Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nie vooraf in kennis gestel nie, ek het nie ’n Bybel gehad nie, geen regsverteenwoordiger nie en ek was swaar verdoof vir die pyn.
Arabic[ar]
ولم يجرِ تبليغي مسبقا، لم يكن لديّ كتاب مقدس، لم يكن لديّ محامٍ، وكنت قد أُعطيت مقدارا كبيرا من الادوية لتخفيف الالم.
Bemba[bem]
Nshaebelwe libela, nshakwete Baibolo, nshakwete uwa kunjimininako, kabili nalipeelwe umuti uwingi nga nshi ku kunashako.
Bislama[bi]
I no gat wan man i talemaot samting ya long mi fastaem, mi no gat wan Baebol, i no gat wan loea blong sapotem mi, mo tingting blong mi i no klia from mi tekem tumas meresin blong mekem soa blong mi i godaon lelebet. ?
Cebuano[ceb]
Wala ako pahibaloang daan, walay Bibliya, walay hawas, ug ako gipainom ug daghang tambal alang sa sakit.
Czech[cs]
Nevěděla jsem o tom předem, neměla jsem Bibli, neměla jsem žádného právního zástupce a měla jsem v sobě silnou dávku léků proti bolesti.
German[de]
Ich war nicht darauf gefaßt, hatte keine Bibel, keinen Anwalt und stand unter dem Einfluß starker Schmerzmittel.
Ewe[ee]
Womegblɔe nam do ŋgɔ o, Biblia menɔ gbɔnye o, ame aɖeke menɔ anyi aƒo nu ɖe nunye o, eye wodo vevesesenutsitike gbogbo aɖe hã nam.
Greek[el]
Δεν είχα ειδοποιηθεί εκ των προτέρων, δεν είχα Αγία Γραφή ούτε δικηγόρο και βρισκόμουν υπό την επήρεια ισχυρών παυσίπονων.
English[en]
I had no prior notice, no Bible, no representation, and I was heavily medicated for pain.
Spanish[es]
No había recibido ningún aviso previo, no tenía Biblia ni había nadie que me representara, y estaba muy sedada por causa del dolor.
Finnish[fi]
Minulle ei ollut ilmoitettu etukäteen, minulla ei ollut Raamattua eikä edunvalvojaa ja minulla oli vahva kipulääkitys.
French[fr]
Je n’avais pas été avertie, je n’avais pas de bible ni d’avocat, et j’avais reçu de fortes doses de médicaments contre la douleur.
Croatian[hr]
Mene nisu prethodno obavijestili, nisam imala niti Bibliju niti pravnog zastupnika, a bila sam pod jakim analgeticima.
Hungarian[hu]
Nem értesítettek előre, nem volt nálam Biblia, nem volt képviselőm, és sok fájdalomcsillapítót kaptam.
Indonesian[id]
Saya tidak mendapat pemberitahuan di muka, tidak ada Alkitab, tidak ada pengacara, dan saya baru minum banyak obat penawar rasa sakit.
Iloko[ilo]
Didak pinakaammuan nga umuna, awan Biblia, awan mangibagi kaniak, ken adut’ nayagas kaniak gaput’ ut-ot.
Icelandic[is]
Mér var ekki tilkynnt um það fyrirfram, ég hafði enga biblíu, ég fékk enga lögfræðiaðstoð og var á sterkum kvalastillandi lyfjum.
Italian[it]
Non avevo avuto nessun preavviso, non avevo la Bibbia, non avevo nessun legale che mi difendesse ed ero sotto l’effetto di potenti sedativi.
Japanese[ja]
私は事前に何の連絡も受けておらず,聖書もなく,代理人もおらず,おまけに痛み止めの薬を大量に投与されていました。
Korean[ko]
나는 사전 통보도 받지 못하였으며, 성서도 대리인도 없었을 뿐더러, 통증 때문에 약을 많이 투여받은 상태였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nampahafantarina nialoha aho, tsy nanana na Baiboly na mpisolovava ary teo ambanin’ny herin’ny fanafody mampitony fanaintainana be dia be.
Macedonian[mk]
Немав никакво претходно известување, немав Библија, немав претставник и бев под силни лекарства против болки.
Malayalam[ml]
എനിക്കു മുൻകൂട്ടി യാതൊരു അറിയിപ്പും ലഭിച്ചിരുന്നില്ല, ബൈബിളില്ലായിരുന്നു, വക്കീലില്ലായിരുന്നു, വേദനയ്ക്കുള്ള ശക്തികൂടിയ മരുന്നുകളും എനിക്കു നൽകിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke fått noen beskjed på forhånd, hadde ingen bibel, ingen juridisk assistanse og hadde dessuten fått sterke smertestillende midler.
Dutch[nl]
Ik was er niet van in kennis gesteld, had geen bijbel en geen advocaat, en zat wegens de pijn zwaar onder de medicijnen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka tsebišwa e sa le pele, ke se na Beibele, ke se na moemedi gomme ke be ke filwe dihlare tše dintši bakeng sa go okobatša bohloko.
