Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Nen kong kit ma jo mogo ma gudwogo i kareni gunyuto kwede pwocgi pi kica pa Jehovah ki dok mar kacel ki cwak ma kacokke onyuto botgi.
Amharic[am]
16 በዘመናችን የሚገኙ እንደ አባካኙ ልጅ የሆኑ አንዳንድ የአምላክ አገልጋዮች ለይሖዋ ምሕረት እንዲሁም ጉባኤው ላሳያቸው ፍቅርና ላደረገላቸው ድጋፍ አድናቆታቸውን እንዴት እንደገለጹ እንመልከት።
Arabic[ar]
١٦ لَاحِظْ كَيْفَ عَبَّرَ بَعْضُ ٱلتَّائِبِينَ ٱلْيَوْمَ عَنْ تَقْدِيرِهِمْ لِرَحْمَةِ يَهْوَهَ وَٱلْمَحَبَّةِ وَٱلدَّعْمِ ٱللَّذَيْنِ أَعْرَبَتْ عَنْهُمَا ٱلْجَمَاعَةُ.
Aymara[ay]
16 Diosan markapar kuttʼanirinakajja, Jehová Diosaruw khuyaptʼayasïritapata wal yuspärapjje, tamarus yanaptʼatapat yuspärapjjarakiwa.
Central Bikol[bcl]
16 Mangnuhon kun paano ipinahayag kan nagkapirang “gastador” sa presenteng panahon an pasasalamat ninda sa pagkahirak ni Jehova asin sa pagkamuot patin suporta kan kongregasyon.
Bemba[bem]
16 Moneni ifyo bamo abafumine mu cilonganino ca kwa Yehova batasha pa luse lwakwe ne fyo aba mu cilonganino babalangile ukutemwa no kwafwa ilyo babwelele mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
16 Нека видим как някои, които са се върнали в сбора, изразяват признателността си за милостта на Йехова и любовта и подкрепата от сбора.
Bislama[bi]
16 Olgeta we oli kambak long kongregesen, oli glad tumas we Jehova i sore long olgeta mo we kongregesen i lavem olgeta mo i givhan long olgeta.
Bangla[bn]
১৬ যে-ব্যক্তিরা ফিরে আসেন, তারা যিহোবার করুণা এবং মণ্ডলীর প্রেম ও সমর্থনের জন্য কৃতজ্ঞ হন।
Catalan[ca]
16 Vegem alguns exemples de «fills pròdigs» de l’actualitat que han expressat el seu agraïment per la misericòrdia de Jehovà i per l’amor i ajuda que han rebut de la congregació.
Garifuna[cab]
16 Ayanuhaaña fiú gürigia ha agiribudubaña lidoun damuriguaü luagu lugudemehabu Heowá luma luagu ídemuei le heresibirubei lidan damuriguaü.
Chuukese[chk]
16 Nengeni alon chókkewe ra liwiniti Jiowa, ra meefi kilisou ren án Jiowa úméúméch me tong, me pwal an ewe mwichefel álillis.
Seselwa Creole French[crs]
16 Annou vwar ki mannyer serten ki’n retourn ver Zeova in eksprim lapresyasyon pour konpasyon Zeova e sipor ek lanmour ki zot ti gannyen avek kongregasyon.
Czech[cs]
16 Všimni si, jak se vyjádřili někteří novodobí „marnotratní synové“ o Jehovově milosrdenství a o tom, jak jim bratři a sestry dali najevo lásku a podpořili je.
Chuvash[cv]
16 Аскӑн ывӑл таврӑннӑ пекех, пухӑва таврӑннӑ хӑш-пӗр тӑвансем Иеговӑна хӗрхенӳ кӑтартнӑшӑн, пухӑва юрату кӑтартнӑшӑн тата пулӑшу панӑшӑн мӗнле пархатарлӑ пулнине асӑрхӑр-ха.
Danish[da]
16 Læg mærke til hvordan nogle der er vendt tilbage, har udtrykt hvor meget de værdsætter Jehovas barmhjertighed og menighedens kærlighed og støtte.
German[de]
16 Wie haben einige „verlorene Söhne“ ihre Dankbarkeit für Jehovas Barmherzigkeit sowie für die Liebe und Unterstützung der Versammlung zum Ausdruck gebracht?
Efik[efi]
16 Ndusụk owo emi ẹketiede nte idiọk udọ ẹdọhọ ke imama nte Jehovah akatuade mmimọ mbọm onyụn̄ amade mmimọ, ye nte nditọete ẹken̄wamde mmimọ.
Greek[el]
16 Προσέξτε πώς έχουν εκφράσει μερικοί σύγχρονοι άσωτοι γιοι την εκτίμησή τους για το έλεος του Ιεχωβά καθώς και για την αγάπη και την υποστήριξη της εκκλησίας.
English[en]
16 Note how some modern-day prodigals have expressed their appreciation for Jehovah’s mercy and the love and support of the congregation.
