Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Maar kyk, julle het die waarheid verwerp, en agerebelleer teen julle heilige God, en selfs op hierdie tyd, in stede van om vir julleself skatte weg te lê in die bhemel, waar niks verniel nie, en waar niks kan kom wat onrein is nie, hoop julle vir julleself toorn op vir die dag van coordeel.
Bulgarian[bg]
25 Но ето, вие отхвърлихте истината и се аразбунтувахте срещу Светия ваш Бог; и дори и сега, наместо да събирате бсъкровища на небето, където нищо не се разваля и където нищо нечисто не може да влезе, вие трупате ярост за всъдния ден.
Bislama[bi]
25 Be luk, yufala i bin sakemaot trutok, mo i bin go agensem tabu God blong yufala; mo tu long taem ia, long ples blong hipimap blong yufala bakegen ol gudfala samting long heven, we i no gat samting i save kam nogud, mo we i no gat wan samting i save kam we i no klin; yufala i hipimap blong yufala bakegen panis blong yufala blong dei blong jajmen.
Cebuano[ceb]
25 Apan tan-awa, kamo misalikway sa kamatuoran, ug amisukol batok sa inyong balaan nga Dios; ug bisan niini nga panahon, kay sa magtigum alang sa inyong mga kaugalingon og mga bbahandi sa langit, nga walay butang nga makalaglag, ug walay butang nga makaadto nga mahugaw, kamo nagpundok alang sa inyong mga kaugalingon og kaligutgot batok sa adlaw sa cpaghukom.
Chuukese[chk]
25 Nge nengeni, oua fen poutano ewe ennet, me ungeni ami Kot mi fel; me pwan mwo non ei fansoun, me nukun ami isonano fan itemi pisek mi auchea non nang, ikewe ese wor mettoch a tongeni atai, me ikewe ese wor mettoch a tongeni feito minne mi nimengaw, oua achukuchukata fan itemi song ngeni ewe ranin kapung.
Czech[cs]
25 Ale vizte, vy jste zavrhli pravdu a avzbouřili jste se proti svému svatému Bohu; a právě v této době, namísto abyste si ukládali bpoklady v nebi, kde se nic nekazí a kam nemůže přijíti nic, co je nečisté, hromadíte pro sebe hněv pro den csoudu.
Danish[da]
25 Men se, I har fornægtet sandheden og asat jer op mod jeres hellige Gud; og selv på dette tidspunkt dynger I vrede op mod jer selv til bdommens dag i stedet for at samle jer cskatte i himlen, hvor intet fordærves, og hvor intet, der er urent, kan komme.
German[de]
25 Aber siehe, ihr habt die Wahrheit verworfen und euch gegen euren heiligen Gott aaufgelehnt; und selbst zu dieser Zeit, statt daß ihr für euch bSchätze im Himmel sammelt, wo nichts sie verdirbt und wo nichts Unreines hinkommen kann, häuft ihr für euch Grimm auf für den Tag des cGerichts.
English[en]
25 But behold, ye have rejected the truth, and arebelled against your holy God; and even at this time, instead of laying up for yourselves btreasures in heaven, where nothing doth corrupt, and where nothing can come which is unclean, ye are heaping up for yourselves wrath against the day of cjudgment.
Spanish[es]
25 Mas he aquí, habéis rechazado la verdad y os habéis arebelado contra vuestro santo Dios; y aun hoy mismo, en lugar de haceros btesoros en los cielos, donde nada corrompe, y donde nada impuro puede entrar, estáis acumulando ira para vosotros, para el día del cjuicio.
Estonian[et]
25 Aga vaata, te olete hüljanud tõe ja ahakanud vastu oma pühale Jumalale; ja nüüd, praegusel ajal selle asemel, et talletada endi jaoks baardeid taevas, kus midagi ei rikne ja kuhu miski, mis pole puhas, sisse ei pääse, kuhjate te endile viha ckohtupäeva jaoks.
Persian[fa]
۲۵ ولی بنگرید، شما حقیقت را رد کرده اید، و علیه خدای مقدّستان شورش کرده اید؛ و حتّی در این زمان، بجای نهادن گنجهایی برای خودتان در آسمان، جایی که هیچ چیزی فاسد نمی شود، و جایی که هیچ چیزی که ناپاک باشد نمی تواند بیاید، شما برای خودتان غضب را در روز داوری انباشته می کنید.
