Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hospitaalpersoneel het dit baie waardeer, en dit het ’n grondslag gelê vir samewerking pleks van konflik.
Arabic[ar]
فجرى تقدير ذلك كثيرا من قبل هيئات المستشفيات، ووضع اساسا للتعاون، بدلا من الخلاف.
Cebuano[ceb]
Kadto giapresyar pag-ayo sa mga kawani sa ospital, ug gipahimutang niadto ang usa ka pasikaranan sa kooperasyon, inay sa panagbangi.
Czech[cs]
Pracovníci nemocnic to velmi ocenili a zároveň byl položen základ spíše pro spolupráci, než pro rozpory.
Danish[da]
Dette blev meget værdsat af hospitalspersonalet, og der blev dannet grundlag for samarbejde i stedet for konflikt.
German[de]
Das wurde vom medizinischen Personal sehr geschätzt und legte die Grundlage für Kooperation statt Konfrontation.
Greek[el]
Αυτό εκτιμήθηκε πολύ από το προσωπικό των νοσοκομείων, και αποτέλεσε τη βάση για συνεργασία αντί για διαμάχη.
English[en]
This was much appreciated by hospital personnel, and it laid a basis for cooperation, rather than conflict.
Spanish[es]
Este acto fue muy apreciado por el personal hospitalario y sirvió de base para que hubiera cooperación, en vez de confrontación.
Finnish[fi]
Sairaaloitten henkilökunta antoi niille suuren arvon, ja näin laskettiin pohja yhteistyölle riitatilanteitten asemesta.
French[fr]
Cette démarche, très appréciée par le personnel hospitalier, a permis de poser le fondement de rapports, non pas conflictuels, mais de coopération.
Hiligaynon[hil]
Gin-apresyar gid ini sang mga tinawo sang ospital, kag ginpasad sini ang sadsaran nga magbuligay, sa baylo nga mag-away.
Hungarian[hu]
A kórházi személyzet nagyon értékelte ezeket a látogatásokat, amelyek lefektették az együttműködés alapját, és egyáltalán nem teremtettek konfliktushelyzeteket.
Indonesian[id]
Hal ini sangat dihargai oleh personel rumah sakit, dan meletakkan dasar kerja sama, sebaliknya daripada konflik.
Iloko[ilo]
Inapresiar daytoy a nalaing dagiti empleado ti ospital, ket nangipasdek iti pakaibasaran ti panagtinnulong, imbes a panagsubang.
Italian[it]
La cosa fu vivamente apprezzata dal personale ospedaliero, e furono poste le basi perché ci fosse cooperazione anziché contrasti.
Korean[ko]
병원 관계자들은 그러한 방문의 진가를 충분히 인정하였으며, 그로 인해 마찰이 아니라 협조의 기틀이 놓이게 되었다.
Norwegian[nb]
Sykehuspersonalet satte stor pris på dette, og det la grunnlaget for samarbeid istedenfor konflikt.
Dutch[nl]
Dit werd door het ziekenhuispersoneel zeer op prijs gesteld en zo ontstond er een basis voor samenwerking in plaats van conflicten.
Nyanja[ny]
Ichi chinayamikiridwa kwambiri ndi antchito am’chipatala, ndipo chinayala maziko a kugwirizana, mmalo mwa kukangana.
Polish[pl]
Spotkało się to z przychylną reakcją i pozwoliło na nawiązanie współpracy, zapobiegającej ewentualnym konfliktom.
Portuguese[pt]
Isto foi muito apreciado pelas equipes médicas e lançou uma base para a cooperação, em vez de discórdia.
Russian[ru]
Это было высоко оценено больничным персоналом и положило основание для сотрудничества, вместо конфликта.
Slovak[sk]
Nemocničný personál si to veľmi ocenil a namiesto rozporov vytvorili sa základy pre spoluprácu.
Slovenian[sl]
Bolnišnično osebje je s cenjenjem sprejelo te obiske in tako so položili osnovo za premagovanje nesporazumov s sodelovanjem.
Serbian[sr]
Osoblje bolnica je to vrlo cenilo i tako je položen temelj za saradnju umesto sukoba.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba lipetlele ba ile ba ananela sena haholo, ’me se ile sa rala motheo oa tšebelisano-’moho, ho fapana le khohlano.
Swedish[sv]
Besöken var mycket uppskattade av sjukhuspersonalen och lade grunden till samarbete snarare än till konflikt.
Swahili[sw]
Hilo lilithaminiwa sana na wafanya kazi wa hospitali, na liliweka msingi wa ushirikiano, badala ya mashindano.
Thai[th]
ทั้ง นี้ เป็น ที่ หยั่ง เห็น คุณค่า มาก แก่ ฝ่าย บุคคล ของ โรง พยาบาล และ ได้ วาง พื้น ฐาน สําหรับ ความ ร่วม มือ กัน แทน ที่ จะ มี การ ขัด แย้ง กัน.
Tagalog[tl]
Ito’y lubhang pinahahalagahan ng mga tauhan ng ospital, at ito’y naglagay ng saligan para sa pagtutulungan, sa halip ng alitan.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru roa te pǔpǔ a te toroa rapaauraa, e ua haamauhia ’tura i te niu no te autahoêraa maoti hoi i te aimârôraa.
Xhosa[xh]
Oku kwavuyelwa gqitha ngabo basebenza ezibhedlele, yaye kwabeka isiseko sentsebenziswano, kunokuba kubekho idabi.
Zulu[zu]
Lokhu izisebenzi zezokwelapha zakwazisa kakhulu, futhi kwabeka isisekelo sokubambisana, kunokuxabana.