Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أخبرتُك البقية فعليك أن تعدني أنك لن تهرُب بعيداً
Bulgarian[bg]
Кажа ли ти останалото, обещай да не побегнеш.
Danish[da]
Hvis jeg skal fortælle resten, må du love ikke at stikke af.
German[de]
Wenn ich dir alles erzähle, musst du versprechen, nicht wegzulaufen.
Greek[el]
Αν σου πω τα υπόλοιπα, να μου υποσχεθείς ότι θα το βάλεις στα πόδια.
English[en]
If I tell you the rest, you have to promise not to run away.
Spanish[es]
Si te cuento el resto, debes prometerme que no huirás.
Estonian[et]
Kui edasi räägin, siis luba, et sa ei page.
Persian[fa]
، اگه بقيه ش رو برات تعريف کنم بايد قول بدي فرار نميکني
Finnish[fi]
Jos kerron loput, lupaa ettet juokse karkuun.
French[fr]
Si je vous dis, promettre de ne pas fuir
Hebrew[he]
אם אספר לך את השאר, אתה חייב להבטיח שלא תברח.
Croatian[hr]
Ako ti kažem, obećaj da nećeš pobjeći.
Hungarian[hu]
Ha elmondom, Ígérd meg, hogy nem menekülsz el.
Italian[it]
ma devi promettermi di non fuggire.
Japanese[ja]
話 し て も 逃げ な い と 約束 し て ?
Korean[ko]
도망 안 친다고 약속하면 다 말해줄게
Lithuanian[lt]
Jei pasakysiu tau viską, pažadėk, kad nepabėgsi.
Latvian[lv]
Ja pastāstīšu pārējo, apsoli, ka neaizbēgsi.
Norwegian[nb]
Jeg forteller bare resten hvis du lover å ikke stikke.
Dutch[nl]
Als ik dat vertel, moet je beloven dat je niet wegloopt.
Polish[pl]
Jeśli powiem ci wszystko, obiecaj że nie uciekniesz?
Portuguese[pt]
Se te contar o resto, tens de prometer que não foges.
Romanian[ro]
Dacă îţi spun restul, trebuie să-mi promiţi că nu fugi.
Serbian[sr]
Ako ti kažem ostalo, obećaj da nećeš pobeći.
Swedish[sv]
Om jag berättar resten måste du lova att inte fly.
Turkish[tr]
Geri kalanını anlatmamı istiyorsan kaçıp gitmeyeceğine söz vereceksin.
Vietnamese[vi]
Nếu mình kể mọi chuyện với cậu, cậu phải hứa sẽ không bỏ chạy đấy.