Fanti[fat]
25 Mbom hwɛ, hom apow nokwar no, na hom atsew aetũa wɔ hom Krɔnkrɔn Nyankopɔn no do; na mber yi mu ara mpo a ɔsɛ dɛ hom pɛ bahonyadze ma homho wɔ sor, bea a biribiara mmprɔw na biribiara a no ho nntsew runntum nnkɔ hɔ no, hom roboaboa ebufuhyew ano ma homho ma catsɛmbu da no.
Finnish[fi]
25 Mutta katso, te olette hylänneet totuuden ja akapinoineet pyhää Jumalaanne vastaan; ja tälläkin hetkellä, sen sijaan että kokoaisitte itsellenne baarteita taivaaseen, missä mikään ei turmellu ja minne mikään epäpuhdas ei voi tulla, te kasaatte itsellenne vihaa ctuomion päiväksi.
Fijian[fj]
25 Ia raica, ko ni sa besetaka na dina, ka asaqata na nomuni Kalou tabu; io ena gauna sara mada ga oqo, ko ni sega ni kumuna vata me nomuni na biyau mai lomalagi, ka na sega na ka e vakacacana, io na vanua ena sega ni lako rawa mai kina e dua na ka tawa savasava, ko ni sa kumuna vata ga vei kemuni na cudru ni siga ni cveilewai.
French[fr]
25 Mais voici, vous avez rejeté la vérité et vous vous êtes arebellés contre votre saint Dieu ; et en ce moment même, au lieu de vous amasser des btrésors dans le ciel, où rien ne corrompt et où rien d’impur ne peut entrer, vous vous amassez la colère pour le jour du cjugement.
Gilbertese[gil]
25 Ma nooria, kam a tia n totokoa te koaua, ma ni akaitaraa Atuami ae tabu; ao n te tai aei, kam aki kaikoi bkaubwaimi i karawa, are akea iai te bwai ae kona ni mka, ao akea te bwai ae kona n roko iai ae bareka, ma kam kaikoa ibukimi te un ae korakora n te bong ni cmotikitaeka.
Guarani[gn]
25 Ha katu péina ápe, perrechasákuri pe añetegua, ha pepuʼãkuri pende Tupã imarangatúva rehe; ha jepe ko árape, pejaporangue mbaʼehepy yvágape, mbaʼeve noñembyairihápe, ha mbaʼe ipotĩʼỹva ndaikatuihápe oike, pembyaty hína ñekoʼõi peẽme g̃uarã huísio árape g̃uarã.
Hindi[hi]
25 परन्तु देखो, तुमने सच्चाई को अस्वीकार किया है, और अपने पवित्र परमेश्वर के खिलाफ हो गए हो; और इस समय भी, स्वर्ग में अपने लिए धन इकठ्ठा करने की बजाय जो कि भ्रष्ट नहीं होता, और जहां कोई भी अशुद्ध वस्तु प्रवेश नहीं कर सकती, तुम न्याय के दिन के विरूद्ध स्वयं के लिए क्रोध का ढेर लगा रहे हो ।
Hiligaynon[hil]
25 Apang yari karon, ginsikway ninyo ang kamatuoran, kag nagribok batok sa inyo balaan nga Dios; kag bisan sa sini nga tion, sa tigaylo nga magtipon para sa inyo mga kaugalingon sing mga bahandi sa langit, nga sa diin wala sing magaut-ot, kag sa diin wala sing makakadto nga di-matinlo, nagatipon kamo para sa inyo mga kaugalingon sing kasingkal bilang pagpanghanda sa adlaw sang paghukom.
Hmong[hmn]
25 Tiam sis saib seb, nej tau tsis lees qhov tseeb, thiab ntxeev siab rau nej tus Vajtswv dawb huv; thiab nyob rau lub sij hawm no los tib yam, tsis kam khaws tej nyiaj txiag rau nej tus kheej cia rau saum ntuj ceeb tsheej, qhov uas tsis muaj dab tsi yuav ua kom xeb tau, thiab qhov uas tsis muaj dab tsi uas tsis dawb huv yuav los tau rau, nej tab tom tum rau nej tus kheej txoj kev npau taws rau hnub uas txiav txim.
