Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١٣:١٣) ونتيجة لذلك، «كان البار بالنظر والسمع وهو ساكن بينهم يعذِّب يوما فيوما نفسه البارة بالافعال الاثيمة.» — ٢ بطرس ٢:٨.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 13:13) Pamo nge ca kufumamo, “umulungami ulya pa kwikala muli bene, alalungulusho mutima wakwe ulungami ubushiku no bushiku pa kumona no kuumfwa imicitile yabo iyabindwa.”—2 Petro 2:8.
Bulgarian[bg]
(Битие 13:13) В резултат на това „този праведен човек, като живееше между тях, измъчваше от ден на ден праведната си душа, като гледаше и слушаше беззаконните им дела“. — 2 Петър 2:8.
Cebuano[ceb]
(Genesis 13:13) Ingong sangptoanan, “ang maong matarong nga tawo tungod sa iyang nakita ug nadungog samtang nagpuyo sa ilang taliwala sa adlaw-adlaw nagsakit sa iyang matarong nga kalag tungod sa ilang malapasong mga binuhatan.” —2 Pedro 2:8.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 13:13) Proto „ten spravedlivý tím, co viděl a slyšel, když bydlel mezi nimi, den ode dne trápil svou spravedlivou duši pro jejich bezzákonné skutky“. — 2. Petra 2:8.
Danish[da]
„Ved det denne retfærdige mand så og hørte mens han boede iblandt dem, pintes han dag efter dag i sin retfærdige sjæl på grund af deres lovløse gerninger.“ — 2 Peter 2:8.
Efik[efi]
(Genesis 13:13) Nte utịp, “ke adan̄aemi edinen owo oro odụn̄de ke otu mmọ, se enye okụtde onyụn̄ okopde anam eti esịt esie okụt ndutụhọ ke usen ke usen ye otịme otịme edinam mmọ.”—2 Peter 2:8.
Greek[el]
(Γένεσις 13:13) Ως αποτέλεσμα, «ο δίκαιος, κατοικών μεταξύ αυτών, δι’ οράσεως και ακοής, εβασάνιζεν από ημέρας εις ημέραν την δικαίαν αυτού ψυχήν δια τα άνομα έργα αυτών».—2 Πέτρου 2:8.
English[en]
(Genesis 13:13) As a result, “that righteous man by what he saw and heard while dwelling among them from day to day was tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds.” —2 Peter 2:8.
Spanish[es]
(Génesis 13:13.) Como consecuencia, “aquel hombre justo, por lo que veía y oía mientras moraba entre ellos de día en día, atormentaba su alma justa a causa de los hechos desaforados de ellos”. (2 Pedro 2:8.)
Estonian[et]
(1. Moosese 13:13) Tagajärjeks oli, et „see õige vaevas päevast päeva oma vaga hinge, nähes ja kuuldes ülekohtusi tegusid”. — 2. Peetruse 2:8.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 13:13) Tämän vuoksi ”se, mitä tuo vanhurskas mies näki ja kuuli asuessaan heidän keskuudessaan päivästä päivään, piinasi hänen vanhurskasta sieluaan heidän laittomien tekojensa takia”. – 2. Pietari 2:8.
French[fr]
Le résultat en fut qu’“à cause de ce qu’il voyait et entendait quand il habitait au milieu d’eux, ce juste tourmentait de jour en jour son âme juste en raison de leurs actes commis au mépris de la loi”. — 2 Pierre 2:8.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १३:१३) इसके परिणामस्वरूप, “वह धर्मी उन के बीच में रहते हुए, और उन के अधर्म के कामों को देख-देखकर, और सुन-सुनकर, हर दिन अपने सच्चे मन को पीड़ित करता था।”—२ पतरस २:८.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 13:13) Subong resulta, “yadtong tawo nga matarong nga nagapuyo sa tunga nila, sa pagtan-aw kag sa pagpamati, ginsakit ang iya matarong nga kalag adlaw-adlaw sang ila mga binuhatan nga malinapason.” —2 Pedro 2:8.
Indonesian[id]
(Kejadian 13:13, Klinkert) Akibatnya, ”orang benar ini tinggal di tengah-tengah mereka dan setiap hari melihat dan mendengar perbuatan-perbuatan mereka yang jahat itu, sehingga jiwanya yang benar itu tersiksa”.—2 Petrus 2:8.
