Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дай му и сила, за да даде възмездие на разбойниците, които заплашват сигурността и благополучието му, и дай му власт да ги накаже в прослава на името Ти.
Czech[cs]
Dej mu také sílu... předávat spravedlnosti zločince, kteří ohrožují naše bezpečí a majetek, a odhodlání... je trestat... ve jménu Božím.
Danish[da]
Skænk ham også styrken... til at bringe retfærdighed over de fredløse... som truer byens sikkerhed... og blomstring... og dømmekraften... til at straffe dem... i dit navn.
Greek[el]
Χάρισε του την δύναμη... να φέρει στην δικαιοσύνη, τους παρανόμους... που απειλούν την ασφάλειά της... και την ευημερίας της και την κρίση... να τους τιμωρήσει... iεις το όνομα Σου.
English[en]
Grant him also the strength... to bring to justice the lawless men... who would threaten its safety... and prosperity... and the judgment... to punish them... in your name.
Spanish[es]
Asimismo, concédele fuerza... para impartir justicia entre los rebeldes... que amenazan su seguridad, y prosperidad, y juicio... para castigarlos... en tu nombre.
Estonian[et]
Anna talle veel jõudu, et jagada õiglust lindpriidele... kes ähvardavad ta turvalisust ja õitsengut... ja kohtuotsuseid, et neid karistada. Jumala nimel.
Finnish[fi]
Anna hänelle myös voimaa saattaa tuomioistuimen eteen - lainsuojattomat, jotka uhkaavat sen turvallisuutta ja vaurautta - sekä harkintaa rankaista heitä Sinun nimissäsi.
French[fr]
Donne-lui aussi la force de traduire en justice, les hors-la-loi qui menacent notre sécurité et notre prospérité, et un clair jugement afin de les punir... en ton nom.
Croatian[hr]
Podari mu i snage da dovede pred pravdu ljude bez zakona koji prijete njegovoj sigurnosti i napretku... te razbor da ih kazni u tvoje ime.
Hungarian[hu]
Adj neki erőt is, hogy a törvény elé vigye a bűnözőket, akik fenyegetik a biztonságot, a jólétet, és hogy ítélkezni tudjon... a megbüntetésükre... a Te nevedben.
Indonesian[id]
Memberinya juga kekuatan... untuk mengadili orang-orang durhaka... yang akan mengancam keamanannya... dan kemakmuran... dan penghakiman... untuk menghukum mereka... dalam nama Anda.
Italian[it]
Concedigli anche la forza... di assicurare alla giustizia uomini senza legge... che minacciano la sua incolumità... la prosperità... e la capacità di giudicarli... e di punirli... in tuo nome.
Macedonian[mk]
Подари му и сила... да ги доведе пред законот луѓето кои се неправедни... кои му ја загрозуваат сигурноста... и напредокот а грешниците... да ги казни... во твое име.
Dutch[nl]
Geef hem ook de kracht om de zondaars te grijpen die haar veiligheid en welvaart bedreigen. Geef hem het oordeel ze te bestraffen.
Polish[pl]
Obdarz go również siłą, by wymierzył sprawiedliwość... niegodziwcom, którzy zagrażają jego bezpieczeństwu... i dobrobytowi... i wspieraj go w ich karaniu... w imię Twoje.
Portuguese[pt]
Dai-lhe também a força... para trazer à justiça os homens sem lei... que ameaçam a segurança e a prosperidade... e o juízo para puni-los... em Vosso nome...
Romanian[ro]
Dă-i puterea de a-i prinde pe oamenii fără lege care îi ameninţă pacea şi prosperitatea
Slovenian[sl]
Nakloni mu tudi moč, da privede pred roko pravice kršitelje, ki ogrožajo njegovo varnost in blagostanje. Nakloni mu razsodnost, da jih kaznuje v tvojem imenu.
Serbian[sr]
Podari mu i snage... da dovede pred pravdu ljude bez zakona... koji prete njegovoj sigurnosti... i napretku... i domišljatost... da ih kazni... u Tvoje ime.
Swedish[sv]
Giv honom också styrkan... att skipa rättvisa bland de laglösa... som hotar dess säkerhet... dess välstånd... och förmågan... att straffa dem... i ditt namn.
Turkish[tr]
Ayrıca kentimizin güvenliğini ve refahını tehdit eden kanunsuz adamları doğru yola sokması için güç ve senin adına onları cezalandırması için yargılama kudreti ihsan eyle.