Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
е)обезпечението на гаранцията е свободно от тежести и по-специално не се използва като обезпечение за друга гаранция;
Czech[cs]
f)zajištění záruky je nezatížené a zejména se nepoužívá k zajištění žádné jiné záruky;
Danish[da]
f)den underliggende sikkerhedsstillelse for garantien er ubehæftet og anvendes navnlig ikke som underliggende sikkerhedsstillelse for andre garantier
German[de]
f)die Sicherheit, mit der die Garantie unterlegt ist, ist unbelastet und dient insbesondere nicht als Sicherheit für andere Garantien;
Greek[el]
στ)οι εξασφαλίσεις που καλύπτουν την εγγύηση είναι μη βεβαρημένες, και ιδίως δεν χρησιμοποιούνται ως εξασφάλιση για οποιαδήποτε άλλη εγγύηση,
English[en]
(f)the collateral backing the guarantee is unencumbered and in particular is not used as collateral to back any other guarantee;
Spanish[es]
f)que los activos que respalden la garantía no estén gravados y, en particular, no se utilicen para respaldar ninguna otra garantía;
Estonian[et]
(f)garantii tagatis on koormamata ja seda eelkõige ei kasutata mis tahes muu garantii tagatisena;
Finnish[fi]
(f)takauksen kattava vakuus on kiinnittämätön eikä sitä käytetä muiden takausten vakuutena;
French[fr]
(f)les sûretés dont est assortie la garantie ne sont pas grevées et ne sont notamment pas utilisées comme sûretés pour couvrir une autre garantie;
Irish[ga]
(f)tá an chomhthaobhacht lena dtacaítear leis an ráthaíocht neamhualaithe agus ní úsáidtear go háirithe í chun tacú le haon ráthaíocht eile;
Croatian[hr]
(f)kolateral kojim se osigurava jamstvo nije opterećen, a osobito se ne iskorištava kao kolateral za osiguranje nekog drugog jamstva;
Hungarian[hu]
f)a garanciát fedező biztosíték tehermentes, és mindenekelőtt nem szolgál biztosítékként más garanciák fedezésére;
Italian[it]
(f)la garanzia reale a sostegno della garanzia non è soggetta a gravami e, in particolare, non è utilizzata per sostenere altre garanzie;
Lithuanian[lt]
(f)įkaitas, kuriuo užtikrinama garantija, yra nesuvaržytas ir visų pirma nėra naudojamas kaip įkaitas jokiai kitai garantijai užtikrinti;
Latvian[lv]
(f)garantijas nodrošinājums ir neapgrūtināts, un jo īpaši tas netiek izmantots kā nodrošinājums, lai segtu jebkādu citu garantiju;
Maltese[mt]
(f)il-kollateral ta’ appoġġ tal-garanzija ma jkunx gravat u b’mod partikolari ma jkunx qiegħed jintuża bħala kollateral għal xi garanzija oħra;
Dutch[nl]
(f)de zekerheid ter dekking van de garantie is onbezwaard en wordt met name niet gebruikt als zekerheid om een andere garantie te dekken;
Polish[pl]
f)zabezpieczenie gwarancji jest wolne od obciążeń, a w szczególności nie jest stosowane jako zabezpieczenie jakiejkolwiek innej gwarancji;
Portuguese[pt]
(f)A caução que cobre a garantia está livre de encargos, não sendo nomeadamente utilizada como caução para cobrir qualquer outra garantia;
Romanian[ro]
(f)garanțiile reale care acoperă garanția sunt negrevate de sarcini și mai ales nu sunt folosite drept garanții reale pentru acoperirea niciunei alte garanții;
Slovak[sk]
f)kolaterálne zabezpečenie záruky je nezaťažené, a najmä sa nepoužíva ako kolaterál na zabezpečenie akejkoľvek inej záruky;
Slovenian[sl]
(f)zavarovanje s premoženjem, ki se uporabi za jamstvo, je neobremenjeno in se zlasti ne uporabi za zavarovanje drugega jamstva;
Swedish[sv]
(f)De säkerheter som ställs för garantin är inte belastade av inteckningar och används i synnerhet inte som säkerhet för någon annan garanti.