Iloko[ilo]
(Genesis 13:13) Kas resultana, “ta daydiay tao a nalinteg a makipaggian idi kadakuada iti panagkitkita ken panagdengngegna nagliday ti nalinteg a kararuana iti inaldaw-aldaw maipuon kadagiti nakillo nga ar-aramidda.” —2 Pedro 2:8.
Italian[it]
(Genesi 13:13) Come risultato, “quel giusto, a causa di ciò che vedeva e udiva mentre dimorava fra loro, si tormentava di giorno in giorno l’anima giusta a causa delle loro opere illegali”. — 2 Pietro 2:8.
Japanese[ja]
創世記 13:13)その結果,「この義人は日々彼らの間に住んで見聞きする事柄により,その不法な行ないのゆえに,自分の義なる魂に堪えがたい苦痛を味わ(いました)」。 ―ペテロ第二 2:8。
Korean[ko]
(창세 13:13) 그 결과, “이 의인이 저희 중에 거하여 날마다 저 불법한 행실을 보고 들음으로 그 의로운 심령을 상하”게 되었다.—베드로 후 2:8.
Malagasy[mg]
(Genesisy 13:13). Ho vokany, “izany lehilahy marina izany, raha nitoetra teo aminy, dia nahory loatra ny fanahiny marina isan-andro isan-andro noho ny nahitany sy ny nandrenesany ny fandikan’ireo ny lalàna”. — 2 Petera 2:8.
Macedonian[mk]
(1. Мојсеева 13:13, NW). За последица, ”праведникот меѓу нив, гледајќи ги и слушајќи ги беззаконите дела, од ден на ден ја измачуваше својата праведна душа“ (2. Петрово 2:8).
Marathi[mr]
(उत्पत्ती १३:१३) याचा परिणाम, “तो धार्मिक माणूस त्यांच्यामध्ये राहात होता, तेव्हा त्यांची अधार्मिक कृत्ये पाहून व त्यांविषयी ऐकून त्याचा धर्मशील जीव दिवसेंदिवस कासावीस होत होता.”—२ पेत्र २:८.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 13: 13) Resultatet ble at «denne rettskafne mannen som bodde midt iblant dem, pintes dag etter dag helt inn i sin rettferdige sjel når han så og hørte alt det onde de gjorde». — 2. Peter 2: 8.
Dutch[nl]
(Genesis 13:13) Als gevolg hiervan heeft „die rechtvaardige man . . . door wat hij zag en hoorde toen hij onder hen woonde, dag aan dag zijn rechtvaardige ziel gefolterd wegens hun wetteloze daden”. — 2 Petrus 2:8.
Nyanja[ny]
(Genesis 13:13) Monga chotulukapo, ‘wolungama uja pokhala pakati pawo ndi kuwona ndi kumva zawo, anadzizunzira moyo wake wolungama tsiku ndi tsiku ndi ntchito zawo zosayeruzika.’ —2 Petro 2:8.
Portuguese[pt]
(Gênesis 13:13) Em resultado disso, “esse justo, pelo que via e ouvia de dia a dia, enquanto morava entre eles, atormentava a sua alma justa em razão das ações deles contra a lei”. — 2 Pedro 2:8.
Romanian[ro]
(Geneza 13:13) Drept urmare, „bărbatul acesta neprihănit [drept, N.W.T.], care locuia printre ei, îşi chinuia în toate zilele sufletul lui drept, din cauza celor ce vedea şi auzea din faptele lor nelegiuite.“ — 2 Petru 2:8.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 13:13) Výsledkom bolo, že „onen spravodlivý muž tým, čo videl a počul, keď býval medzi nimi, zo dňa na deň trápil svoju spravodlivú dušu pre ich nezákonné skutky“. — 2. Petra 2:8.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 13:13) Zato je ”zaradi njihovih brezbožnih del, ki jih je — ker je živel med njimi — gledal in poslušal iz dneva v dan, . . . njegova pravična duša trpela“. (2. Peter 2:8)
Samoan[sm]
(Kenese 13:13) O le iʻuga, “o lea tagata amiotonu, sa tiga lona loto faamaoni a o nofo faatasi ma i latou, i lona vaai atu ma faalogo atu i lea aso ma lea aso, i a latou amio faaletaupulea.”—2 Peteru 2:8.
Shona[sn]
(Genesi 13:13) Somuuyo, “munhu uyu wakarurama, agere pakati pavo achiona nokunzwa, wakarwadzisa mweya wake wakarurama zuva rimwe nerimwe namabasa avo akanga asina kururama.”—2 Petro 2:8.
