Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se knegte in Albanië het getrou gebly ondanks Satan se aanvalle
Amharic[am]
በአልባኒያ የሚገኙት የይሖዋ ሕዝቦች ሰይጣን ጥቃት ቢሰነዝርባቸውም በታማኝነት ጸንተዋል
Arabic[ar]
شَعْبُ يَهْوَه فِي أَلْبَانْيَا بَقُوا أُمَنَاءَ رَغْمَ هَجَمَاتِ ٱلشَّيْطَانِ
Baoulé[bci]
Zoova i sufuɛ nga be o Albani lɔ’n be jrannin kekle Satan i alɛ ninnge’m be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
An banwaan ni Jehova sa Albania nagdanay na maimbod sa ibong nin mga pagsalakay ni Satanas
Bemba[bem]
Nangu cingati Satana alebacusha, abantu ba kwa Yehova aba mu Albania batwalilile fye ne citetekelo
Bulgarian[bg]
Народът на Йехова в Албания остана верен въпреки атаките на Сатана
Bislama[bi]
• ? Taem Amagedon i kam klosap, yu yu sua long wanem samting?
Cebuano[ceb]
Ang katawhan ni Jehova sa Albania nagpabiling matinumanon bisan pa sa mga pag-atake ni Satanas
Seselwa Creole French[crs]
Pep Zeova Lalbani in reste fidel malgre bann latak Satan
Czech[cs]
Jehovovi služebníci v Albánii zůstali věrní i navzdory Satanovým útokům
Danish[da]
Jehovas folk i Albanien forblev trofast trods Satans angreb
German[de]
Jehovas Diener in Albanien blieben trotz der Angriffe Satans treu
Ewe[ee]
Yehowa subɔla siwo le Albania lé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi togbɔ be Satana dze wo dzi hã
Efik[efi]
Ikọt Jehovah ke Albania ẹma ẹsọn̄ọ ẹda ẹyọ mfiomo Satan
Greek[el]
Ο λαός του Ιεχωβά στην Αλβανία παρέμεινε πιστός παρά τις επιθέσεις του Σατανά
English[en]
Jehovah’s people in Albania remained faithful despite Satan’s attacks
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de Albania aguantaron fielmente los ataques de Satanás
Estonian[et]
Albaanias jäi Jehoova rahvas Saatana rünnakutest hoolimata ustavaks
Persian[fa]
علیرغم حملات شیطان شاهدان یَهُوَه در آلبانی وفادار باقی ماندند
Finnish[fi]
Albaniassa Jehovan kansa pysyi uskollisena Saatanan hyökkäyksistä huolimatta.
Fijian[fj]
Era a yalodina tiko ga na tamata i Jiova mai Albania dina ni vakacacani ira o Setani
French[fr]
En Albanie, les serviteurs de Jéhovah sont restés fidèles malgré les attaques de Satan.
Ga[gaa]
Yehowa webii ni yɔɔ Albania lɛ tee nɔ amɛye anɔkwa yɛ Satan tutuamɔi lɛ fɛɛ sɛɛ
Gilbertese[gil]
A teimatoa ni kakaonimaki ana aomata Iehova i Albania n aki ongea ana kakaaitara Tatan
Gujarati[gu]
આલ્બેનિયામાં યહોવાહના સાક્ષીઓ પર શેતાન અનેક સતાવણી લાવ્યો તોપણ તેઓ યહોવાહને વફાદાર રહ્યાં
Gun[guw]
Omẹ Jehovah tọn lẹ to Albanie gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ mahopọnna mẹgbeyinyan Satani tọn lẹ
Hebrew[he]
משרתי יהוה באלבניה נותרו נאמנים חרף התקפות השטן
Hindi[hi]
अल्बेनिया में यहोवा के लोग शैतान के हमलों का सामना करते हुए भी वफादार रहे
Hiligaynon[hil]
Ang mga alagad ni Jehova sa Albania nagpabilin nga matutom walay sapayan sang mga pagsalakay ni Satanas
Croatian[hr]
Jehovin narod u Albaniji ostao je vjeran unatoč Sotoninim napadima
Haitian[ht]
Ann Albani, sèvitè Jewova yo rete fidèl malgre atak Satan.
