Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки трябва да осигурят съобщаване на крайните потребители на следната информация на ясен и разбираем език, в или заедно с техните сметки, договори, трансакции и касови бележки в разпределителните станции:
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby koneční zákazníci měli ve svých vyúčtováních, smlouvách, transakcích a stvrzenkách na distribučních místech k dispozici tyto informace:
Danish[da]
Medlemsstaterne sørger for, at slutkunderne får klare og letforståelige oplysninger om følgende forhold i eller sammen med regninger, kontrakter, transaktioner og kvitteringer fra distributionsstationer:
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass den Endkunden in oder zusammen mit den Rechnungen, Verträgen, Transaktionen und an Verteilerstationen ausgestellten Quittungen folgende Informationen auf klare und verständliche Weise zur Verfügung gestellt werden:
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ακόλουθες πληροφορίες διατίθενται στους τελικούς καταναλωτές με σαφή και κατανοητό τρόπο στους λογαριασμούς, συμβάσεις, συναλλαγές, και αποδείξεις τους ή συνοδεύουν τα προαναφερθέντα, στους σταθμούς διανομής:
English[en]
Member States shall ensure that the following information is made available to final customers in clear and understandable terms in or with their bills, contracts, transactions, and receipts at distribution stations:
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que, en sus facturas, contratos, transacciones y recibos de las estaciones de distribución, o acompañando a esta documentación, se facilite a los clientes finales, de manera clara y comprensible, la información siguiente:
Estonian[et]
Liikmesriik tagab, et lõpptarbijale tehakse arve, lepingu, tehingu kaudu ja/või jaotuskeskuses antava kviitungi abil selgel ja arusaadaval viisil kättesaadavaks järgmine teave:
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laskuissa, sopimuksissa, liiketoimissa ja jakeluasemilla saatavissa kuiteissa tai niiden mukana loppukäyttäjien saataville asetetaan selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla seuraavat tiedot:
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les clients finals disposent, dans leurs factures, contrats, transactions et reçus émis dans les stations de distribution, ou dans les documents qui les accompagnent, des informations suivantes, rédigées dans un langage clair et compréhensible:
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy a számlákon, szerződésekben, tranzakcióikban vagy az elosztóállomásokon adott nyugtákon vagy azokhoz csatoltan, világos, érthető módon a végső fogyasztók rendelkezésére bocsássák az alábbi információkat:
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché siano fornite ai clienti finali le seguenti informazioni in modo chiaro e comprensibile nelle loro bollette, contratti, transazioni e/o ricevute emesse dalle stazioni di distribuzione, o unitamente ai medesimi:
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad galutiniams vartotojams būtų aiškiai ir suprantamai prieinama arba kartu su jiems išrašomomis sąskaitomis, sutartimis, sandoriais ir paskirstymo centruose išduodamais kvitais pateikiama toliau nurodyta informacija:
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, lai tiešajiem patērētājiem skaidrā un saprotamā veidā rēķinos, līgumos, darījuma dokumentos un sadales stacijas izsniegtajās kvītīs vai kopā ar visu iepriekš minēto būtu pieejama šāda informācija:
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjon li ġejja tkun disponibbli għall-klijenti aħħarin f’termini ċari u li jinftiehmu fil-kontijiet, fil-kuntratti, fit-tranżazzjonijiet u fl-irċevuti fl-istazzjonijiet ta’ distribuzzjoni jew mehmuża magħhom:
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat in of bij rekeningen, overeenkomsten, transacties en ontvangstbewijzen bij distributiestations in duidelijke en begrijpelijke taal de volgende informatie aan de eindafnemers beschikbaar gesteld wordt:
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają udostępnienie odbiorcom końcowym wraz z rachunkami, umowami, transakcjami lub pokwitowaniami ze stacji dystrybucji, albo w ich ramach, następujących informacji sformułowanych w jasny i zrozumiały sposób:
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que sejam disponibilizadas aos consumidores finais, em termos claros e compreensíveis, nas suas facturas, contratos, transacções e recibos emitidos nas estações de distribuição, ou nos documentos que os acompanham, as seguintes informações:
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că următoarele informaţii sunt puse la dispoziţia consumatorilor finali, într-o formă clară şi uşor de înţeles, prin intermediul facturilor, contractelor, tranzacţiilor şi chitanţelor emise în staţiile de distribuţie:
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby sa koncovým odberateľom sprístupnili tieto informácie jednoznačným a zrozumiteľným spôsobom v ich faktúrach, zmluvách, transakciách a potvrdeniach na distribučných staniciach:
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da so v obračunih, pogodbah, transakcijah in/ali potrdilih na distribucijskih postajah končnim odjemalcem v jasni in razumljivi obliki na voljo naslednji podatki oziroma da so ti podatki priloženi navedenim dokumentom:
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att följande information finns tillgänglig för slutförbrukarna i tydliga och begripliga termer i eller tillsammans med deras fakturor, kontrakt, transaktioner och kvitton vid distributionsstationer: