Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той по-специално не е обсъдил, както се изисква от съдебната практика, изложена в точки 155 и 156 от настоящото решение, въпроса дали — като се имат предвид по-специално задълженията за търговците и акцептиращите банки по силата на Honour All Cards Rule, което правило не е предмет на спорното решение — при липса на МТО банките издатели биха могли да бъдат насърчени да се откажат да изискват такси при плащане с банкови карти при транзакции.
Czech[cs]
Zejména se – v souladu s požadavky judikatury uvedené v bodech 155 a 156 tohoto rozsudku – nevěnoval otázce, jak by mohly být vydávací banky, především vzhledem k povinnostem, které ukládá obchodníkům a zúčtovacím bankám pravidlo Honour All Cards Rule, jež není předmětem sporného rozhodnutí, v případě neexistence CMI motivovány, aby přestaly vyžadovat poplatky za úhradu transakcí bankovními kartami.
Danish[da]
Navnlig behandlede Retten ikke i overensstemmelse med kravene i den retspraksis, der er nævnt i nærværende doms præmis 155 og 156, spørgsmålet om, hvordan, navnlig henset de forpligtelser, som påhvilede de erhvervsdrivende og de indløsende banker i medfør af Honour All Cards Rule, som ikke er genstand for den omtvistede beslutning, de kortudstedende banker i mangel af de multilaterale interbankgebyrer kunne tilskyndes til at give afkald på at kræve gebyrer ved betaling for transaktioner med bankkort.
German[de]
Es hat sich insbesondere nicht, wie aufgrund der in den Rn. 155 und 156 des vorliegenden Urteils bezeichneten Rechtsprechung erforderlich, die Frage gestellt, wie die Issuing-Banken, wenn man insbesondere die Verpflichtungen berücksichtigt, die aufgrund der Honour All Cards Rule – die nicht Gegenstand der streitigen Entscheidung ist – auf den Händlern und den Acquiring-Banken lasten, mangels MIF veranlasst werden könnten, bei der Abwicklung von mit Bankkarten getätigten Geschäften auf ein Entgelt zu verzichten.
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν εξέτασε, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νομολογίας που εκτέθηκε στις σκέψεις 155 έως 156 της παρούσας αποφάσεως, το ζήτημα με ποιον τρόπο, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των υποχρεώσεων που βάρυναν τους εμπόρους και τις αποδέκτριες τράπεζες δυνάμει του Honour All Cards Rule, ο οποίος δεν αποτελεί αντικείμενο της επίδικης αποφάσεως, οι εκδότριες τράπεζες θα μπορούσαν να παρακινηθούν, ελλείψει των ΠΔΠ, να αρνηθούν να απαιτήσουν προμήθειες κατά την εκκαθάριση των συναλλαγών με τραπεζικές κάρτες.
English[en]
In particular, it did not, as required by the case-law set out in paragraphs 155 and 156 of the present judgment, address the issue as to how — taking into account in particular the obligations to which merchants and acquiring banks are subject under the Honour All Cards Rule, which is not the subject of the decision at issue — the issuing banks could be encouraged, in the absence of MIF, to refrain from demanding fees for the settlement of bank card transactions.
Spanish[es]
En concreto, no abordó, conforme a las exigencias de la jurisprudencia expuesta en los apartados 155 y 156 de la presente sentencia, la cuestión de saber cómo, habida cuenta de las obligaciones que pesan sobre los comerciantes y los bancos de adquisición en virtud de la Honour All Cards Rule —que no es objeto de la Decisión controvertida—, se podría incitar a los bancos emisores, a falta de las TMI, a renunciar a exigir tasas en razón del pago de las operaciones mediante tarjetas bancarias.
Estonian[et]
Eelkõige ei käsitanud kohus kooskõlas käesoleva kohtuotsuse punktides 155 ja 156 toodud kohtupraktika nõuetega küsimust, kuidas – võttes muu hulgas arvesse kohustusi, mis lasuvad kauplejatel ja aktsepteerivate pankadel vastavalt Honour All Cards Rule’ile, mis ei olnud vaidlusaluse otsuse ese – mitmepoolsete vahendustasude puudumisel saaks väljastavaid pankasid üles kutsuda loobuma vahendustasude nõudmisest tehingute eest pangakaartidega tasumise korral.
