Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek watit lok bot jo ducu.
Adangme[ada]
Ko-nɛ waa fiɛɛ ha ni-mli tsuo.
Afrikaans[af]
Want mense moet die boodskap kry.
Southern Altai[alt]
Калыктарга бис јарлаарыс.
Amharic[am]
እንዲያስችለን ቋንቋ ’ንማር።
Arabic[ar]
فَٱلْعَالَمُ حُدُودُنَا!
Aymara[ay]
munasitaj uñachtʼayä.
Azerbaijani[az]
Edirik vəz xoş müjdəni.
Bashkir[ba]
Һәм сит телдәр өйрәнәбеҙ.
Batak Toba[bbc]
Paboa ma hasintongan.
Baoulé[bci]
E bo jasin fɛ’n kle sran kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Para ihulit mensahe.
Bemba[bem]
No kubila kuli bonse.
Bulgarian[bg]
за нас е ценен всеки миг.
Garifuna[cab]
barüti le ugundani.
Cebuano[ceb]
Aron tanan masangyawan.
Chuukese[chk]
Pwal esilei pwóróus allim.
Hakha Chin[cnh]
Nakhnga ramdang holh hna kan cawng.
Seselwa Creole French[crs]
E anmenn bon nouvel partou.
Czech[cs]
a na stavbách práce čeká.
Chol[ctu]
chaʼ-an miʼ cʌj-ñel i sujm-lel.
Chuvash[cv]
Тӗллев лартатпӑр вӗренме.
Welsh[cy]
Cawn hogi sgìl a’i roi ar waith.
Danish[da]
Jehovas ord skal nå enhver.
German[de]
und legt sein Herz voll mit hinein.
Dehu[dhv]
E ce·lë me cai·lo pe·na.
Eastern Maroon Creole[djk]
fu sama yee a bun nyunsu.
Dan[dnj]
Kö ˈkwa -zlanwopö -an -wo ˈgü.
Ewe[ee]
Gbeƒã míaɖe na ’me sia ’me.
Efik[efi]
Man ikeme ndikwọr’ikọ.
Greek[el]
Σε άλλες γλώσσες με χαρά.
English[en]
And bring good news to ev’ryone.
Spanish[es]
¡servir a Dios es un placer!
Estonian[et]
Mistahes tööks on valmis meel.
Basque[eu]
‘ta guztiei predikatu.
Finnish[fi]
ja laajemmin näin palvella.
Faroese[fo]
við gleðiboðum stað úr stað.
French[fr]
Pour lui prêcher la vérité.
Ga[gaa]
Ko-ni wɔ-shiɛ wɔ-hã mɛi fɛɛ.
Galician[gl]
aprenderemos, por amor.
Guarani[gn]
ha ótro idióma aaprende.
Gujarati[gu]
સાંભળનારને, લાગે મીઠી
Gun[guw]
Nado lá ’wẹ̀n na mẹlẹpo.
Ngäbere[gym]
kukwe drieta ni jökrä ie.
Hebrew[he]
וְכָךְ לְכָל אִישׁ מְבַשְּׂרִים.
Hindi[hi]
कि खुश-खब-री सब-को हम दें।
Hiligaynon[hil]
Para tanan bantalaan.
Hmong[hmn]
Tshaj tawm mus rau txhua leej txhua tus.
Croatian[hr]
Mi spremni smo, Bog je uz nas.
Haitian[ht]
Pou’n ka preche moun tout nasyon.
Hungarian[hu]
tanúskodunk mindenkinek.
Armenian[hy]
Քարոզչությանն օգնենք սիրով։
Western Armenian[hyw]
Որ քարոզենք ամէն մարդու։
Indonesian[id]
Bahasanya kup’lajari.
Igbo[ig]
Anyị g’eji n’ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ket matulongan ti adu.
Icelandic[is]
flyt góða frétt í sérhvert hús.
Esan[ish]
Nọn rebhe da hẹnmhọn Osẹ.
Isoko[iso]
jẹ t’usioma k’ahwo kpobi.
Italian[it]
più lingue tu imparerai.
Japanese[ja]
真理を伝える
Javanese[jv]
Bèn kabèh wong isa nampa.
Georgian[ka]
რათა მისწვდეს ღვთის ხმა ყველას.
Kamba[kam]
Na twavoya na kĩthito.
Kongo[kg]
Ndinga ya mpa sa na nsangu.
Kikuyu[ki]
tũhunjĩrie andũ othe.
Kazakh[kk]
Жетсін хабар барлық жерге.
Kalaallisut[kl]
tusarliunniarlugu.
Khmer[km]
ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ ដល់ គ្រប់ ជន ជាតិ។
Kannada[kn]
ಮುಟ್ಟುತ್ತೇವೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು.
Korean[ko]
할 수 있는 일을 해요.
Konzo[koo]
Thwahikya ngulhu kwa bosi.
Kaonde[kqn]
Kusapwila ku bonsetu.
S'gaw Karen[ksw]
သိၣ်လိဘၣ်ဝဲ ပှၤကိးဂၤဒဲး.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабар таратабыз.
Ganda[lg]
’Mawulire amalungi.
Lingala[ln]
tosakweli bato nyonso.
Lozi[loz]
Kuli bote bazibiswe.
Lithuanian[lt]
Nori dvasia – ji kelią ras.
Luba-Katanga[lu]
Tusapwila bantu bangi.
Luo[luo]
Mondo walend ne ji duto.
Lushai[lus]
Hnam dân thar leh ṭawng thar zirin.
Latvian[lv]
no visas sirds mēs kalpojam!
