Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(‘Villages des Marques’), a company which has been involved, since 1996, in identifying suitable locations in Europe in which to set up what are known as factory outlets and that in developing projects relating them.
Spanish[es]
Arnoldsson, demandado en el procedimiento a quo, colaboraba con la sociedad Villages des Marques SA (en lo sucesivo, «Villages des Marques»), que desde 1996 se dedica a buscar en Europa lugares idóneos para acoger los denominados factory outlets (tiendas de fábrica) y desarrollar los correspondientes proyectos.
Estonian[et]
Arnoldsson tegi koostööd äriühinguga Villages des Marques S.A. (edaspidi „Villages des Marques”), kes tegeles 1996. aastast Euroopas selliste kohtade väljaselgitamisega, mis sobivad nn factory outlets (tehaseväljamüügi kohad) asukohaks, ning vastavate projektide arendamisega.
French[fr]
Arnoldsson, défendeur au principal, collaborait avec la société Villages des Marques SA (ci-après «Villages des Marques»), qui s’occupe depuis 1996 d’identifier en Europe des sites appropriés pour accueillir des «factory outlets» (magasins d’usine) et de développer les projets y relatifs.
Hungarian[hu]
Arnoldsson, az alapügy felperese, együttműködött a Villages des Marques S.A. társasággal (a továbbiakban: Villages des Marques), amely 1996 óta factory outlets‐nek (outlet üzletházak) megfelelő területek Európában történő felderítésével és az ezzel kapcsolatos tervek fejlesztésével foglalkozik.
Italian[it]
Arnoldsson, convenuto nel giudizio a quo, collaborava con la società Villages des Marques S.A. (in prosieguo: «Villages des Marques»), che dal 1996 si occupa di individuare in Europa siti idonei ad accogliere c.d. factory outlets (punti vendita aziendali) e di sviluppare i relativi progetti.
Lithuanian[lt]
Arnoldsson, atsakovas pagrindinėje byloje, bendradarbiavo su bendrove Villages des Marques S.A. (toliau – Villages des Marques), kuri nuo 1996 m. nustatydavo tinkamas vietas Europoje vadinamiesiems „išparduotuvės“ tipo prekybos centrams įkurti ir dalyvavo su jais susijusiuose plėtros projektuose.
Portuguese[pt]
Arnaldsson, recorrido no processo principal, colaborava com a sociedade Villages des Marques S.A. (a seguir «Villages des Marques»), que, desde 1996, se dedica a identificar na Europa locais adequados a acolher os factory outlets (estabelecimentos de fábrica) e a desenvolver os respectivos projectos.
Slovenian[sl]
Arnoldsson, tožnik v postopku v glavni stvari, je sodeloval z družbo Villages des Marques S.A. (v nadaljevanju: Villages des Marques), ki se od leta 1996 ukvarja z iskanjem lokacij v Evropi, primernih za t. i. factory outlets (tovarniške trgovine), in razvojem s tem povezanih projektov.