Croatian[hr]
25 No gle, vi odbaciste istinu, i apobuniste se protiv svetoga Boga svojega; i upravo u ovom trenutku, umjesto da skupljate sebi bblaga na nebu gdje se ništa ne kvari, i kamo ništa ne može doći što je nečisto, vi nagomilavate sebi gnjev za dan csuda.
Haitian[ht]
25 Men gade, nou rejte verite a, e nou fè arebèlyon kont Bondye nou an ki sen; menm kounyeya, tan pou nou ta ranmase btrezò nan syèl la, kote okenn bagay pa pouri, e kote okenn bagay sal pa kapab antre, n ap anpile kòlè sou tèt pa nou, pou jou cjijman an.
Hungarian[hu]
25 De íme, ti elutasítottátok az igazságot, és afellázadtatok szent Istenetek ellen; és még most is, ahelyett, hogy a mennyekben gyűjtenétek magatoknak bkincseket, ahol semmi nem romlik el, és ahova semmi tisztátalan nem léphet be, haragot halmoztok magatoknak az cítélet napjára.
Armenian[hy]
25 Բայց ահա, դուք մերժել եք ճշմարտությունը, եւ աապստամբել ձեր սուրբ Աստծո դեմ. եւ հենց այս պահին, փոխարեն՝ ձեզ համար բգանձեր դիզելու երկնքում, ուր ոչինչ չի ապականվում, եւ ուր ոչինչ չի կարող գալ, ինչն անմաքուր է, դուք կիտում եք ձեզ համար ցասում՝ գդատաստանի օրվա համար:
Indonesian[id]
25 Tetapi lihatlah, kamu telah menolak kebenaran, dan amemberontak melawan Allahmu yang kudus; dan bahkan pada waktu ini, alih-alih menyimpan bagi dirimu bharta di surga, di mana tidak ada apa pun yang merusak, dan di mana tidak ada apa pun dapat datang yang tidak bersih, kamu menimbun bagi dirimu kemurkaan menghadapi hari cpenghakiman.
Igbo[ig]
25 Mana lee, unu ajụwo ezi-okwu ahụ, ma anupu-isi megide Chineke unu dị nsọ; ma ọbụna nʼoge nke a, kama ịkpadoro onwe unu bakụ nʼelu-igwe, ebe ana-enweghị ihe na-ere ure, na ebe ana-enweghị ihe ga-abịa nke na-adịghị ọcha, unu na-atụkọtalitere onwe unu iwe ọkụ maka ụbọchị nke cikpe.
Iloko[ilo]
25 Ngem adtoy, sinupringyo ti kinapudno, ken aimmalsakayo a maibusor iti nasantuan a Diosyo; ken agpapan itoy a kanito, idinto koma a kawesanyo ti bagbagiyo kadagiti bgameng ti langit, nga awan ti narugit, ken awan ti makaumay a saan a nadalus, ap-apitenyo ti pungtot a maibusor iti aldaw a cpanangukom.
Icelandic[is]
25 En sjá. Þið hafið hafnað sannleikanum og arisið gegn heilögum Guði ykkar. Og á þessari stundu safnið þið ykkur heilagri reiði fyrir dag bdómsins í stað þess að safna ykkur cfjársjóði á himni, þar sem ekkert spillist og ekkert óhreint fær inn komið.
Italian[it]
25 Ma ecco, avete rigettato la verità e vi siete aribellati contro il vostro Santo Dio; ed anche in questo momento, invece di ammassarvi dei btesori in cielo, dove nulla corrompe e dove nulla che sia impuro può venire, voi vi state accumulando ira per il giorno del cgiudizio.
Japanese[ja]
25 しかし 見 み よ、あなたがた は 真実 しんじつ を 受 う け 入 い れず、 聖 せい なる 神 かみ に 1 背 そむ いて きた。 そして、 今 いま で さえ あなたがた は、 何 なに もの も 朽 く ちない、また 清 きよ くない もの は 何 なに 一 ひと つ 入 はい れない 天 てん に、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 2 宝 たから を 蓄 たくわ える の で は なく、3 裁 さば き の 日 ひ に 対 たい して 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 激 はげ しい 怒 いか り を 積 つ み 重 かさ ねて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, xetzʼeqtaana li yaal, ut axepoʼresi eechʼool chiru lee santil Dios; ut saʼ li kutan ajwiʼ aʼin, ruuchil xtamresinkil choqʼ eere li bbʼihomal saʼ choxa, bʼar wiʼ maakʼaʼ napoʼok, ut bʼar wiʼ maakʼaʼ naru chi ok li tzʼaj ru, yookex bʼan chixtuubʼankil choqʼ eere li josqʼil choqʼ re xkutankil li craqbʼa-aatin.
