Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подражавайте на тях, а не на звезди, чиито стандарти не са Господните стандарти и чиито ценности може и да не отразяват една вечна перспектива.
Cebuano[ceb]
Sunduga sila, dili ang inilang mga tawo kansang mga sumbanan dili mga sumbanan sa Ginoo ug kansang mga hiyas wala magpakita og mahangturong panglantaw.
Czech[cs]
Berte si příklad z ní, nikoli z celebrit, jejichž měřítka nejsou Pánovými měřítky a jejichž hodnoty nejspíš nezohledňují věčné zásady.
Danish[da]
Efterlign dem og ikke berømtheder, hvis standarder ikke er Herrens standarder, og hvis værdier ikke afspejler et evigt perspektiv.
German[de]
Orientiert euch an ihr und nicht an Berühmtheiten, deren Maßstab nicht der des Herrn ist und deren Ideale nicht unbedingt davon zeugen, dass sie die Ewigkeit im Blick haben.
English[en]
Model yourselves after them, not after celebrities whose standards are not the Lord’s standards and whose values may not reflect an eternal perspective.
Finnish[fi]
Pitäkää esikuvananne heitä, ei kuuluisuuksia, joiden mittapuut eivät ole Herran mittapuita ja joiden arvot eivät ehkä kuvasta iankaikkista näkemystä.
Fijian[fj]
Vakaitovotaki kemuni me vakataki ira, me kakua ni vakataki ira na tamata rogo ka sega ni vaka Turaga na nodra itagede, ka sa sega ni vakaraitayaloyalotaka na kedra yaga e dua na rai tawamudu.
French[fr]
C’est elle que vous devez prendre pour modèle et non des célébrités dont les principes ne sont pas ceux du Seigneur et dont les valeurs ne sont pas le reflet d’une vision de l’éternité.
Hungarian[hu]
Róla vegyetek példát, ne azokról a sztárokról, akik nem az Úr normáit követik, és akiknek értékrendje nem örökkévaló perspektívát tükröz.
Italian[it]
Prendete lei a modello, non le celebrità i cui standard non sono quelli del Signore e i cui valori potrebbero non riflettere una prospettiva eterna.
Norwegian[nb]
Ha dem som forbilder, ikke kjendiser hvis normer ikke er Herrens normer, og hvis verdier ikke gjenspeiler et evig perspektiv.
Dutch[nl]
Neem haar tot voorbeeld, niet de beroemdheden wier normen niet stroken met de normen van de Heer, en wier waarden geen eeuwig perspectief weerspiegelen.
Polish[pl]
Wzorujcie się na nich, a nie na sławnych osobach, których normy nie są normami Pana i których wartości nie odzwierciedlają perspektywy wieczności.
Portuguese[pt]
Imitem sua mãe, e não as celebridades cujos padrões não são os do Senhor e cujos valores podem não refletir uma perspectiva eterna.
Romanian[ro]
Modelaţi-vă după ele, nu după celebrităţile ale căror standarde nu sunt standardele Domnului şi ale căror valori pot să nu reflecte o perspectivă eternă.
Russian[ru]
Подражайте им, а не знаменитостям, нравы которых – не Господни нравы и ценности которых не отражают вечной перспективы.
Samoan[sm]
Ia outou faataitai ia i latou, ae le o tagata lauiloa i ata tifaga o o latou tulaga faatauaina e le o tulaga faatauaina ia o le Alii, ma o o latou tulaga faatauaina e le atagia ai se vaaiga e faavavau.
Swedish[sv]
Forma er efter dem, inte efter kändisar vars normer inte är Herrens normer, och vars värderingar kanske inte avspeglar ett evigt perspektiv.
Tagalog[tl]
Tularan ninyo sila, hindi ang mga artista na ang mga pamantayan ay wala sa mga pamantayan ng Panginoon, na ang pinahahalagahan ay hindi nagpapakita ng isang walang hanggang pananaw.
Tongan[to]
Mou muimui kiate kinautolu, kae ʻikai ki he kakai ʻiloa ʻoku ʻikai ko ʻenau tuʻunga moʻuí ʻa e ngaahi tuʻunga moʻui ʻa e ʻEikí, pea ʻe ʻikai hā mei he ngaahi meʻa ʻoku nau mahuʻingaʻia aí ha tūkufua ʻoku taʻengatá.
Tahitian[ty]
A faariro ia outou iho mai ia ratou te huru, eiaha mai te mau taata tuiroo e ta ratou mau arata‘iraa e ere ia i ta te Fatu e aita ta ratou mau peu e horo‘a i te hoê hi‘oraa no te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Наслідуйте їх, а не знаменитостей, чиї стандарти відрізняються від Господніх, і чиї цінності не відображають вічної перспективи.
Vietnamese[vi]
Hãy bắt chước họ, đừng bắt chước theo những nhân vật danh tiếng có tiêu chuẩn không phải là tiêu chuẩn của Chúa, và có giá trị có thể không phản ảnh một viễn cảnh vĩnh cửu.