Spanish[es]
16 Algunos “hijos pródigos” de nuestros días han expresado su aprecio por la misericordia de Jehová y el apoyo amoroso de la congregación.
Estonian[et]
16 Pane tähele, mida on öelnud Jehoova armastuse, halastuse ja koguduse toetuse kohta need, kes on tagasi tulnud.
Persian[fa]
۱۶ به گفتههای برخی افرادی که همچون پسر گمشده عمل کرده بودند، توجه کنید که چگونه قدردانیشان را از رحمت یَهُوَه و محبت و حمایت جماعت بیان کردهاند.
Finnish[fi]
16 Jotkut nykyajan tuhlaajapojat ovat ilmaisseet arvostavansa Jehovan armoa sekä seurakunnan rakkautta ja tukea.
Fijian[fj]
16 Dikeva mada qo na ka era kaya eso na gone cidroi ena noda gauna, ena nodra vakavinavinakataka na veivosoti i Jiova, vaka kina nodra loloma kei na nodra veitokoni na ivavakoso.
French[fr]
16 Note en quels termes certains enfants prodigues des temps modernes expriment leur reconnaissance envers Jéhovah pour sa miséricorde, et envers la congrégation pour son amour et son soutien.
Gilbertese[gil]
16 Iangoa aroia tabeman naati aika bakatae ni boong aikai, ni kaota aia kakaitau ibukin ana nanoanga Iehova ao tangiraia ma boutokaaia n te ekaretia.
Guarani[gn]
16 Jahechamína mbaʼépa heʼi “umi taʼýra ofalla vaʼekue” ha upéi ou jeýva. Koʼã ermáno oagradeseterei Jehová oiporiahuvereko haguére chupekuéra ha avei pe kongregasión oipytyvõ haguére chupekuéra.
Gujarati[gu]
૧૬ મંડળમાં પાછી આવનાર વ્યક્તિ યહોવાએ બતાવેલી દયા માટે આભારી હોય છે. ઉપરાંત, મંડળનાં ભાઈ-બહેનોએ બતાવેલા પ્રેમ અને સાથની તે કદર કરે છે.
Wayuu[guc]
16 Wainmainna na wayuu aleʼejakana nachikuaʼa nünainmüin Jeʼwaa. Talatüsü maʼin naaʼin sutuma sümülialaain naaʼin Jeʼwaa naaliin, sutuma kaaliin naya napüla na wawalayuukana otta sutuma neeʼiyatüin na wawalayuukana alin naya napüla.
Gun[guw]
16 Mẹdelẹ he yinuwa taidi visunnu duvanọ to azán mítọn gbè lẹ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn yetọn hia na lẹblanu he Jehovah dohia yé gọna owanyi po alọgọ agun lọ tọn po.
Ngäbere[gym]
16 Ani töbike ni näire “monsotre kämikaninkä rünbätä” ye erere niaratre ruäre tä kukwe niere Jehová tä mike tuin bobre jai aune tätre debe bien konkrekasion tä dimike töi kwinbiti yebätä.
Hausa[ha]
16 Wasu da suka dawo cikin ƙungiyar Jehobah sun nuna godiya ga yadda Jehobah ya nuna musu jin ƙai da ƙauna da kuma yadda ’yan’uwa a ikilisiya suka taimaka musu.
Hebrew[he]
16 שים לב לדברי ההערכה שהביעו ’בנים אובדים’ בימינו על רחמי יהוה ועל האהבה והתמיכה מצד הקהילה.
Hindi[hi]
16 जो लोग मंडली में लौट आते हैं, वे यहोवा की दया, साथ ही, मंडली के प्यार और सहारे के लिए एहसानमंद होते हैं। इस बारे में आज के ज़माने के कुछ उड़ाऊ बेटों से सुनिए कि वे क्या कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Talupangda kon paano ang pila nga nangin buhaha nagpabutyag sang ila apresasyon sa kaluoy ni Jehova kag sa gugma kag bulig sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
16 Idia giroa lou taudia haida ese Iehova ena hebogahisi bona kongrigeisen ena lalokau bona heduru idia moalelaia karana mani ita laloa.
Croatian[hr]
16 Obrati pažnju na to što neki koji su svojevremeno bili poput rasipnog sina iz Isusove usporedbe kažu o tome koliko cijene Jehovinu milost te ljubav i podršku koju su im pružili članovi skupštine.
Haitian[ht]
16 Ann wè kòman kèk moun nan epòk nou an ki te aji tankou tigason gaspiyè a te montre jan yo kontan lefètke Jewova te fè yo mizèrikòd e lefètke moun nan kongregasyon an te demontre lanmou pou yo e yo te soutni yo.
Hungarian[hu]
16 Figyeljük meg, hogyan öntötte szavakba néhány modern kori „tékozló fiú” a Jehova irgalmáért és a gyülekezet szeretetteljes támogatásáért érzett háláját.