Serbian[sr]
To je imalo za posledicu da „je taj pravednik onim što je video i čuo dok je stanovao među njima dan za danom mučio svoju pravednu dušu zbog njihovih bezakonitih dela“ (2. Petrova 2:8, NW).
Southern Sotho[st]
(Genese 13:13) Ka baka leo, “monna eo ea lokileng, moeeng [“sephefumolohing,” NW] oa hae o lokileng, o na a ntse a hloreha ka tsatsi le leng le le leng, ha a na a ahile le bona, ka baka la mesebetsi e mebe ea bona.”—2 Petrose 2:8.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 13:13, NW) Resultatet blev: ”Genom vad denne rättfärdige man såg och hörde då han bodde bland dem plågade han dag efter dag sin rättfärdiga själ på grund av deras laglösa gärningar.” — 2 Petrus 2:8.
Swahili[sw]
(Mwanzo 13:13) Tokeo ni kwamba, “mtu huyu mwenye haki akikaa kati yao, kwa kuona na kusikia, alijitesa roho yake yenye haki, siku baada ya siku, kwa matendo yao yasiyo na sheria.”—2 Petro 2:8.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 13:13) దాని ఫలితంగా, “ఆ నీతిమంతుడు వారి మధ్యను కాపురముండి, తాను చూచిన వాటిని బట్టియు, వినినవాటిని బట్టియు, వారి అక్రమ క్రియల విషయములో దినదినము నీతిగల తన మనస్సును నొప్పించుకొనుచు వచ్చెను.”—2 పేతురు 2:8.
Thai[th]
(เยเนซิศ 13:13) ยัง ผล ให้ “บุรุษ ผู้ ชอบธรรม คน นั้น โดย สิ่ง ที่ ท่าน ได้ เห็น และ ได้ ยิน ขณะ ที่ อาศัย อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา ทุก วัน ทรมาน จิตวิญญาณ อัน ชอบธรรม ของ ท่าน เนื่อง ด้วย การ กระทํา ที่ ละเลย กฎหมาย ของ พวก เขา.”—2 เปโตร 2:8, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Genesis 13:13) Kaya naman, “ang matuwid na taong iyan sa kaniyang nakita at narinig samantalang namamayang kasama nila ay sa araw-araw lubhang nahahapis ang kaniyang matuwid na kaluluwa dahilan sa kanilang mga gawang laban sa kautusan.” —2 Pedro 2:8.
Tswana[tn]
(Genesise 13:13) Go ne ga felela ka gore “mosiami eouō, ka a na a agile mo go bōnè, mōea oa gagwè o o siameñ oa nna oa chwenyèga ka go bōna le go utlwa ka malatsi otlhe ditihō tsa bōnè tsa boiphèhèrō mo molaoñ.”—2 Petere 2:8.
Tsonga[ts]
(Genesa 13:13) Hikwalaho, “swilo leswi munhu loyi wo lulama a swi voneke ni ku swi twa loko a ri karhi a hanya exikarhi ka vona, swi n’wi karhatile ngopfu emoyeni wa yena lowo lulama masiku hinkwawo, a karhateka hi mhaka ya mahanyelo ya vona layo homboloka.”—2 Petro 2:8.
Xhosa[xh]
(Genesis 13:13) Ngenxa yoko, “laye, ngokubona nangokuva, ilungisa elo lihleli phakathi kwabo imihla ngemihla, liwuthuthumbisa umphefumlo walo olungisayo, ngemisebenzi yabo echasene nomthetho.”—2 Petros 2:8.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 13:13) Gẹgẹ bi iyọrisi rẹ̀, “ọkunrin oloootọ nì bi o ti ngbe laaarin wọn, ti o nri ti o si ngbọ, lojoojumọ ni iwa buburu wọn nba ọkan otitọ rẹ̀ jẹ́.”—2 Peteru 2:8.
Chinese[zh]
创世记13:13)结果,“那义人住在他们中间,看见听见他们不法的事,他的义心就天天伤痛。”——彼得后书2:8。
Zulu[zu]
(Genesise 13:13) Ngenxa yalokho, “ngokubona nangokuzwa lona olungileyo, ehlala phakathi kwabo, wezwisa ubuhlungu umphefumulo wakhe olungileyo imihla ngemihla ngenxa yezenzo ezingenamthetho.”—2 Petru 2:8.