Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leiding word ook gegee oor hoe die predikingswerk georganiseer moet word.
Arabic[ar]
ويُعطى التوجيه ايضا لتنظيم عمل الكرازة.
Azerbaijani[az]
Filiallardan həmçinin təbliğ işinə də nəzarət edilir.
Basaa[bas]
Nyoo ki nyen biniigana bi nlôl i tjek nson u ñañ nlam.
Central Bikol[bcl]
Itinatao man an pagdirehir sa pag-organisar kan gibong paghuhulit.
Bemba[bem]
Na kabili ubutungulushi bulapeelwa ku kuteyanya umulimo wa kushimikila.
Medumba[byv]
Bo num mbèn ntshagte mfa’ netshob nkùn mebwô ntùm tshen ngô là.
Kaqchikel[cak]
Chupam chuqaʼ jujun samajay nnukʼ ronojel samaj chi rij rutzijol ri Loqʼoläj Wuj.
Chechen[ce]
Кхин а филиалаш куьйгалладеш ю хьехаман болхаца.
Cebuano[ceb]
Ginahatag usab ang direksiyon sa pag-organisar sa buluhatong pagsangyaw.
Chol[ctu]
Yaʼi miʼ chajpʌntel bajcheʼ yom miʼ yujtel subtʼan jaʼel.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, филиалсем вӗрентсе ҫӳрес ӗҫе ертсе пыраҫҫӗ.
Danish[da]
Herfra organiseres forkyndelsesarbejdet i området.
Duala[dua]
Bediedi pe̱ be mabolabe̱ oten jombwea ebol’a dikalo.
English[en]
Direction is also given to the organizing of the preaching work.
Spanish[es]
Desde ahí también se organiza la obra de predicar.
Persian[fa]
از آنجا همچنین راهنماییها و دستوراتی در جهت سازماندهی کار موعظه ابلاغ میگردد.
East Futuna[fud]
Tasi leia ne’a, e lotou takitaki a le fakaanoano o le ga’oi fai fakamafola.
Wayuu[guc]
Otta taasia akumajünüsü yalejee sukuwaʼipa tü aküjaakat pütchi nüchiki Jeowa saaʼu tü mmakat.
Ngäbere[gym]
Kä yekänti arato kukwe drieta käbiti tibien ye köböi kitata.
Hausa[ha]
Ana bada jagabanci ma game da yadda za a shirya aikin wa’azin.
Hindi[hi]
प्रचार कार्य की व्यवस्था के लिए भी निर्देशन दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahatag man ang panuytoy sa pag-organisar sang pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
One daju i upute u vezi s organiziranjem propovjedničke aktivnosti.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Imiün kiaj ajngot aaga najiüt ambaran nden wüx nden.
Armenian[hy]
Ղեկավարություն է տրվում նաեւ քարոզչական գործի կազմակերպման համար։
Western Armenian[hyw]
Քարոզչութեան գործը կազմակերպելու համար ալ ուղղութիւններ կը տրուին։
Indonesian[id]
Petunjuk juga diberikan untuk pengorganisasian pekerjaan pemberitaan.
Iloko[ilo]
Maipapaay met ti panangiwanwan iti pannakaorganisar ti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
Vengono anche impartite direttive per organizzare l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
宣べ伝える業を組織的に行なうための指導も行なわれます。
Kabyle[kab]
Dinna i geţunefk daɣen awellah i suddusen lecɣal n uberreḥ.
Kazakh[kk]
Филиалдардан сондай-ақ уағыздау жұмысы жөнінде басшылық беріледі.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussineq immikkoortortaqarfinnit aaqqissuunneqartarpoq.
Karachay-Balkar[krc]
Дагъыда, филиалла Аллахны Сёзюн жайыу эм юйретиу ишге башчылыкъ этедиле.
Lingala[ln]
Litambwisi mpe lipesami mpo na kobongisa mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Taip pat iš ten duodami nurodymai, kaip organizuoti skelbimo darbą.
Latvian[lv]
Tāpat biroju pārziņā ir sludināšanas organizēšana.
Mam[mam]
Ax ikx atz kyoj nkubʼ ximit tzeʼn tten tuʼn t-xi pakbʼet Tyol Dios.
Macedonian[mk]
Исто така, се дава водство во врска со организирањето на проповедничкото дело.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേല സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും മാർഗനിർദേശം കൊടുക്കപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн, салбарууд хариуцсан орнуудынхаа дэлгэрүүлэх ажлыг удирддаг.
Marathi[mr]
प्रचार कार्याचे संघटन करण्यासाठी देखील मार्गदर्शन दिले जाते.
Malay[ms]
Arahan juga diberi untuk mengatur kerja penyebaran.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို စီမံဖွဲ့စည်းရန်အတွက်လည်း လမ်းညွှန်ချက်ပေးသေး၏။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa no kiitaj keniuj maj motetapoui iTekiuajyo Dios.