Armenian[hy]
16 Նկատի առնենք, թե մեր օրերում ինչպես են ոմանք իրենց երախտագիտությունն արտահայտել Եհովայի ողորմության, սիրո ու ժողովի կողմից ցուցաբերված աջակցության համար։
Western Armenian[hyw]
16 Նկատէ թէ Եհովայի ողորմութիւնը եւ ժողովքին սէրն ու աջակցութիւնը գնահատող այժմու անառակ որդիներէն ոմանք ինչպէ՛ս արտայայտուած են։
Indonesian[id]
16 Mereka yang kembali sangat mensyukuri belas kasihan Yehuwa serta kasih dan dukungan sidang.
Igbo[ig]
16 Taa, e nwere ndị yiri nwa mmefu. Ụfọdụ n’ime ha kwuru ihe gosiri na obi dị ha ụtọ maka otú Jehova si meere ha ebere nakwa otú ọgbakọ si hụ ha n’anya ma nyere ha aka.
Iloko[ilo]
16 Agyamyaman dagidiay nakasubli gapu iti asi ni Jehova ken iti ayat ken suporta ti kongregasion.
Icelandic[is]
16 Þeir sem hafa villst frá söfnuðinum en snúið aftur eru innilega þakklátir fyrir miskunn og kærleika Jehóva og stuðning safnaðarins.
Isoko[iso]
16 Muẹrohọ ẹme nọ ahwo jọ nọ a ghoro no ukoko na vẹre a ta kpahe ohrọ Jihova gbe oghẹrẹ nọ ukoko na u ro fiobọhọ je dhesẹ uyoyou kẹ ae.
Italian[it]
16 Notate come nei nostri giorni alcuni che hanno agito come il figlio prodigo hanno espresso il loro apprezzamento per la misericordia di Geova e per l’amore e il sostegno della congregazione.
Japanese[ja]
16 現代版の放とう息子と言える人たちは,エホバの憐れみと,会衆の愛や支えに対する感謝をどのように言い表わしていますか。
Georgian[ka]
16 ახლა მოდი, მოვუსმინოთ რამდენიმე „გზასაცდენილ შვილს“, რომლებიც იეჰოვას ემადლიერებიან გამოვლენილი გულმოწყალების გამო; ისინი იმ და-ძმების მადლიერნიც არიან, რომელთაც მათ მიმართ სიყვარული არ დაიშურეს და მხარში დაუდგნენ.
Kamba[kam]
16 Ekai twone ũndũ amwe ala mamũtiĩte Yeova na mamũsyokea maisye ĩũlũ wa tei wake, wendo ũla mooniw’e nĩ ana-a-asa, na ũtethyo ũla makwatie kuma kĩkundinĩ.
Kongo[kg]
16 Bampangi mingi yina bo basisaka na dibundu ke monisaka ntonda na Yehowa sambu na mawa ti zola na yandi, mpi sambu na lusadisu yina bo bakaka na bampangi ya dibundu na bo.
Kikuyu[ki]
16 Andũ amwe arĩa maatigĩte ithondeka rĩa Jehova na thutha-inĩ magĩcoka, nĩ macokagia ngatho mũno nĩ ũndũ wa tha na wendo wa Jehova, na ũteithio ũrĩa maaheirũo nĩ kĩũngano.
Kuanyama[kj]
16 Didilika nghee ovamati va kanene vokunena va ulika olupandu longhenda yaJehova nosho yo ohole neyambidido leongalo.
Kannada[kn]
16 ಇಂದು ಪೋಲಿಹೋದ ಮಗನಂತಿರುವವರು ಯೆಹೋವನು ತೋರಿಸಿರುವ ಕರುಣೆ ಹಾಗೂ ಸಭೆಯವರು ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರೀತಿ, ಬೆಂಬಲದ ಕುರಿತು ತಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
16 현대의 탕자들이 여호와의 자비와 회중의 사랑과 지원을 받고 어떻게 감사를 나타냈는지 유의해 보십시오.
Kaonde[kqn]
16 Akyumvwai byaambile bamo ba mu ano moba baji nobe “mwana walubile” pa kusanchila Yehoba pa lusa lwanji ne butemwe, ne kipwilo byo kibakwashishe.
Southern Kisi[kss]
16 Tofawɔ mɛɛ wanaa nilakaluaa apum o palɛi nɛi niŋ chɔm balika melaa le nyɛyii Chɛhowa cho nda chɔmndo ve, vɛlɛ a kaalaa kunda leKilisiɔŋndo cho nda chɔmndo, a mala o cho nda wo.
Kwangali[kwn]
16 Ava ava tengura kulikida asi va kara norupandu konkenda zaJehova ntani keharo nekekwateseko lyombungakriste.
Kyrgyz[ky]
16 Уюмдан алыстап кеткендердин айрымдарынын Жахабанын ырайымы менен сүйүүсүнө жана жыйналыштын колдоосуна канчалык ыраазы болушканын карап көрөлү.
Ganda[lg]
16 Abo abakomawo eri Yakuwa basiima nnyo Yakuwa olw’ekisa n’okwagala by’abalaga era basiima nnyo n’obuyambi ekibiina kye bwe kibawa.