Finnish[fi]
Erityisesti se ei käsitellyt edellä 155 ja 156 kohdassa kuvatun oikeuskäytännön vaatimusten mukaisesti kysymystä siitä, miten kortteja myöntäviä pankkeja voitaisiin ilman monenvälisiä toimitusmaksuja kannustaa luopumaan toimitusmaksujen vaatimisesta pankkikortilla toteutettujen ostotapahtumien selvittämisen yhteydessä, kun otetaan huomioon muun muassa kauppiaille ja korttitapahtumia vastaanottaville pankeille Honour All Cards ‐säännön perusteella kuuluvat velvoitteet.
French[fr]
En particulier, il n’a pas abordé, conformément aux exigences de la jurisprudence exposée aux points 155 et 156 du présent arrêt, le point de savoir comment, compte tenu notamment des obligations pesant sur les commerçants et sur les banques d’acquisition en vertu de la Honour All Cards Rule, laquelle ne fait pas l’objet de la décision litigieuse, les banques d’émission pourraient être incitées, en l’absence de CMI, à renoncer à exiger des commissions à l’occasion du règlement des transactions par cartes bancaires.
Croatian[hr]
On osobito nije – sukladno sudskoj praksi iznesenoj u točkama 155. i 156. ove presude – razmatrao pitanje kako bi se banke izdavateljice u slučaju nepostojanja CMI‐ja moglo potaknuti – vodeći računa o obvezama trgovaca i banaka prihvatiteljica na temelju pravila Honour All Cards Rule koje nije predmet sporne odluke – da prestanu zahtijevati naknade prilikom podmirivanja transakcija bankarskim karticama.
Hungarian[hu]
Különösen nem tért ki a jelen ítélet 155. és 156. pontjában kifejtett ítélkezési gyakorlat követelményeinek megfelelően arra a kérdésre, hogy különösen a kereskedőket és az elfogadó bankokat a vitatott határozat tárgyát nem képező Honour All Cards Rule értelmében terhelő kötelezettségekre figyelemmel hogyan lehetne MIF hiányában a kibocsátó bankokat arra ösztönözni, hogy lemondjanak a bankkártyás tranzakciók elszámolásakor felszámított díjakról.
Italian[it]
In particolare, esso non ha affrontato, conformemente ai requisiti posti dalla giurisprudenza ai punti 155 e 156 della presente sentenza, la questione di chiarire come, tenuto segnatamente conto degli obblighi incombenti sugli esercenti e sulle banche di affiliazione in forza della Honour All Cards Rule, che non è oggetto della decisione controversa, le banche di emissione potrebbero essere indotte, in assenza delle CMI, a rinunciare ad esigere commissioni in occasione del pagamento delle transazioni con carte bancarie.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai jis nenagrinėjo, kaip reikalaujama šio sprendimo 155 ir 156 punktuose nurodytoje teismų praktikoje, klausimo, kaip, atsižvelgiant būtent į prekybininkams ir aptarnaujantiems bankams tenkančias pareigas pagal Honour All Cards Rule, apie kurią ginčijamame sprendime nekalbama, nesant DTM išduodantieji bankai galėtų būti skatinami atsisakyti reikalauti mokesčių už mokėjimo kortelėmis atliekamus mokėjimus.
Latvian[lv]
It īpaši tā nav izskatījusi, kā tiek prasīts šī sprieduma 155. un 156. punktā izklāstītajā judikatūrā, jautājumu, kādā veidā, ņemot vērā tostarp komersantiem un pieņēmējbankām uzliktos pienākumus saskaņā ar Honour All Cards Rule, kas nav apstrīdētā lēmuma priekšmets, izdevējbankas DSK neesamības apstākļos varētu tikt pamudinātas atteikties prasīt komisijas maksu saistībā ar darījumu, kas ir tikuši veikti ar banku kartēm, noregulēšanu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, hija ma ttrattatx, b’mod konformi mar-rekwiżiti tal-ġurisprudenza esposta fil-punti 155 u 156 ta’ din is-sentenza, il-kwistjoni ta’ kif, fid-dawl partikolarment tal-obbligi imposti fuq in-negozjanti u fuq il-banek akkwirenti fuq il-bażi tal-Honour All Cards Rule, li ma hijiex is-suġġett tad-deċiżjoni kkontestata, il-banek emittenti jistgħu jiġi inċitati, fl-assenza tal-KMS, sabiex jirrinunzjaw għal kummissjonijiet fil-każ tar-regolarizzazzjoni tat-tranżazzjonijiet b’karti bankarji.
