Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων παράνομης παραγωγής οπίου και της χρησιμοποίησης ναρκωτικών θα αποτελέσει ένα από τα βασικά διατομεακά θέματα, που θα καλυφθεί ασφαλώς από το κονδύλιο 187 εκατομμυρίων ευρώ που προορίζεται για την ανασυγκρότηση και την αποκατάσταση της χώρας (όπου δεν λαμβάνεταιπόψη η ανθρωπιστική βοήθεια), το οποίο σκοπεύει να κινητοποιήσει η Επιτροπή το 2002 και έπειτα, για όλες τις προσπάθειες ανασυγκρότησης.
English[en]
Tackling illegal poppy growing and drug use will be a key cross-sectoral issue. It will definitely be covered by the 187 million package for the reconstruction and rehabilitation of the country (not counting humanitarian assistance), which the Commission is planning to mobilise in 2002, and by all future reconstruction efforts.
Spanish[es]
Uno de los principales temas intersectoriales será afrontar la producción ilegal de adormidera y la utilización de estupefacientes, aspecto que con toda certeza se contemplará en la dotación de 187 millones de euros destinada a la reconstrucción y a la rehabilitación del país (donde no se incluye la asistencia humanitaria) que la Comisión tiene previsto destinar en 2002 y en años sucesivos para el conjunto de la labor de reconstrucción.
French[fr]
Faire face aux problèmes de production illégale du pavot et de l'utilisation de stupéfiants, sera un des sujets intersectoriels clés, et sera traité certainement dans l'enveloppe de 187 millions d'euros destinée à la reconstruction et à la rehabilitation du pays (qui ne tient pas compte de l'assistance humanitaire), que la Commission a l'intention de mobiliser en 2002 et, dans le futur, pour tous les efforts de reconstruction.
Italian[it]
Affrontare la produzione illegale del papavero e l'uso di stupefacenti sarà un'attività intersettoriale essenziale, di cui si terrà conto certamente nella dotazione di 187 milioni di euro destinata alla ricostruzione e al ripristino del paese (che non tiene conto dell'assistenza umanitaria), che la Commissione ha l'intenzione di mettere a disposizione nel 2002 e, in futuro, in tutte le attività di ricostruzione.
Dutch[nl]
Het aanpakken van de illegale papaverteelt en het gebruik van verdovende middelen zal een van de belangrijkste sectoroverstijgende aangelegenheden zijn, die zeker behandeld worden in de dotatie van 187 miljoen bestemd voor de wederopbouw en de rehabilitatie van het land (waarbij geen rekening is gehouden met humanitaire bijstand), die de Commissie in 2002 beschikbaar wil stellen en, in de toekomst, voor alle wederopbouwinspanningen.
Portuguese[pt]
Uma das principais questões intersectoriais consistirá em enfrentar os problemas da produção ilegal da papoila e utilização de estupefacientes, e será abrangida certamente pelo pacote de 187 milhões de euros destinado à reconstrução e à reabilitação do país (que não tem em conta a assistência humanitária), que a Comissão tem a intenção de mobilizar em 2002 e, no futuro, para todos os esforços de reconstrução.
Swedish[sv]
Problemen med illegal odling av vallmo och narkotikaanvändning kommer att utgöra en av de sektorsövergripande nyckelfrågorna, och kommer som sådan med säkerhet att behandlas i det anslag om 187 miljoner euro ämnat för återuppbyggnaden och återanpassningen av landet (i vilket inte beaktar det humanitära biståndet inte ingår) som kommissionen avser att uppdriva år 2002, och i samtliga framtida återuppbyggnadsåtgärder.