Lingala[ln]
16 Tóyoka ndenge bana mosusu ya mobulu ya mikolo na biso bamonisi botɔndi na bango mpo na motema mawa, bolingo mpe lisalisi mpo na lisangá.
Lozi[loz]
16 Batu ba ba kalisanga hape ku swalisana ni puteho ba tabanga ha ba shemubiwa ki Jehova, ha ba boniswa lilato, ni ha ba tusiwa ki puteho.
Lithuanian[lt]
16 Pažiūrėkime, kaip Jehovos ir bendratikių meilę bei paramą vertina šių dienų „sūnūs palaidūnai“.
Luba-Katanga[lu]
16 Tala bana bajimine ba mu ano mafuku mobafwijija’ko Yehova pa lusa ne buswe bwandi ne pa kukwashibwa na kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
16 Tumone bimue bilejilu bia bamue bana bajimine ba lelu mudibu baleja dianyisha diabu bua luse ne dinanga bia Yehowa ne mudi tshisumbu tshibambuluishe.
Luvale[lue]
16 Vaze veji kukindulukanga veji kuvazanganga nakuvatetela kuli Yehova nakuvazakama kuchikungulwilo.
Lunda[lun]
16 Shinshikenu antu amakwawu amakonu ajimbeli chiyasakililañawu haluwi nikukeña kwaYehova kwayimwekesheleliyi nichayikwashiluwu muchipompelu.
Luo[luo]
16 Ne ane kaka Jokristo ma nolal to oduogo dwoko erokamano nikech ng’wono kod hera mar Jehova, kaachiel gi kony ma ne giyudo kowuok kuom kanyakla.
Lushai[lus]
16 Tûn lai fapa tlân bo ṭhenkhatin Jehova zahngaihna leh kohhran ṭanpuina an dawnte an hlutzia an sawi chu chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
16 Tie, ko mūsdienās var salīdzināt ar pazudušo dēlu, bieži ir pauduši savu pateicību par Jehovas žēlsirdību un draudzes mīlestību un atbalstu.
Mam[mam]
16 Aqeju in che meltzʼaj tukʼe Jehová, in xi kyqʼoʼn nimxix chjonte te Jehová tuʼnju in tzaj qʼaqʼin tkʼuʼj kyiʼj ex tuʼnju in xi kyyekʼun erman kykʼujlabʼil kyiʼj ex in che onin kyiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
16 Näägë nmëguˈukˈäjtëm diˈibë nety yajpattëp extëm ja mixy diˈib nyijëmbijt ja tyeety, të tkukäjpxëdë ko Jyobaa të pyaˈˈayowëdë ets ko të pyudëkëdë ja naymyujkën.
Morisyen[mfe]
16 Gete kouma bann ki’nn retourne, inn exprim zot rekonesans pou mizerikord Jéhovah, ek pou lamour ek soutien ki kongregasion inn donn zot.
Malagasy[mg]
16 Mankasitraka ny famindram-pon’i Jehovah ireo olona toa an’ilay zanaka adala, sady mankasitraka ny fitiavana sy ny fanohanan’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Yaayo aakawela umu cilongano yakataizya sana pa luse lwakwe Yeova na vino yauze amu cilongano yakayazwa.
Marshallese[mh]
16 Ro em̦õj aer jepl̦aak rej lukkuun kam̦m̦oolol Jeova kõn an lukkuun tũriam̦okake er. Rej bar kam̦m̦oolol ro uwaan eklejia eo kõn aer yokwe im jipañ er ke rar jepl̦aak.
Macedonian[mk]
16 Оние што се враќаат се благодарни за Јеховината милост, како и за љубовта и поддршката од собранието.
Malayalam[ml]
16 ‘മുടി യ നാ യ പുത്രനെ’പ്പോലെ പ്രവർത്തി ച്ചി ട്ടു ള്ള, ആധുനിക നാളിലെ ചിലർ യഹോ വ യു ടെ കരുണ യെ യും സഭ നൽകിയ സ്നേ ഹ ത്തെ യും പിന്തു ണ യെ യും വളരെ വിലമ തി പ്പോ ടെ സ്മരി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
16 Үнэний зам дээр дахин гарсан хүмүүс энэрэнгүй сэтгэлтэй Ехова Бурхандаа болон хайраа илэрхийлж тусалж дэмжсэн хурлынхандаа талархдаг.
Mòoré[mos]
16 D gom neb sẽn da bas tigingã n lebg n wa yelle. B wilgame tɩ b sũur yaa noog a Zeova sẽn zoe b nimbãanega, la tigingã neb sẽn maan bũmb toor-toor n wilg tɩ b nong-b lame wã.
Marathi[mr]
१६ ख्रिस्ती मंडळीत परत आलेल्या काहींनी यहोवाच्या दयेबद्दल आणि मंडळीकडून मिळालेल्या प्रेमळ साहाय्याबद्दल कशा प्रकारे आपल्या भावना व्यक्त केल्या याकडे लक्ष द्या.