Dutch[nl]
In het bijzonder heeft het zich, in strijd met de vereisten van de in de punten 155 en 156 van dit arrest vermelde rechtspraak, niet uitgesproken over de vraag hoe de uitgevende banken er zonder de MFA’s toe zouden worden aangezet om geen vergoedingen meer te vragen voor de afwikkeling van kaarttransacties, met name gelet op de verplichtingen die op de handelaren en de acquiring banken rusten krachtens de Honour All Cards Rule, die niet het voorwerp van de litigieuze beschikking uitmaakt.
Polish[pl]
W szczególności nie poruszył on – zgodnie z wymogami orzecznictwa przedstawionymi w pkt 155 i 156 niniejszego wyroku – kwestii, w jaki sposób zważywszy między innymi na obowiązki ciążące na akceptantach i bankach autoryzujących płatność na podstawie zasady Honour All Cards Rule, która nie stanowi przedmiotu spornej decyzji, banki wydające karty mogłyby być zachęcane, w braku WOI, do rezygnacji z żądania opłat przy okazji rozliczania transakcji dokonanych przy użyciu kart bankowych.
Portuguese[pt]
Em especial, não abordou, em conformidade com as exigências da jurisprudência exposta nos n.os 155 e 156 do presente acórdão, a questão de saber de que modo, tendo em conta, nomeadamente, as obrigações que oneram os comerciantes e os bancos de aquisição por força da Honour All Cards Rule, a qual não é objeto da decisão controvertida, os bancos de emissão poderiam ser incitados, sem as CIM, a renunciar à exigência das comissões por ocasião do pagamento das transações por meio de cartões bancários.
Romanian[ro]
În special, acesta nu a abordat, în conformitate cu cerințele stabilite de jurisprudența expusă la punctele 155 și 156 din prezenta hotărâre, aspectul stabilirii modului în care, având în vedere în special obligațiile care revin comercianților și băncilor de acceptare în temeiul Honour All Cards Rule, care nu face obiectul deciziei în litigiu, băncile de emitere ar putea fi incitate, în lipsa unor CIM‐uri, să renunțe să pretindă comisioane la plata operațiunilor prin carduri bancare.
Slovak[sk]
Konkrétne sa v súlade s požiadavkami judikatúry uvedenej v bodoch 155 a 156 tohto rozsudku nevenoval otázke, ako s ohľadom najmä na povinnosti vyplývajúce obchodníkom a prijímajúcim bankám z pravidla Honour All Cards Rule, ktoré nie je predmetom sporného rozhodnutia, by prijímajúce banky mohli byť v prípade neexistencie CMI vedené k tomu, aby prestali vyžadovať poplatky za úhradu transakcií prostredníctvom bankových kariet.
Slovenian[sl]
Natančneje, obravnavalo ni vprašanja, kot to zahteva sodna praksa, navedena v točkah 155 in 156 te sodbe, kako bi bilo mogoče banke izdajateljice – zlasti ob upoštevanju obveznosti trgovcev in bank pridobiteljic na podlagi Honour All Cards Rule, ki v sporni odločbi ni bilo obravnavano – v primeru neobstoja VMP spodbuditi, da se odpovedo provizijam pri poravnavi transakcij z bančnimi karticami.
Swedish[sv]
Framför allt underlät tribunalen att, i enlighet med kraven i den rättspraxis som avses ovan i punkterna 155 och 156, behandla frågan om hur de utgivande bankerna – med hänsyn till bland annat de skyldigheter som åvilar näringsidkarna och de inlösande bankerna enligt ”acceptera alla kort-regeln”, vilken inte berörs av det omtvistade beslutet – skulle kunna ges incitament för att avstå från att kräva avgifter i samband med avvecklingen av korttransaktioner om de multilaterala mellanbanksavgifterna inte fanns.