Khmer[km]
២៥ប៉ុន្តែ មើល ចុះ អ្នក រាល់ គ្នា បាន បដិសេធ ការ ពិត ហើយ បាន កបះបោរ ទាស់ នឹង ព្រះ ដ៏ បរិសុទ្ធ របស់ អ្នក ហើយ សូម្បី នៅ ក្នុង ពេល នេះ ផង ដែរ ជាជាង ខសន្សំទ្រព្យ សម្បត្តិ ទុក សម្រាប់ ខ្លួន នៅ លើ ស្ថានសួគ៌ ជា កន្លែង ដែល គ្មាន អ្វី ពុករលួយ ហើយ ជា កន្លែង ដែល គ្មាន អ្វី អាច មក ដែល មិន ស្អាតស្អំ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា កំពុង គរ សម្រាប់ ខ្លួន នូវ សេចក្ដី ឃោរឃៅ ទាស់ នឹង ថ្ងៃ គជំនុំ ជំរះហើយ។
Korean[ko]
25 그러나 보라, 너희는 진리를 거부하고 너희의 거룩하신 하나님을 ᄀ거역하였으며, 이 시간에도 너희를 위하여, 아무것도 썩지 아니하고, 부정한 것은 아무것도 올 수 없는 하늘에 ᄂ보물을 쌓아두는 대신, ᄃ심판의 날에 대하여 너희를 위하여 진노를 쌓는도다.
Kosraean[kos]
25 Tuhsruhk liye, kowos sruhnga ma pwacye, ac forlah lain God muhtahl lowos; ac finne ke pacl se inge, kowos tiacna sruhkwack nuh suwos sifacna ma kahsruhp inkuhsrao, yac wacngihn ma koluk we, ac yac wacngihn ma kuh in tuhkuh nuh we ma fohkfohk, a kowos yolseni nuh suwos sifacna kasrkuhsrak nuh ke lwen in nuhnuhnkuh uh.
Lingala[ln]
25 Kasi tala, bobwaki bosolo, mpe botomboki na Nzambe mosantu wa bino; mpe kutu o ntango eye, esika ya komibongisela bomengo o lola, kuna eloko te ebebi, mpe kuna eloko te ekoki koya eye ezali bosoto, bozali kobakisaka mpo ya binomei nkele mokolo mwa bosambisi.
Lao[lo]
25 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ທໍລະ ຍົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລະ ໃນ ເວລາ ນີ້ ແທນ ທີ່ ພວກ ທ່ານຈະ ສະ ສົມ ຊັບ ສົມບັດ ໄວ້ ໃນ ສະຫວັນ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ ຊຶ່ງບ່ອນ ນັ້ນບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຈະ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ໄດ້, ແລະ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໄດ້, ແຕ່ພວກ ທ່ານກໍາລັງ ກອບ ໂກຍ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ໄວ້ເພື່ອ ຕົນ ເອງ ໃນ ວັນ ແຫ່ງການ ພິພາກສາ.
Lithuanian[lt]
25 Bet štai, jūs atmetėte tiesą ir amaištavote prieš savo šventąjį Dievą; ir netgi šiuo metu užuot krovę sau blobius danguje, kur niekas nesugenda ir kur niekas nešvarus negali patekti, jūs kraunate sau rūstybę cteismo dienai.
Latvian[lv]
25 Bet lūk, jūs esat atmetuši patiesību un asacēlušies pret savu Svēto Dievu; un patiesi šinī brīdī, tā vietā, lai krātu sev bmantu debesīs, kur nekas to nemaitā un kur nekas nešķīsts nevar nokļūt, jūs paši krājat sev dusmas uz ctiesas dienu.