Malay[ms]
16 Mereka yang telah kembali sangat menghargai belas kasihan Yehuwa dan kasih yang ditunjukkan oleh sidang.
Norwegian[nb]
16 Legg merke til hvordan noen bortkomne i vår tid har gitt uttrykk for hvor glade de er for Jehovas barmhjertighet og for menighetens kjærlighet og støtte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Maj tikitakan keniuj sekin akin mokepanij iuan Jiova kitasojkamatij iteiknelilis uan nepaleuil tein kitemaka nechikol ika netasojtalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Sekimej telpokamej ken neskayotl tlen otimomachtijkej kitlasojkamatiliaj Jehová pampa kintlasojtla uan noijki pampa tlanechikol ika miak tlasojtlalistli kinpaleuia.
North Ndebele[nd]
16 Khangela ukuthi abanye abake baphambuka njengendodana yolahleko bathini ngesihawu sikaJehova kanye lothando losizo abaluthola ebandleni.
Nepali[ne]
१६ मण्डलीमा फर्केर आएकाहरूमध्ये केही यहोवाको कृपाको लागि अनि मण्डलीका सदस्यहरूको मदत र तिनीहरूले देखाएको प्रेमको लागि आभारी छन्।
Ndonga[ng]
16 Yamwe mboka ya thigile po oshili, oya pandula noonkondo sho Jehova e ya sile ohenda nokwe yu ulukile ohole, naasho wo egongalo lye ya kwathele.
Lomwe[ngl]
16 Moone ti mwawiihai anamwane oorimeela a mutano anooniheryaaya othamalela waya okhurumuwela wa Yehova nnikhaviheryo ni osivela wa muloko.
Niuean[niu]
16 Ko lautolu ne liliu mai kua loto fakaaue ke he fakaalofa noa ha Iehova mo e fakaalofa mo e lalago he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
16 Kijk eens hoe enkele ’verloren zonen’ in deze tijd Jehovah’s barmhartigheid hebben ervaren, en ook de liefde en steun van de gemeente.
South Ndebele[nr]
16 Khewuzwe ukuthi abanye abakhe bakhamba bazizwa njani ngendlela uJehova nebandla lakhe elibamukele ngayo ngethando mhla babuya.
Northern Sotho[nso]
16 Ekwa kamoo ba bangwe ba mehleng ya lehono bao ba ilego ba swana le morwa wa lehlaswa ba lebogago kgaugelo ya Jehofa, lerato gotee le thekgo ya phuthego.
Nyanja[ny]
16 Pali Akhristu ena omwe anali ngati mwana wolowerera ndipo amayamikira kwambiri chifundo cha Yehova komanso thandizo limene analandira mumpingo.
Nyaneka[nyk]
16 Vana vakondoka, vapandula unene okankhenda ka Jeova, nohole, nombatelo yewaneno.
Nyankole[nyn]
16 Yetegyereze oku bamwe abaabaire barugire omu kibiina barikworeka okusiima kwabo obunaku obu, ahabw’embabazi na rukundo ebi Yehova yaabagiriire n’oku ekibiina kibahwereire.
Nzima[nzi]
16 Menli mɔɔ sia ba la anye die Gyihova anwunvɔnezelɛ, ye ɛlɔlɛ, nee moalɛ mɔɔ asafo ne fa maa bɛ la anwo kpalɛ.
Oromo[om]
16 Obboloonni yeroo harʼaatti gumiidhaa badanii argaman tokko tokko, dinqisiifannaa araara Yihowaatiif, akkasumas jaalalaafi deggersa gumiin isaaniif godheef qaban akkamitti akka ibsan ilaalaa.
Panjabi[pa]
16 ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਵਾਪਸ ਆਏ ਹਨ, ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਹਿਮ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Nengnengen pay imbaga na pigaran akapawil bilang apresasyon da ed panangasi nen Jehova tan ed panangaro tan suporta na kongregasyon.
Papiamento[pap]
16 E yunan pèrdí ku bolbe den nos tempu ta masha gradisidu pa e miserikòrdia ku Yehova ta demostrá na nan i pa e amor i apoyo ku nan ta risibí di e rumannan den kongregashon.
Palauan[pau]
16 Tirke el lmuut el mei a oba omereng el saul el kirel a klechubechub er a Jehovah me a bltkil a rengrir a rechedal a ongdibel el bedul tir.
Pijin[pis]
16 Olketa wea kam bak long truth barava tinghae long mercy bilong Jehovah and love and sapot bilong kongregeson.
Polish[pl]
16 Zwróć uwagę, jak niektórzy współcześni „synowie marnotrawni” z docenianiem wyrazili się o miłosierdziu Jehowy oraz miłości i wsparciu ze strony zboru.