Hungarian[hu]
Jehova népe Albániában hűséges maradt Sátán támadásai ellenére
Armenian[hy]
Չնայած Սատանայի հարձակումներին՝ Ալբանիայի Եհովայի վկաները հավատարիմ մնացին
Western Armenian[hyw]
Ալպանիոյ մէջ Եհովայի ժողովուրդը հաւատարիմ մնաց, հակառակ Սատանայի յարձակումներուն
Indonesian[id]
Umat Yehuwa di Albania tetap setia meskipun diserang oleh Setan
Igbo[ig]
Ndị Jehova nọ n’Albania nọgidere na-ekwesị ntụkwasị obi n’agbanyeghị mwakpo Setan
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a matalek dagiti adipen ni Jehova idiay Albania iti laksid dagiti iraraut ni Satanas
Italian[it]
In Albania il popolo di Geova è rimasto fedele nonostante gli attacchi di Satana
Japanese[ja]
アルバニアのエホバの民は,サタンの攻撃を受けても忠実を保った
Georgian[ka]
სატანის თავდასხმების მიუხედავად, ალბანეთში იეჰოვას ხალხმა ერთგულება შეინარჩუნა
Kongo[kg]
Bansadi ya Yehowa ya Albanie kubikalaka ya kwikama ata na ntwala ya kimbeni ya Satana
Kazakh[kk]
Шайтанның қарсылықтарына қарамастан, Албаниядағы Ехоба куәгерлері адалдық сақтауда
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttai Albaniamiittut Saatanimit saassunneqaraluarlutik aalajaattuarput
Korean[ko]
알바니아의 여호와의 백성은 사탄의 공격에도 충실을 유지하였다
Kaonde[kqn]
Bantu ba Yehoba mu Albania batwajijile kwikala bakishinka nangwa kya kuba Satana wibamanyikilenga
Kyrgyz[ky]
Албаниядагы Күбөлөр Шайтандын кол салууларына карабай ишенимдүүлүгүн сакташкан
Lingala[ln]
Basaleli ya Yehova na Albanie batikalaki sembo liboso ya botɛmɛli ya Satana
Lozi[loz]
Batu ba Jehova kwa Albania ne ba zwezipili ku sepahala ni ko ne ba lwanisizwe ki Satani
Lithuanian[lt]
Albanijoje Jehovos tarnai liko jam ištikimi net kai buvo Šėtono puldinėjami
Luba-Lulua[lua]
Basadidi ba Yehowa ba mu Albanie bakashala ne lulamatu nansha muvua Satana ubaluisha
Luvale[lue]
Vatu jaYehova muAlbania vomikile hakuvafumbukila kuli Satana
Lunda[lun]
Antu jaYehova muAlbania atwalekeluhu nakashinshi, hela chakwila ayilukukili kudi Satana
Lushai[lus]
Albania rama Jehova mite chu Setana beihna hnuaiah an rinawm reng
Latvian[lv]
Jehovas kalpi Albānijā palika viņam uzticīgi par spīti Sātana uzbrukumiem
Malagasy[mg]
Nahatoky foana ny mpanompon’i Jehovah tany Albania, na dia notoherin’i Satana aza
Marshallese[mh]
Armij ro an Jehovah ilo Albania rej tiljek wõt meñe rej jelmae melejoñ ko an Satan
Macedonian[mk]
Јеховиниот народ во Албанија остана верен и покрај нападите на Сатана
Malayalam[ml]
അൽബേനിയയിലെ സാക്ഷികൾ സാത്താന്റെ ആക്രമണങ്ങൾക്കുമധ്യേ വിശ്വസ്തരായി നിലകൊണ്ടു
Mòoré[mos]
Albani, a Zeova Kaset rãmbã kell n yɩɩ sakdba, baa ne a Sʋɩtãan sẽn zab ne-bã
Marathi[mr]
अल्बेनियातील यहोवाचे लोक सैतानाचे हल्ले होत असूनही विश्वासू राहिले
Maltese[mt]
Il- poplu taʼ Ġeħova fl- Albanija baqaʼ leali minkejja l- attakki taʼ Satana
Burmese[my]
အယ်လ်ဘေးနီးယားရှိ ယေဟောဝါ၏ လူမျိုးသည် စာတန်၏တိုက်ခိုက်မှုကြား ဆက်၍တည်ကြည်ခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Jehovas folk i Albania forble trofaste trass i angrep fra Satan