Malagasy[mg]
25 Nefa indro, efa nitsipaka ny fahamarinana ianareo sy anikomy tamin’ Andriamanitrareo masina; ary na dia amin’ izao fotoana izao aza, ho solon’ ny fiharianareo bharena any an-danitra ho an’ ny tenanareo, izay tsy misy na inona na inona manimba sy izay tsy misy na inona na inona tsy madio afaka miditra, dia mampitatao fahatezerana ho an’ ny tenanareo ho amin’ ny andron’ ny dfitsarana ianareo.
Marshallese[mh]
25 A lo, kom̧ ar jab bōk m̧ool eo, im akōpata ņae ami Anij ekwōjarjar; im em̧ool ilo iien in, ijello̧kun likūt mennin baorōk ko ami ilo lan̄, ijo ejjeļo̧k ej ko̧kkure, im ijo ejjeļo̧k emaron̄ itok eo ettoon, kom̧ij ejoujik n̄an kom̧ make illu n̄an raan in cekajet eo.
Mongolian[mn]
25Гэвч болгоогтун, та нар үнэнийг үгүйсгэж, мөн ариун Бурханыхаа эсрэг эсэргүүцсэн; мөн бүр энэ цагт, цэвэр бус юухан ч орж чадахгүй тэнд юу ч ялзардаггүй тэнгэрт өөрсдөдөө эрдэнэс хураахын оронд та нар шүүлтийн өдөрт өөрсдөдөө уур хилэнг овоолон бөөгнүүлэх юм.
Malay[ms]
25 Tetapi lihatlah, kamu telah menolak kebenaran, dan memberontak melawan Tuhanmu yang kudus; dan bahkan pada waktu ini, daripada menyimpan bagi dirimu harta di syurga, di mana tidak ada apa pun yang akan rosak, dan di mana tidak ada apa-apa pun yang tidak bersih dapat datang, ya kamu menimbunkan kemurkaan terhadap dirimu pada hari penghakiman.
Norwegian[nb]
25 Men se, dere har forkastet sannheten og gjort aopprør mot deres hellige Gud, og selv i denne stund, istedenfor å samle dere bskatter i himmelen hvor intet fortæres og hvor intet som er urent kan komme, samler dere dere vrede til cdommens dag.
Nepali[ne]
२५ तर हेर, तिमीहरूले सत्यलाई अस्वीकार गरेका छौ र तिम्रा पवित्र परमेश्वरका विरुद्ध विद्रोह गरेका छौ; र यस समयमा समेत, आफ्ना निम्ति, जहाँ केहीले पनि भ्रष्ट नबनाउने र जहाँ कुनै अशुद्ध केही पनि आउन नसक्ने स्वर्गमा खरखजाना थुपार्नुको सट्टा, तिमीहरूले न्यायको दिनका विरुद्ध आफ्ना निम्ति क्रोध थुपारिरहेका छौ।
Dutch[nl]
25 Doch zie, u hebt de waarheid verworpen en bent aopgestaan tegen uw heilige God; en zelfs nu, in plaats van u bschatten te verzamelen in de hemel, waar niets bederft en waar niets kan komen wat onrein is, vergaart u zich verbolgenheid voor de dag van het coordeel.
Pangasinan[pag]
25 Balet nia, ag yo inawat so katuaan, tan sikayo so inmalsa sumpa ed masanto a Dios yo; tan angan dia ed saya a panaon, imbes a mantipon kayo na kayamanan yo ed tawen, a diman angapo so manderal, tan diman angapo so makaunla ya aliwa a malinis, ilulosbo yo ed inkasikayo so sanok sumpa ed agew na panañgokom.
Portuguese[pt]
25 Mas eis que rejeitastes a verdade e vos haveis arebelado contra vosso Santo Deus; e mesmo agora, ao invés de acumulardes para vós btesouros no céu, onde nada se corrompe e onde nada de impuro pode entrar, estais acumulando para vós ira para o dia do cjuízo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Ashtahuangari riqui, ciertopachata na chasquishcanguichi, na cazushcanguichi cangunapaj achil Diosta; cai punllacunapash, jahua pachapi charijyanata mirachina randi, maipi nimapash na huaglichin, maipi ima mapallapash na yaicui ushan, cangunapallata fiñaita mirachinajunguichi, ricushpa chasquichina punllapa.