Pohnpeian[pon]
16 Irail kan me pwurodo uhdahn kin kalahnganki sapwellimen Siohwa mahk kalahngan, oh limpoak oh sawas en mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
16 Veja como alguns “filhos pródigos” expressaram sua gratidão pela misericórdia de Jeová e pelo amor e apoio da congregação.
Quechua[qu]
Jehoväpa markanchö kënöqa manam imapis kantsu
Ayacucho Quechua[quy]
16 Diospa llaqtanman kutimuqkunam anchata Jehova Diosta agradecekunku kuyapayakuyninmanta hinaspa iñiqmasinkuna allin chaskiykusqankumanta.
Rarotongan[rar]
16 Te aronga tei oki mai, te āriki rekareka ra ratou i to Iehova aroa ua e te tauturu a te putuputuanga.
Rundi[rn]
16 Abantu bamwebamwe bagarukanywe, barakenguruka imbabazi za Yehova be n’ukuntu ishengero ryabagaragarije urukundo rikongera rikabafasha.
Ruund[rnd]
16 Tushinshikinany mutapu wamekeshau an amwing ashadika kujikitish kwau mulong wa riy ni rukat ra Yehova ni ukwash wa chikumangen.
Romanian[ro]
16 Cei care se întorc sunt recunoscători pentru îndurarea lui Iehova şi pentru iubirea şi sprijinul congregaţiei.
Russian[ru]
16 Примечательно, как некоторые братья и сестры, которые, подобно блудному сыну, вернулись к Иегове, выразили свою благодарность за его милосердие, а также за любовь и поддержку собрания.
Kinyarwanda[rw]
16 Dore uko bamwe mu bagarutse mu itorero bashimira Yehova kubera imbabazi ze n’urukundo rwe, n’uko bishimira ubufasha bahawe n’itorero.
Sena[seh]
16 Onani kuti anyakutsumbikika anango a ntsiku zino apangiza tani kupereka kwawo takhuta thangwi ya ntsisi za Yahova na ciphedzo caufuni wa mpingo.
Sango[sg]
16 Bâ ye so ambeni zo ti ngoi ti e so ayeke tongana molenge so abuba aye ti lo kue atene ti kiri singila ndali ti nzoni bê so Jéhovah asara na ala nga lo ye ala, nga ndali ti mungo maboko ti congrégation.
Sinhala[si]
16 එහෙම ආයෙත් එන අය යෙහෝවා දෙවි ඔවුන් වෙනුවෙන් දක්වන ආදරේ, දයාව වගේම සභාවේ අයගේ සහයෝගයත් හුඟක් අගය කරනවා.
Sidamo[sid]
16 Yannankera ballekke kaˈe higginori Yihowa maaroranna songote kaaˈlora noonsa diniqo xawissino gara huwati.
Slovak[sk]
16 Tí, ktorí sa v súčasnosti podobajú na márnotratného syna a vracajú sa späť, si veľmi cenia Jehovovo milosrdenstvo, ako aj lásku a podporu zo strany zboru.
Slovenian[sl]
16 Poglejmo, kako so nekateri sodobni izgubljeni sinovi izrazili cenjenje za Jehovovo usmiljenje ter ljubezen in podporo občine.
Samoan[sm]
16 Seʻi mātau le auala na faaalia ai e nisi o uii faamaumauʻoa i aso nei, lo latou talisapaia o le alofa mutimutivale o Ieova, faapea le alofa ma le lagolagosua a le faapotopotoga.
Shona[sn]
16 Ona kuti vamwe vainge vasiya ungano vakaratidza sei kuonga ngoni dzaJehovha uye rudo rwavakaratidzwa neungano.
Songe[sop]
16 Tala myanda yabadi baleshe kwi bana bashimine ba mu mafuku eetu pabitale lusa na kifulo bya Yehowa na pabitale bukwashi bwa kakongye.
Albanian[sq]
16 Të shohim si e kanë shprehur mirënjohjen për mëshirën e Jehovait, si edhe për dashurinë e mbështetjen e kongregacionit disa plëngprishës të ditëve tona.
Serbian[sr]
16 Neki koji su odlutali od istine i kasnije se vratili ispričali su koliko su zahvalni za Jehovino milosrđe, kao i ljubav i podršku skupštine.
Sranan Tongo[srn]
16 Den sma di e drai kon baka na a gemeente breiti taki Yehovah sori sari-ati gi den èn taki a gemeente lobi den èn horibaka gi den.
Swati[ss]
16 Naka indlela labo lebebashiye Jehova lababonga ngayo ngemusa wakhe nelutsandvo kanye nekusekelwa labakutfola ebandleni.
Southern Sotho[st]
16 Hlokomela kamoo batho ba bang ba ileng ba lahla phutheho ba ananelang kateng mosa oa Jehova hammoho le tsela eo phutheho e ba bontšitseng lerato le ho ba tšehetsa ka eona.
