Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders sou ek dalk selfmoord gepleeg het.
Arabic[ar]
وإلّا، لكنت على الارجح انتحرت.
Bemba[bem]
Nga te ifyo, nalimo nga naliipeye.
Bulgarian[bg]
Иначе можеше да се самоубия.
Bislama[bi]
Sipos mi no save Jeova fastaem, ating mi kilim mi wan i ded finis.
Bangla[bn]
অন্যথায় আমি হয়ত নিজেকে শেষ করে দিতাম।
Cebuano[ceb]
Kay kon wala pa, basig ako naghikog na.
Czech[cs]
Jinak bych byl možná spáchal sebevraždu.
Danish[da]
Hvis ikke, havde jeg måske taget mit eget liv.
German[de]
Sonst hätte ich mir wahrscheinlich das Leben genommen.
Ewe[ee]
Ne menye nenema o la, ɖewohĩ ne mewu ɖokuinye.
Efik[efi]
Ke ẹsiode oro ẹfep, ekeme ndidi n̄kpokowot idem.
Greek[el]
Διαφορετικά, ίσως να είχα αυτοκτονήσει.
English[en]
Otherwise, I might have killed myself.
Spanish[es]
De no haber sido así, quizás me hubiera suicidado.
Estonian[et]
Vastasel korral oleksin võinud endale otsa peale teha.
Finnish[fi]
Muuten olisin saattanut ottaa itseltäni hengen.
French[fr]
Je crois que sans cela je me serais suicidé.
Ga[gaa]
Kɛ́ jeee nakai lɛ, ekolɛ magbe mihe.
Hebrew[he]
לולא כן הייתי מתאבד.
Hindi[hi]
वरना, मैंने अपने आपको शायद खत्म ही कर दिया होता।
Croatian[hr]
Možda bih se bio ubio.
Hungarian[hu]
Különben talán öngyilkos lettem volna.
Indonesian[id]
Kalau tidak, bisa saja saya bunuh diri.
Iloko[ilo]
No diak koma naam-ammo, amangan no nagpakamatayakon.
Italian[it]
Altrimenti forse mi sarei tolto la vita.
Japanese[ja]
さもなければ私は自殺していたかもしれません。
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, შეიძლება თავი მომეკლა.
Lingala[ln]
Soki bongo te, nakokaki komiboma.
Lithuanian[lt]
Antraip, gal būčiau nusižudęs.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā es droši vien būtu izdarījis pašnāvību.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia nety ho namono tena aho.
Macedonian[mk]
Инаку, можеше да се самоубијам.
Marathi[mr]
नाहीतर, मी स्वतःचाच जीव घेतला असता.
Burmese[my]
နို့မဟုတ်ရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေမိလိမ့်မယ်။
Dutch[nl]
Anders zou ik misschien zelfmoord hebben gepleegd.
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo nkabe ke ipolaile.
Nyanja[ny]
Chikhala sizinali choncho mwina bwenzi nditadzipha.
Papiamento[pap]
Di otro manera, lo mi por a mata mi curpa.
Polish[pl]
W przeciwnym razie mógłbym popełnić samobójstwo.
Portuguese[pt]
Do contrário, eu talvez me tivesse suicidado.
Romanian[ro]
Altfel aş fi putut să mă sinucid.
Russian[ru]
Если бы этого не произошло, я, наверно, покончил бы жизнь самоубийством.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bitaba ibyo, mba nariyahuye.
Slovak[sk]
Inak by som sa možno zabil.
Slovenian[sl]
Sicer bi se morda ubil.
Samoan[sm]
Auā ana leai, atonu ou te pule i loʻu ola.
Shona[sn]
Potse potse, ndingadai ndakazviuraya.
Serbian[sr]
Inače, možda bih se ubio.
Sranan Tongo[srn]
Efoe mi no ben sabi Jehovah, mi ben sa kan kiri misrefi.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, mohlomong nka be ke ipolaile.
Swedish[sv]
I annat fall skulle jag kanske tagit livet av mig.
Swahili[sw]
La sivyo, huenda ningalijiua.
Tamil[ta]
இல்லாவிட்டால் தற்கொலை செய்துகொண்டிருப்பேன்.
Telugu[te]
లేకపోతే, నేను ఆత్మహత్య చేసుకుని ఉండేవాడినేమో.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น ผม อาจ ฆ่า ตัว ตาย ไป แล้ว ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Kung hindi, malamang na nagpakamatay na ako.
Tswana[tn]
E seng jalo, ke ka bo ke ipolaile.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ikai ia, kuó u ‘osi to‘o nai ‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi no bin save long em, ating mi kilim i dai skin bilong mi yet.
Turkish[tr]
Aksi takdirde, canıma kıyabilirdim.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, a ndzi ta va ndzi tidlayile.
Twi[tw]
Anyɛ saa a, ebia anka mekum me ho.
Tahitian[ty]
Ahiri aita, ua haapohe paha ïa vau ia ’u.
Ukrainian[uk]
У противному разі я наклав би на себе руки.
Vietnamese[vi]
Bằng chẳng vậy, có lẽ tôi đã tự tử rồi.
Wallisian[wls]
Kanaʼauala, neʼe kua ʼau fakamate.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, ndandisenokuzibulala.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, mo lè ti pa ara mi.
Zulu[zu]
Kungenjalo, ngabe ngazibulala.