Mam[mam]
tuʼn t-xi qqʼamaʼn Tyol Dios kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
nga kʼuínyasoán tojme énni.
Coatlán Mixe[mco]
wiinkpë ayuk ets jagam tyuny.
Morisyen[mfe]
Pou zot tou tann laverite.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuti twazwe antu yonsi.
Marshallese[mh]
Bwe jen kwal̦o̦k naan ñan aolep.
Macedonian[mk]
да има живот секој друг.
Malayalam[ml]
സമഗ്ര മായ് സാക്ഷ്യം നൽകാൻ.
Mongolian[mn]
Бүх үндэстэнд мэдээг түгээе
Mòoré[mos]
Sãnda meta Rĩungã roto.
Malay[ms]
Tempat kita beribadat.
Norwegian[nb]
og vil nå ut til enda fler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tiktekitiliskej Jiova.
North Ndebele[nd]
S’tshumayeze bonk’ abantu.
Ndau[ndc]
Kuti vese vajijiswe.
Nepali[ne]
लगाइ नयाँ सीप र कला।
Lomwe[ngl]
Wi niwerye olaleerya.
Nias[nia]
Turiaigö khöra fefu.
Dutch[nl]
Verruim jezelf, verrijk je dienst.
Northern Sotho[nso]
Gore re kwatše therešo.
Nyanja[ny]
Ena tikulalikira.
Nyankole[nyn]
Kubuurira buri omwe.
Nyungwe[nyu]
Tithandize wanthu wense.
Ossetic[os]
Фылдӕр ӕххуыс уӕд бакӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Say mensahe nipaamta.
Papiamento[pap]
tin mas trabou, yen di opshon!
Palauan[pau]
E omerk ra klumech el mora r’chad.
Polish[pl]
by dobrą wieść każdemu nieść.
Pohnpeian[pon]
Wahdo rongamwahu ong koaros.
Portuguese[pt]
E dar de nós na pregação.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cˈuyashcata ricuchishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosllapaqmi ruwachkanchik.
Cusco Quechua[quz]
tukuy sonqon ruwasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shuj jatun bendicionmi can.
Rarotongan[rar]
Tuatua mou ki te ao.
Rundi[rn]
Tukigisha bigashimwa.
Romanian[ro]
în alte limbi să predicăm.
Russian[ru]
Чтоб весть народам возвестить.
Kinyarwanda[rw]
Ngo tugere kuri bose.
Sango[sg]
na mandango mbeni yanga.
Slovak[sk]
to všetko má vzdať Bohu česť.
Slovenian[sl]
da vabimo še druge v raj.
Samoan[sm]
Talaʻi ai i tagata.
Shona[sn]
Kuti tizivise vose.
Songe[sop]
bwa kwisamba na muntu’ese.
Albanian[sq]
një ndihm’ të madhe japim ne.
Serbian[sr]
dvorane će izgraditi.
Saramaccan[srm]
Gadu buka u ta tja go.
Sranan Tongo[srn]
Na so a preikiwrok’e du.
Southern Sotho[st]
Hore bohle ba pakeloe.
Sundanese[su]
Ngawarta ka kabéh jalma.
Swedish[sv]
så att de sanningen kan få.
Swahili[sw]
Tufunze habari njema.
Congo Swahili[swc]
Tufunze habari njema.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ñajunʼ ndrígóo mbáa Dios gagi.
Tetun Dili[tdt]
Ha·kla·ken ba e·ma ho·tu.
Telugu[te]
రాజ్యవార్త ప్రకటిస్తాం.
Thai[th]
และ เรา มุ่ง ไป แพร่ ข่าว ยินดี
Tigrinya[ti]
ነበስሮም ተዓጢቕና።
Turkmen[tk]
Oýarýarys ulus-ili.
Tagalog[tl]
Dala’y mabuting balita.
Tetela[tll]
Dia sho nsambisha anto tshɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi kupharazgiya wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamwaya imulumbe.
Tojolabal[toj]
bʼa xchol-jel ja le-kil ra-son.
Papantla Totonac[top]
niku anankgo latamanin.
Turkish[tr]
Dene ve gör, hepsi zevkli!
Tsonga[ts]
Hi byela vanhu mahungu.
Tswa[tsc]
Kasi hi va xumayela.
Tatar[tt]
Яхшы хәбәр җиткерәбез.
Tumbuka[tum]
Na kupharazga ku wose.
Twi[tw]
Adwuma yi, anigye nkoaa.
Tahitian[ty]
A poro ai i te taata.
Tzotzil[tzo]
lekil aʼyej sventa Jeova.
Uighur[ug]
Һәр хәлиқкә вәз қилимиз!
Ukrainian[uk]
це для Творця, на славу й честь.
Urhobo[urh]
Ke se ghwoghwo vwọ k’ihwo’eje.
Venda[ve]
Uri ri kone u funza.
Vietnamese[vi]
để truyền ý Cha cho người khắp đất.
Waray (Philippines)[war]
Basi tanan masangyawan.
Wallisian[wls]
Mo laga ni fale fono.
Xhosa[xh]
Sisasaze inyaniso.
Mingrelian[xmf]
ნამდა არძას ვუქადაქათ.
Yao[yao]
Kuti ŵane apikane.
Yapese[yap]
ma gad machibnag e girdi’.
Yoruba[yo]
Kó o lè wàásù f’ọ́pọ̀ èèyàn.
Cantonese[yue]
投入职务, 快乐安舒。
Isthmus Zapotec[zai]
chuunu ra nuu guiráʼ xixé.
Chinese[zh]
将好消息传遍各地。
Zande[zne]
Fu aboro ni dunguyo.
Zulu[zu]
Sibashumayeze bonke.