Swedish[sv]
16 De som återvänder uppskattar Jehovas barmhärtighet och den kärlek som församlingen visar.
Swahili[sw]
16 Hebu ona jinsi ambavyo baadhi ya wana wapotevu leo wamethamini rehema na upendo wa Yehova na utegemezo wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
16 Ona namna watu fulani wenye walikuwa wameacha tengenezo wanaeleza namna wamefaidika na rehema ya Yehova, na namna ndugu na dada katika kutaniko waliwasaidia na kuwaonyesha upendo.
Tamil[ta]
16 சபைக்கு திரும்பி வருகிறவர்கள், யெகோவாவும் சகோதர சகோதரிகளும் காட்டுகிற அன்பை ரொம்ப பெரிதாக நினைக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Atayáá xú káʼnii tikhun xa̱bu̱ bi̱ niniñaʼ Jeobá rí mbiʼi xúgi̱ nuxna̱a̱la núma̱aʼ numuu rí nigáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼñúún Jeobá ga̱jma̱a̱ rí nimbañúún náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
16 Ema neʼebé fila ona ba kongregasaun agradese tebes ba Jeová nia laran-sadiʼa no apoia husi irmaun-irmán sira.
Telugu[te]
16 పశ్చాత్తాపంతో తిరిగొచ్చేవాళ్లు తమపట్ల యెహోవా కనికరం చూపించినందుకు, సహోదరసహోదరీలు ప్రేమతో మద్దతిచ్చినందుకు ఎంతో కృతజ్ఞత చూపిస్తారు.
Tajik[tg]
16 Касоне ки ба ҷамъомад баргаштанд, аз Яҳува барои марҳаматаш ва муҳаббату дастгирии халқи Ӯ миннатдоранд.
Tigrinya[ti]
16 ኣብዚ ግዜና ዘለዉ ምስቲ ዘራዊ ወዲ ዚመሳሰሉ ገለ ክርስትያናት፡ ንምሕረት የሆዋን ነቲ ኣባላት ጉባኤኦም ዘርኣይዎም ፍቕርን ደገፍን ብዙሕ እዮም ዜማስዉሉ።
Tiv[tiv]
16 Nenge ase kwagh u ônov mba sha ayange a ase ne, mba ve undu tiônnongo la ve wuese mhôônom ma Yehova a zungwe ve la, man dooshima u tiônnongo a tese ve, kua m-sue u a sue ve la yô.
Tagalog[tl]
16 Pansinin kung paano pinahahalagahan ng ilang nagbalik sa kongregasyon ang awa na ipinakita ni Jehova at ang pag-ibig at suporta ng kongregasyon.
Tetela[tll]
16 Tɔsɛdingole kɛnɛ kakate ana wa lotshito amɔtshi wa lo nshi yaso nyɛ lo woho wakawaoke Jehowa kɛtshi ndo wakaasukɛ ase etshumanelo.
Tswana[tn]
16 Ela tlhoko se se buiwang ke bangwe ba e neng e le barwa ba disenyi ba motlha wa gompieno fa ba tlhalosa tsela e ba anaanelang kutlwelobotlhoko le lorato lwa ga Jehofa ka yone mmogo le tshegetso ya phuthego.
Tongan[to]
16 Ko e fa‘ahinga ‘oku foki maí ‘oku nau hounga‘ia ‘i he meesi mo e ‘ofa ‘a Sihová mo e poupou ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Wonani mo ŵanthu wo anguleka kuteŵete Yehova awonge lisungu ndipuso chanju chaku Yehova. Yiwu awonga so mo mpingu unguŵawovye.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Amubone bamwi mazuba aano ibakali mbuli mwana mutaka mbobakatondezya kulumba kuluse lwa Jehova alimwi alugwasyo aluyando kuzwa kumbungano.
Papantla Totonac[top]
16 Makgapitsi «lakgkgawasan tiku akglakgwa xlinkgo xlatamatkan», limasiyakgonit pi paxtikatsinikgo xtalakgalhaman Jehová chu tamakgtay xalak congregación.
Tok Pisin[tpi]
16 Long nau, sampela man husat i bin lusim Jehova na bihain ol i kam bek long em, ol i pilim tru pasin marimari bilong Jehova na pasin laikim na pasin helpim bilong ol bratasista long kongrigesen.
Turkish[tr]
16 Günümüzdeki bazı “müsrif oğulların” Yehova’nın merhametine ve cemaatin sevgi ve desteğine takdirini nasıl dile getirdiğine bakalım.
Tsonga[ts]
16 Xiya ndlela leyi vana van’wana va vusopfa va manguva lawa va phofuleke ndlela leyi va wu tlangelaka ha yona musa wa Yehovha swin’we ni rirhandzu ni nseketelo wa vandlha.
Tswa[tsc]
16 Wona lezi a vanhu vo kari va nga pengile masikwini ya hina va kombisileko zona ku bonga a wuxinji ga Jehova, ni liranzo la bandla, zinwe ni xivuno lexi gi nyikako.
