caso, rebasará un 40 % del volumen de negocios medio realizado, durante el año anterior, en todos sus puntos de venta.
French[fr]
D'autre part, l'obligation en question est censée conserver un caractère raisonnable étant donné que le montant minimal d'achat que Givenchy s'est engagé à exiger de ses distributeurs ne saurait, en tout état de cause, dépasser 40 % du chiffre d'achats moyen réalisé, au cours de l'année écoulée, par l'ensemble des points de vente concernés.
Italian[it]
D'altra parte, l'obbligo di cui trattasi viene mantenuto nei limiti dalla ragionevolezza poiché la Givenchy si è impegnata ad esigere dai suoi distributori un volume minimo di acquisti non superiore al 40 % del volume medio realizzato nell'anno precedente da tutti i punti di vendita.
Dutch[nl]
Voorts wordt de betrokken verplichting geacht redelijk te zijn daar het minimumbedrag van de aankopen dat Givenchy van haar kleinhandelaren eist in geen geval hoger kan zijn dan 40 % van het gemiddelde aankoopcijfer in het afgelopen jaar voor alle betrokken verkooppunten te zamen.
Portuguese[pt]
Além disso, a obrigação em questão pretende conservar um carácter razoável, dado que o montante mínimo de compras que a Givenchy se comprometeu a exigir dos seus distribuidores não poderia, de qualquer modo, ultrapassar 40 % do volume de compras médio realizado, durante o ano anterior, pelo conjunto dos pontos de venda em causa.