Romanian[ro]
25 Dar iată, aţi respins adevărul şi v-aţi arăzvrătit împotriva Dumnezeului vostru cel Sfânt; şi chiar şi în timpul de acum, în loc să vă aşterneţi bcomori în cer pentru voi înşivă, unde nimic nu putrezeşte şi unde nimic care este necurat nu poate ajunge, voi adunaţi pentru voi înşivă mânie împotriva zilei de cjudecată.
Russian[ru]
25 Но вот, вы отвергли истину и авосстали против своего святого Бога; и даже в это время вместо того, чтобы собирать себе бсокровища на небе, где ничто не истлевает и куда не сможет войти ничто нечистое, вы собираете себе гнев на день всуда.
Slovak[sk]
25 Ale hľa, vy ste zavrhli pravdu a vzbúrili ste sa proti svojmu svätému Bohu; a dokonca v dobe tejto, namiesto aby ste si ukladali poklady v nebi, kde sa nič neskazí a kam nemôže prísť nič, čo je nečisté, hromadíte si hnev pre deň súdu.
Samoan[sm]
25 Ae faauta, ua outou teena le upumoni, ma afouvale faasaga i lo outou Atua paia; ma e oo lava i lenei taimi, nai lo le teuina mo outou lava o eoa i le lagi, e le pala ai se mea, ma o se mea e le mafai ona oo atu i ai se mea eleelea, ua outou faaputuina mo outou lava le toasa mo le aso o le ifaamasinoga.
Shona[sn]
25 Asi tarisai, imi makaramba chokwadi, uye amukapandukira Mwari venyu mutsvene; uye kana panguva ino, kunze kwekuti muzviisire bupfumi kudenga, uko kusina chinoora, uye uko kusina chakasviba chingauyeko, muri kuzviunganidzira hasha muzuva crekutongwa.
Serbian[sr]
25 Али гле, одбацисте истину и побунисте се против светог Бога свога, и чак и сада, уместо да скупљате себи благо на небу, где се ништа не квари и где ништа нечисто не може ући, нагомилавате себи гнев за дан суда.
Swedish[sv]
25 Men se, ni har förkastat sanningen och har gjort auppror mot er helige Gud, och redan nu hopar ni vrede över er till bdomens dag i stället för att samla er cskatter i himlen, där inget förstör och dit inget kan komma som är orent.
Swahili[sw]
25 Lakini tazama, mmekataa ukweli, na ammeasi dhidi ya Mungu wenu mtakatifu; na hata wakati huu, badala ya kujiwekea bhazina mbinguni, mahali ambapo hakuna chochote kitakachochafua, na ambapo hakuna kile kitakachokuja ambacho si safi, mnajirundikia ghadhabu dhidi ya siku ya chukumu.
Thai[th]
๒๕ แต่ดูเถิด, ท่านปฏิเสธความจริง, และกบฏกต่อพระผู้เป็นเจ้าผู้บริสุทธิ์ของท่าน; และแม้ในเวลานี้, แทนที่จะสะสมทรัพย์สมบัติขในสวรรค์เพื่อตน, ซึ่งที่นั่นไม่มีสิ่งใดเน่าเปื่อย, และที่นั่นไม่มีสิ่งใดที่ไม่สะอาดจะเข้าไปได้, ท่านกําลังกอบโกยเอาพระพิโรธไว้เพื่อตนเองในวันแห่งการพิพากษาค.
Tagalog[tl]
25 Subalit masdan, tinanggihan ninyo ang katotohanan, at anaghimagsik laban sa inyong banal na Diyos; at maging sa panahong ito, sa halip na magtipon para sa inyong sarili ng bkayamanan sa langit, kung saan walang anumang bagay ang nabubulok, at kung saan walang anumang bagay na marumi ang nakaparoroon, binubuntunan ninyo ang sarili ng poot laban sa araw ng cpaghuhukom.
Tswana[tn]
25 Mme bonang, lo ganne boammaaruri, mme lwa ingaola kgatlhanong le Modimo wa lona o o boitshepho; mme le mo nakong eno tota, boemong jwa gore lo ipeela matlotlo kwa legodimong, kwa sepe se sa senyeng, le kwa sepe se ka se tseneng se se seng phepa, lo ikgobokanyetsa kgalefo kgatlhanong le letsatsi la katlholo.