Tatar[tt]
16 Әйдәгез, бүгенге көндәге читкә киткән угыллар Йәһвәнең шәфкатьлелеге һәм яратуы өчен, шулай ук җыелышның ярдәме өчен рәхмәтләрен ничек белдергәннәренә игътибар итик. 25 ел буе җыелыштан чыгарылган булган бер абый-кардәш болай ди: «Кире җыелышка кайткач, минем шатлыгым үсә бара.
Tumbuka[tum]
16 Wonani umo ŵanji awo ŵali nga ni mwana wakuzgeŵa uyo wawelera ŵakuwongera lusungu lwa Yehova ndiposo chitemwa na wovwiri wa mpingo.
Tuvalu[tvl]
16 Mafaufau ki te auala ne fakaasi atu ne nisi tino kolā ne olo keatea kae ‵toe ‵foki mai ki te fakapotopotoga a te loto fakafetai mō te loto fakamagalo o Ieova fakatasi mo te alofa mo te fesoasoani o te fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
16 Oy junantik jtoyba keremetik avi ti tstojik ta vokol li kʼuxubinel chakʼ ta ilel Jeovae xchiʼuk li koltael chakʼ ermanoetik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
16 Подивімось, як деякі сучасні «блудні сини і дочки» висловлюють свою вдячність за милосердя Єгови та за любов і підтримку збору.
Umbundu[umb]
16 Omanu vana va tiuka vocisoko ca Yehova va eca olopandu kokuaye omo liohenda yaye, ocisola caye, kuenda ekuatiso va tambula vekongelo.
Urdu[ur]
16 آئیں، اب ایسے لوگوں کی مثالوں پر غور کریں جو یہوواہ خدا سے دُور چلے گئے تھے لیکن پھر وہ اُس کے پاس واپس آ گئے اور اُنہوں نے یہوواہ خدا کے رحم اور کلیسیا کی طرف سے ملنے والی مدد کے لیے شکرگزاری ظاہر کی۔
Venda[ve]
16 Ṱhogomelani nḓila ye vhaṅwe vha mahwarahwara vha musalauno vha sumbedza ngayo u dzhiela nṱha tshilidzi tsha Yehova na lufuno na thikhedzo ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
16 Hãy xem một số người con hoang đàng thời nay đã bày tỏ lòng biết ơn về sự thương xót của Đức Giê-hô-va và tình yêu thương cũng như sự hỗ trợ của hội thánh.
Makhuwa[vmw]
16 Vano nrowe niwehe masu alavuliwe ni atthu yaale yaakhumme mmulokoni anixukhurela oreera murima wa Yehova ni nikhaliheryo avahiwe aya mmulokoni nuumala otthika.
Wolaytta[wal]
16 Ha wodiyan miishshaa laalida naˈaa mala gidida issoti issoti Yihooway banttana atto giidoogaa, qassi gubaaˈee eta siiqidoogaanne maaddidoogaa xeelliyaagan banttawu siyettiyaabaa yootidobaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
16 An pipira nga bumalik kan Jehova mapasalamaton gud han iya kalooy ngan han gugma ngan bulig han kongregasyon.
Wallisian[wls]
16 ʼE loto fakafetaʼi ia natou ʼae kua toe liliu mai, ki te manavaʼofa ʼo Sehova pea mo te ʼofa mo te tokoni ʼa te kokelekasio.
Xhosa[xh]
16 Khawuve nje ukuba bathini abanye oonyana bolahleko bale mihla xa bechaza indlela abayixabisa ngayo inceba kaYehova nenkxaso nothando abaluboniswe libandla.
Yapese[yap]
16 Mu tay fanam i yan u rogon ni ke pining boch e walag ni kar sulod ko ulung e magar ngak Jehovah nge ulung rok ko t’ufeg nge runguy ni kan dag ngorad.
Yoruba[yo]
16 Gbọ́ ohun tí díẹ̀ nínú àwọn tí wọ́n dà bí ọmọ onínàákúnàá lóde òní sọ nípa bí wọ́n ṣe mọrírì bí Jèhófà ṣe fàánú hàn sáwọn àti bí àwọn tó wà nínú ìjọ ṣe ràn wọ́n lọ́wọ́ tìfẹ́tìfẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Chupa chonna de cani ribiguetaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios rudiicaʼ xquíxepeʼ Jiobá purtiʼ nácabe ti Dios ni rilaselaʼdxiʼ binni ne purtiʼ rudiicaʼ cuenta nadxii ca binni ridagulisaa laacaʼ ne racanecaʼ laacabe.
Chinese[zh]
16 今天,像浪子一样的人很感激耶和华向他们显慈悲和爱心,也很感激会众给他们扶持。
Zande[zne]
16 Oni bingo wai gu ingiingi aparanga du ti gi gaani regbo re ayugo gayo tambuahe tipa gu inapai nga ga Yekova gbiati gu nyemuse na undo dungurati afuhe fuyo.
Zulu[zu]
16 Phawula indlela amanye amadodana olahleko anamuhla azwakalisa ngayo ukubonga ngesihe sikaJehova nangothando nokusekela kwebandla.