Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ligeledes vigtigt, at Den Europæiske Ombudsmands statut indeholder en klar bestemmelse om, at ombudsmanden har ret til at inspicere alle nødvendige filer og dokumenter, hvis vi skal undgå unødvendige og tidkrævende diskussioner med institutionerne.
German[de]
Ebenso wichtig ist es, daß das Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten eine klare Bestimmung enthält, die diesen berechtigt, alle notwendigen Akten und Dokumente einzusehen, wenn unnötige und zeitraubende Auseinandersetzungen mit den Institutionen vermieden werden sollen.
Greek[el]
Έχει εξίσου θεμελιώδη σημασία το Καταστατικό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή να περιέχει μία σαφή διάταξη, προκειμένου να παρέχει στον Διαμεσολαβητή το δικαίωμα να επιθεωρεί όλους τους απαραίτητους φακέλους και έγγραφα, προκειμένου να είναι δυνατόν να αποφευχθούν άσκοπες και χρονοβόρες διαμάχες με τα θεσμικά όργανα.
English[en]
It is also essential that the Statute of the European Ombudsman contain a clear provision to give the Ombudsman the right to inspect all necessary files and documents, if unnecessary and time-consuming disputes with the institutions are to be avoided.
Spanish[es]
También es esencial que el Estatuto del Defensor del Pueblo Europeo contenga una clara disposición en el sentido de que el Defensor tiene derecho a inspeccionar todos los archivos y documentos necesarios, para evitar controversias innecesarias y prolongadas con las instituciones.
Finnish[fi]
On myös olennaista että Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntö sisältää selvän ehdon, jossa oikeusasiamiehelle annetaan oikeus tutkia kaikki tarvittavat tiedostot ja asiakirjat, jos halutaan välttää tarpeettomat ja aikaa vievät riidat toimielinten kanssa.
French[fr]
Il est également essentiel que le statut du médiateur européen prévoie une disposition claire donnant à celui-ci le droit d'inspecter tous les dossiers et documents nécessaires si l'on veut éviter des différends inutiles avec les institutions et donc des pertes de temps.
Italian[it]
Per evitare di sprecare tempo in inutili controversie con le Istituzioni, è altresì essenziale che lo statuto del Mediatore europeo contenga chiare disposizioni che conferiscano al Mediatore il diritto di accedere a tutti gli archivi e documenti necessari.
Dutch[nl]
Verder moet in het statuut van de Europese ombudsman duidelijk worden opgenomen dat hij bevoegd is alle noodzakelijke ambtelijke stukken en archieven te raadplegen. Zo niet, dan raken we verstrikt in tijdrovende en onnodige conflicten met de betrokken instanties.
Portuguese[pt]
É também essencial que o Estatuto do Provedor de Justiça contenha uma disposição clara conferindo-lhe o direito de examinar todos os arquivos e documentos necessários, caso se queiram evitar conflitos desnecessários e prolongados com as instituições.
Swedish[sv]
Det är också avgörande att Europeiska ombudsmannens stadga kommer att innehålla en tydlig bestämmelse som ger ombudsmannen rätt att granska alla nödvändiga filer och dokument, för att onödiga och tidsödande dispyter med institutionerna skall kunna undvikas.