Nepali[ne]
शैतानको आक्रमणको बावजुद अल्बेनियाका यहोवाका साक्षीहरू विश्वासी रहिरहे
Niuean[niu]
Ne tumau e tau tagata ha Iehova i Alapania ke tua fakamooli pete ne tau totoko a Satani
Dutch[nl]
Jehovah’s volk in Albanië bleef ondanks Satans aanvallen getrouw
Northern Sotho[nso]
Batho ba Jehofa kua Albania ba ile ba dula ba botega go sa šetšwe ditlhaselo tša Sathane
Nyanja[ny]
Anthu a Yehova ku Albania anakhalabe okhulupirika ngakhale kuti Satana ankawaukira
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨੀ ਹਮਲਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਲਬਾਨੀਆ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ
Pangasinan[pag]
Nansiansian matoor iray totoo nen Jehova diad Albania anggaman aatakien ira nen Satanas
Pijin[pis]
Pipol bilong Jehovah long Albania gohed faithful nomata Satan attakim olketa
Polish[pl]
Słudzy Jehowy w Albanii pozostali wierni mimo ataków Szatana
Portuguese[pt]
O povo de Jeová na Albânia permaneceu fiel apesar dos ataques de Satanás
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova bo muri Alubaniya bagumye ari intadohoka naho Shetani yabagavyeko ibitero
Romanian[ro]
Slujitorii lui Iehova din Albania au rămas fideli în pofida atacurilor lui Satan
Russian[ru]
Народ Иеговы в Албании сохранил верность, несмотря на нападки Сатаны
Kinyarwanda[rw]
Abagize ubwoko bwa Yehova bo muri Alubaniya bakomeje kuba indahemuka nubwo Satani yabagabyeho ibitero
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ti Albanie angbâ be-ta-zo atâa so Satan atiri na ala
Sinhala[si]
සාතන්ගේ ප්රහාර හමුවේ පවා ඇල්බේනියාවේ සාක්ෂිකරුවන් දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටියා
Slovak[sk]
Jehovovi služobníci v Albánsku zostali verní napriek Satanovým útokom
Slovenian[sl]
Jehovovo ljudstvo v Albaniji je ostalo zvesto kljub Satanovim napadom
Samoan[sm]
E ui lava i osofaʻiga a Satani, ae na tutumau faamaoni tagata o Ieova i Alapania
Shona[sn]
Vanhu vaJehovha vokuAlbania vakaramba vakatendeka pasinei nokurwiswa naSatani
Albanian[sq]
Shërbëtorët e Jehovait në Shqipëri qëndruan besnikë, pavarësisht nga sulmet e Satanait
Serbian[sr]
Jehovin narod u Albaniji ostao je veran uprkos Sataninim napadima
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu Yehovah na ini Albania tan getrow aladi Satan du ogri nanga den
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Jehova ba Albania ba ile ba tšepahala har’a litlhaselo tsa Satane
Swedish[sv]
Jehovas tjänare i Albanien förblev trogna trots Satans angrepp
Swahili[sw]
Watu wa Yehova huko Albania waliendelea kuwa waaminifu ingawa walishambuliwa na Shetani
Congo Swahili[swc]
Watu wa Yehova huko Albania waliendelea kuwa waaminifu ingawa walishambuliwa na Shetani
Tamil[ta]
அல்பேனியாவிலுள்ள யெகோவாவின் மக்கள் சாத்தானுடைய தாக்குதல்களின் மத்தியிலும் உண்மையாய் நிலைத்திருந்தார்கள்
Thai[th]
ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ใน แอลเบเนีย รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ทั้ง ๆ ที่ ถูก ซาตาน โจมตี