Ndau[ndc]
Vanopavo ndhungamiro kuti vanasirire basa ro kucumaera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa kitstokej kenon tenojnotsaj.
Niuean[niu]
Ha ha i ai foki e tau fakatonutonuaga ma e fakatokatokaaga he gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Er wordt ook leiding gegeven aan het organiseren van het predikingswerk.
Navajo[nv]
Haneʼ biʼoonishgo hashtʼeelnééhii bikʼehgo ádahodooníłígíí ałdóʼ áhiditʼááh.
Nzima[nzi]
Bɛfa kɛzi ɔwɔ kɛ bɛyɛ daselɛlilɛ gyima ne noko la anwo adehilelɛ bɛmaa.
Oromo[om]
Akkasumas, hojii labsii kana gurmeessuuf qajeelfama barbaachisaa ta’etu kennama.
Ossetic[os]
Афтӕ ма уырдыгӕй разамынд дӕттынц хъусын кӕныны хъуыддагӕн дӕр.
Plautdietsch[pdt]
Doa woat uk Leidunk fa daut Organisieren von daut Prädjungswoakj jejäft.
Polish[pl]
Biura oddziałów udzielają też wskazówek organizacyjnych dotyczących głoszenia.
Portuguese[pt]
Fornece-se também orientação para organizar a pregação.
Quechua[qu]
Tsepita patsemi hina rikëkayamun predicacionkunata hinantin Patsacho.
K'iche'[quc]
Chilaʼ kchomax rij (kchʼabʼ rij) ri ubʼixik rutzij ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Sucursalpim organizakun predicanapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Sucursalpin organizakun predicanapaqpas.
Rarotongan[rar]
Te oronga katoaia ra te arataki anga no te akapapa i te angaanga tutu aere.
Rundi[rn]
Haratangwa kandi ubuyobozi mu vy’ugutunganya igikorwa c’ukwamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
Se oferă, de asemenea, îndrumare pentru organizarea lucrării de predicare.
Sakha[sah]
Ону таһынан, филиаллар үтүө сурах тарҕанарыгар үлэни салайаллар.
Sena[seh]
Pitsogolero pisaperekwambo towera kucita basa ya kumwaza mphangwa mwakulinganira.
Slovenian[sl]
Dajejo tudi navodila za organiziranje oznanjevalskega dela.
Samoan[sm]
Ua tuuina mai ai foi iina taʻiala auā le faamaopoopoina o le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Nhungamiro inopiwawo yokuronga basa rokuparidza.
Serbian[sr]
Pruža se i uputstvo za organizovanje dela propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho fanoa ka tataiso bakeng sa ho hlophisa mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
Man ger också ledning när det gäller organiserandet av predikoarbetet.
Swahili[sw]
Mwelekezo hutolewa pia kwenye kule kupanga kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையை ஒழுங்கமைப்பதன் பேரிலும் வழிநடத்துதல் கொடுக்கப்படுகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó echoná aneliwa kumi predicárima.
Tetun Dili[tdt]
Sukursál sira-neʼe mak organiza serbisu haklaken nian.
Turkmen[tk]
Şeýle hem filiallardan wagyz-nesihat işine-de ýolbaşçylyk edilýär.
Tagalog[tl]
Nagbibigay rin ng mga patnubay para sa pag-oorganisa ng gawaing pangangaral.
Tonga (Zambia)[toi]
Busolozi abwalo bulapegwa ibwakweendelezya mulimo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Na anta kalaklhkawilimaka taskujut xlakata natalichiwinan xTamapakgsin Dios.
Purepecha[tsz]
Ístu imani kʼumanchikuechani jimbo uandanhasïndi ná enga eianhpinhaka.
Tatar[tt]
Филиаллардан шулай ук вәгазьләү эше буенча җитәкчелек бирелә.
Tooro[ttj]
Oburagirizi oburukukwata hantekaniza y’omulimo gw’okutebeza nabwo buhebwa.
Tahitian[ty]
E horoa-atoa-hia te aratairaa no te faanahoraa i te ohipa pororaa.
Tzeltal[tzh]
Teynix ta oficinaetik ya yichʼtal chajpanel skʼoplal te bin utʼil ya yichʼ cholel te Skʼop Diose.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to te chichʼ chapanel ek li abtelal chol mantale.
Uighur[ug]
Шундақла шөбиләр Хуш хәвәр ейтиш ишиға йетәкчилик қилиду.
Makhuwa[vmw]
Ifiliyaali iyo sinnivaha-tho malakiheryo voohimya sa muteko woolaleerya.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe nātou takitaki te fakaʼaluʼalu ʼo te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Kwakhona kunikelwa ulwalathiso lokulungelelanisa umsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
Maku yibe pi’ e thin ni ba sor fan ko maruwel ko machib.
Zulu[zu]
Kunikezwa nesiqondiso ekuhlelweni komsebenzi wokushumayela.