Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се възползваме в пълна степен от набраното темпо, единни в подкрепа на европейския проект и в условията на подобрено икономическо положение, за да се гарантира осъществяването на необходимите европейски и национални реформи за модернизиране на европейските икономики и общества.
Danish[da]
Vi bør udnytte den nuværende dynamik fuldt ud - og sammen bakke op om det europæiske projekt og en bedre økonomisk situation - for at sikre, at der indføres de nødvendige reformer på EU-plan og nationalt plan for at modernisere de europæiske økonomier og samfund.
German[de]
Wir sollten die Gunst der Stunde – jetzt, wo alle geschlossen hinter dem europäischen Projekt stehen und sich die Wirtschaftslage gebessert hat – in vollem Umfang nutzen, um dafür zu sorgen, dass in der EU und den Mitgliedstaaten die erforderlichen Reformen durchgeführt werden, um die europäischen Volkswirtschaften und Gesellschaften zu modernisieren.
Greek[el]
Θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε στο έπακρο την τρέχουσα δυναμική, δηλαδή την ενότητα υπέρ του ευρωπαϊκού εγχειρήματος και τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης, προκειμένου να εξασφαλίσουμε την εφαρμογή των ενωσιακών και εθνικών μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για να εκσυγχρονίσουμε τις ευρωπαϊκές οικονομίες και κοινωνίες.
English[en]
We should take full advantage of the current momentum - with unity backing the European project and an improved economic situation - to ensure that EU and national reforms necessary to modernise European economies and societies are put in place.
Spanish[es]
Hemos de aprovechar plenamente el ímpetu actual, cuando hay unidad detrás del proyecto europeo y mejora la situación económica, para conseguir que se apliquen las reformas nacionales y de la UE que son necesarias para modernizar las economías y sociedades europeas.
Estonian[et]
Me peaksime täiel määral kasutama ära praegust hoogu, kõigi üksmeelset toetust Euroopa projektile ja paremat majanduslikku olukorda, tagamaks Euroopa majanduse ja ühiskonna ajakohastamiseks vajalike ELi ja riiklike reformide elluviimine.
Finnish[fi]
Tämänhetkisestä suotuisasta tilanteesta olisi otettava kaikki irti: yhtenäisyys vahvistaa Euroopan yhdentymisprojektia ja taloustilanne on parantunut. Nyt on oikea aika varmistaa, että Euroopan talouksien ja yhteiskuntien nykyaikaistamiseksi tarvittavat uudistukset toteutetaan sekä EU:ssa että jäsenmaissa.
French[fr]
Nous devrions tirer pleinement parti de la dynamique actuelle - alors que l'unité soutient le projet européen et que la situation économique s'améliore - pour veiller à ce que les réformes nécessaires aux niveaux national et de l'UE pour moderniser les économies et les sociétés européennes soient mises en place.
Irish[ga]
Ba cheart dúinn leas iomlán a bhaint as an móiminteam reatha - agus an t-aontacht mar chúltaca don tionscadal Eorpach agus dálaí eacnamaíocha feabhsaithe ann - chun a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm na hathchóirithe riachtanacha ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal náisiúnta chun geilleagair agus sochaithe Eorpacha a nuachóiriú.
Croatian[hr]
Trebali bismo u potpunosti iskoristiti trenutačan zamah, zajednički podupirući europski projekt i bolje gospodarsko stanje, kako bismo osigurali da se na razini EU-a i nacionalnoj razini uvedu reforme potrebne za modernizaciju europskih gospodarstava i društava.
Hungarian[hu]
Ki kell használnunk a mostani lendületünket – amelynek az európai projektet övező támogatás és a javuló gazdasági helyzet adja a hátszelet – annak érdekében, hogy az európai gazdaságok és társadalmak modernizálásához szükséges uniós és nemzeti reformok elindulhassanak.
Italian[it]
Dovremmo sfruttare pienamente l'attuale slancio - unità a favore del progetto europeo e una situazione economica migliorata - per garantire l'attuazione delle riforme dell'UE e nazionali necessarie a modernizzare le economie e le società europee.
Lithuanian[lt]
Turėtume visokeriopai pasinaudoti šiuo metu įgytu pagreičiu – vieningai remdami Europos projektą ir pagerėjusią ekonominę padėtį – užtikrinti, kad būtų vykdomos ES ir nacionalinės reformos, būtinos siekiant modernizuoti Europos ekonomiką ir visuomenes.
Latvian[lv]
Tagad, kad Eiropas projektam ir vienots atbalsts un ekonomiskā situācija ir uzlabojusies, mums būtu pilnībā jāizmanto šis impulss, lai nodrošinātu, ka tiek ieviestas ES un valstu reformas, kas nepieciešamas, lai modernizētu Eiropas ekonomiku un sabiedrību.
Maltese[mt]
Għandna nieħdu vantaġġ sħiħ mill-momentum attwali - bl-unità tappoġġa l-proġett Ewropew u sitwazzjoni ekonomika mtejba - biex niżguraw li jidħlu fis-seħħ ir-riformi meħtieġa fil-livell tal-UE u dak nazzjonali biex jiġu mmodernizzati l-ekonomiji u s-soċjetajiet Ewropej.
Dutch[nl]
Wij moeten de dynamiek van vandaag - de eenheid waarop het Europese project rust, en de verbeterde economische situatie - ten volle benutten om nationale en EU-hervormingen door te voeren die nodig zijn om de Europese economie en samenleving te moderniseren.
Polish[pl]
Powinniśmy w pełni wykorzystać obecne sprzyjające warunki – zgodne poparcie dla projektu europejskiego i poprawę sytuacji gospodarczej – aby wprowadzić w życie unijne i krajowe reformy potrzebne do zmodernizowania europejskich gospodarek i społeczeństw.
Portuguese[pt]
Devemos tirar pleno partido da dinâmica atual – com a unidade de apoio ao projeto europeu e a melhoria da situação económica – para garantir que são postas em prática as reformas necessárias a nível nacional e da UE para modernizar as economias e as sociedades europeias.
Romanian[ro]
Ar trebui să profităm pe deplin de elanul actual – marcat de un sprijin unitar pentru proiectul european și de o situație economică mai bună – pentru a ne asigura că sunt puse în aplicare la nivel național și la nivelul UE reformele necesare modernizării economiilor și societăților europene.
Slovak[sk]
Mali by sme v plnej miere využiť súčasnú dynamiku, aby sme – so spoločnou podporou európskeho projektu a pomocou lepšej hospodárskej situácie – zabezpečili vykonávanie reforiem na úrovni EÚ a členských štátov, ktoré sú nevyhnutné pre modernizáciu európskych ekonomík a spoločností.
Slovenian[sl]
V celoti bi morali izkoristiti trenutni zagon – enotno podporo evropskemu projektu in boljše gospodarske razmere –, da bi zagotovili sprejetje evropskih in nacionalnih reform, potrebnih za posodobitev evropskih gospodarstev in družb.
Swedish[sv]
Vi bör utnyttja den nuvarande dynamiken fullt ut – med enighet som grund för det europeiska projektet och med en förbättrad ekonomisk situation – för att se till att de reformer som krävs på EU-nivå och nationell nivå för att modernisera de europeiska ekonomierna och samhällena införs.