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣልባንያ ዚርከቡ ህዝቢ የሆዋ ኻብ ሰይጣን መጥቃዕትታት እኳ እንተ ወረዶም: ተኣማንነቶም ሓለዉ
Tiv[tiv]
Ior mba Yehova mba ken tar u Albania yina ishima ga shin er Satan ta num sha a ve nahan kpaa
Tagalog[tl]
Nanatiling tapat ang bayan ni Jehova sa Albania sa kabila ng mga pagsalakay ni Satanas
Tetela[tll]
Ekambi waki Jehowa wa lo wodja wa Albanie wakatshikala la kɔlamelo kânga mbakâlɔshaka Satana
Tswana[tn]
Batho ba ga Jehofa ba kwa Albania ba ne ba tswelela ba ikanyega le mororo Satane a ne a ba tlhasela
Tongan[to]
Na‘e faitōnunga ai pē ‘a e kakai ‘a Sihova ‘i ‘Alipēniá neongo ‘a e ngaahi ‘oho ‘a Sētané
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Jehova ku Albania bakazumanana kusyomeka nokuba kuti bakali kulwanwa a Saatani
Tok Pisin[tpi]
Maski Satan i birua long lain pipel bilong Jehova long Albenia, ol i stap gut long Jehova
Turkish[tr]
Yehova’nın Arnavutluk’taki hizmetçileri Şeytan’ın saldırılarına rağmen sadık kaldı
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha eAlbania va tshame va tshembekile ku nga khathariseki minhlaselo ya Sathana
Tatar[tt]
Шайтан һөҗүмнәренә карамастан, Йәһвәнең Албаниядәге халкы тугры калган
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaoni faeloa a tino o Ieova i Albania faitalia a ‵tekemaiga a Satani
Twi[tw]
Yehowa nkurɔfo a wɔwɔ Albania no kɔɔ so dii nokware ɛmfa ho ɔtaa a Satan de baa wɔn so no
Tahitian[ty]
Ua tapea te nunaa o Iehova i Albanie i to ratou haapao maitai noa ’tu te mau aroraa a Satani
Tzotzil[tzo]
Mi junuk abtejebal tstsalatik li buchʼutik chcholik lekil aʼyeje
Ukrainian[uk]
Служителі Єгови в Албанії зберегли вірність попри напади Сатани.
Urdu[ur]
شیطان کے حملوں کا نشانہ بننے کے باوجود البانیہ میں یہوواہ کے گواہ وفادار رہے
Vietnamese[vi]
Dân của Đức Giê-hô-va ở Albania tiếp tục trung thành bất kể sự tấn công của Sa-tan
Waray (Philippines)[war]
An katawohan ni Jehova ha Albania nagpabilin nga matinumanon bisan pa han mga pag-atake ni Satanas
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼi Alepania neʼe natou nonofo agatonu logolā ia te ʼu fakafeagai ʼaē ʼa Satana
Xhosa[xh]
EAlbania abantu bakaYehova baqhubeka bethembekile nakuba babehlaselwa nguSathana
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú bí Sátánì ṣe gbógun tó, ìṣòtítọ́ àwọn èèyàn Jèhófà lórílẹ̀-èdè Alibéníà ò yingin
Yucateco[yua]
U j-jaajkunajoʼob Jéeoba tiʼ Albaniaeʼ chúukpaj u yóol u aktáantoʼob le baʼaxoʼob tu beetaj Satanás tu contraʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca testigu stiʼ Jiobá de Albania biʼniʼ huantarcaʼ guiráʼ guendanagana ni bilaa Binidxabaʼ luguiacaʼ
Chinese[zh]
在阿尔巴尼亚,耶和华的子民尽管饱受撒但的攻击,仍然忠贞不渝
Zande[zne]
Gu ga Yekova aboro du Albania yo anye niruruyó wa Satana avura kaa rungosi yó vurũ
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova e-Albania báhlala bethembekile naphezu kokuhlaselwa uSathane