Nyanja[ny]
Sanandidziŵitse pasadakhale, ndinalibe Baibulo, ndinalibe wondiimira ndipo ndinali nditamwa mankhwala ambiri oletsa ululu.
Papiamento[pap]
Mi no tabatin previo notificacion, ningun Bijbel ni ningun hende pa representá mi, i mi tabata bou dje influencia di hopi remedi pa calma dolor.
Polish[pl]
Nie zawiadomiono mnie o niej wcześniej, nie miałam Biblii ani adwokata, a na dodatek byłam pod działaniem silnych środków przeciwbólowych.
Portuguese[pt]
Eu não havia recebido notificação prévia, não tinha nem Bíblia, nem advogado, e estava sob o efeito de remédios fortíssimos para dor.
Romanian[ro]
Nu am fost anunţată dinainte, nu aveam nici Biblia, nici un reprezentant legal şi mi se administrau mari doze de calmante.
Russian[ru]
Меня не предупредили заранее, не было Библии, никакой юридической защиты, и я была «накачана» болеутоляющими средствами.
Slovak[sk]
Nemala som pripravené nijaké poznámky, nemala som Bibliu, žiadneho zástupcu a bola som pod vplyvom silných liekov proti bolesti.
Slovenian[sl]
O tem nisem dobila nobenega vnaprejšnjega obvestila, bila sem brez Biblije, brez odvetnika in pod močnimi zdravili proti bolečinam.
Shona[sn]
Ndakanga ndisina kufanoziviswa, ndisina Bhaibheri, ndisina mumiririri, uye ndakanga ndapiwa mishonga yokunyaradza marwadzo yakawanda zvikuru.
Serbian[sr]
Nisam imala nikakvo prethodno obaveštenje, ni Bibliju, ni predstavnika, i bila sam nakljukana lekovima protiv bolova.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebisoa esale pele, ke se na Bibele, ke se na moemeli, ’me ke ne ke filoe meriana e matla e kokobetsang bohloko.
Swedish[sv]
Jag hade inte underrättats i förväg, jag hade ingen bibel och ingen som representerade mig, och jag hade fått starka smärtstillande mediciner.
Swahili[sw]
Sikufahamishwa kimbele, sikuwa na Biblia, sikuwakilishwa, nami nilikuwa nimetumia dawa nyingi sana za kuzuia maumivu.
Tamil[ta]
எனக்கு எந்தவொரு முன்னறிவிப்பும் இல்லை, பைபிள் இல்லை, வக்கீல் இல்லை, போதாக்குறைக்கு வலியைக் குறைக்க மிக ஸ்ட்ராங் மருந்துகள் கொடுக்கப்பட்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Wala akong patiunang abiso, walang Bibliya, walang abogado, at marami akong nainom na gamot para sa kirot.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa bolelelwa pele, ke se na Baebele, ke se na mmueledi mme ke ne ke nositswe melemo e mentsi go bolaya ditlhabi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin toksave pastaim long mi olsem dispela samting bai kamap, na mi no gat Baibel o wanpela man bilong helpim mi, na tingting bilong mi i no klia, long wanem, ol i bin givim planti marasin long mi bilong daunim pen.
Turkish[tr]
Önceden haberdar edilmemiştim, ne Mukaddes Kitabım ne de avukatım vardı; ayrıca kuvvetli ağrı kesicilerle gevşemiş durumdaydım.
Tsonga[ts]
A ndzi nga tivisiwanga ka ha ri emahlweni, a ndzi nga ri na Bibele, a ndzi nga ri na muyimeri naswona a ndzi nyikiwe mirhi yo tala hikwalaho ka leswi a ndzi twa ku vava.
Twi[tw]
Wɔammɔ me nkae biara, na na minni Bible, nni kasamafo, na na wɔama me nnuru pii a edwudwo yaw ano.
Tahitian[ty]
Aita vau i faaarahia, aita ta ’u e Bibilia, aita e auvaha no te paruru ia ’u, e ua horoa-rahi-hia mai te raau tamǎrû i te mauiui.
Ukrainian[uk]
Мене не повідомили, що відбудеться суд, у мене не було ні Біблії, ні адвоката, до того ж мені дали багато болезаспокійливих ліків.
Xhosa[xh]
Andizange ndixelelwe kusengaphambili, ndandingenaBhayibhile, ndingalungiselelanga, yaye ndandisezwe amayeza amaninzi ngenxa yeentlungu.
Yoruba[yo]
A kò sọ fún mi tẹ́lẹ̀, kò sí Bíbélì, kò sí agbẹjọ́rò, a sì ti lo egbòogi ìpàrora fún mi gan-an.
Zulu[zu]
Ngangingaziswanga kusengaphambili, ngingenaBhayibheli, ngingenammeli, futhi nganginikezwe imithi eminingi yezinhlungu.