Tongan[to]
25 Kae vakai, kuo mou fakaʻikaiʻi ʻa e moʻoní, pea aangatuʻu ki homou ʻOtua māʻoniʻoní; pea naʻa mo e taimí ni, ʻoku ʻikai te mou fokotuʻu maʻamoutolu ʻa e ngaahi bkoloa ʻi he langí, ʻa ia ʻoku ʻikai fakaʻauha ʻe ha meʻa, pea ʻe ʻikai faʻa hū ki ai ha meʻa ʻoku taʻemaʻá, ka ʻoku mou fakalahi moʻomoutolu ʻa e houhau ki he ʻaho ʻo e cfakamāú.
Tok Pisin[tpi]
25 Tasol lukim, yupela i les long tok tru, na les long harim tok long holi God bilong yupela, na olsem long dispela taim, yupela inap long bungim ol naispela naispela samting long heven we bai i no inap bagarap na ol samting i doti i no inap kam insait, ye, tasol yupela bungim ol bikpela bel hevi long dei bilong jasmen.
Turkish[tr]
25 Fakat işte, sizler gerçekleri inkâr ederek kutsal Tanrınıza karşı isyan ettiniz; ve bu gün bile kendinize cennette hazineler biriktirmek yerine, ki orada hiçbir şey çürümez ve kirli hiçbir şey oraya giremez, kendinize yargı günü için öfke biriktiriyorsunuz.
Twi[tw]
25 Nanso hwɛ, moapo nokware no, na moate atua atia mo Nyankopɔn kronkron no; na saa mmerɛ yi mu mpo a ɛwɔ sɛ mopɛ adanmudeɛ ma mo ho wɔ ɛsoro no, baabi a biribiara ntumi mporɔ no, na biribiara a ɛho nte ntumi mma hɔ no, moreboaboa abufuhyeɛ ano ama mo ho atwɛn atɛmmuo da no.
Ukrainian[uk]
25 Але знайте, ви заперечили істину і аповстали проти вашого святого Бога; і саме в цей час, замість того, щоб складати для себе бскарби на небесах, де нічого не торкається тління, і куди ніщо не може прийти, якщо воно нечисте, ви нагромаджуєте на себе гнів на день всуду.
Vietnamese[vi]
25 Nhưng này, các người đã bác bỏ lẽ thật, và aphản nghịch Đấng Thượng Đế thánh của mình; và ngay cả trong giờ phút này, thay vì tích lũy bkho tàng của mình trên trời, nơi mà không có một sự gì hư nát, không có một vật gì ô uế có thể vào được, thì các người lại chồng chất cho mình sự thịnh nộ để chờ ngày cphán xét.
Xhosa[xh]
25 Kodwa qaphelani, niyikhanyele inyaniso, naza anavukela ngokuchasene noThixo wenu ongcwele; kwaye kwanangalo eli lixa, endaweni yokuzibekela bubutyebi ezulwini, apho kungekho nto yonakalayo, kwaye apho kungekho nto inokuza engacocekanga, nizifumbela phezu kwenu ingqumbo ngomhla cwomgwebo.
Yapese[yap]
25 Machane musap gaed, kam feked yathin e tin riyulʼ, ma kam togopluw ngad ngakʼ e Got romed nib thothup; iyib ke madaʼ ko ngiyalʼ ney, ni susun e ngam chaʼariyed ni fan ngomed e falaʼab nu tharmiy, niʼir e gin dariy banʼen ni ma kireb riy, nge gin dariy banʼen ni rayog ni nge yib ngay nib alit, ma kam kunuyed e pinʼen ni ngan damomuw riy ngomed ko fare rran ni pufthin.
Chinese[zh]
25但是看啊,你们拒绝了真理,a背叛了至圣之神;即使在这时候,你们非但不为自己积存b财宝在天上,那里没有东西会腐烂,也没有任何不洁之物能进入,却为自己堆积c审判之日要面临的愤怒。
Zulu[zu]
25 Kodwa bhekani, niliphikile iqiniso, futhi anavukela uNkulunkulu wenu ongcwele; futhi ngisho nangalesi sikhathi, esikhundleni sokuthi nizibekele bingcebo ezulwini, lapho kungekho lutho olubolisayo, futhi lapho kungekho nto engcolile engangena khona, niziqokelele intukuthelo ngosuku clokwahlulelwa.