Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beweging het elemente van mistisisme, paganisme, Griekse filosofie, Judaïsme en die Christelike godsdiens vermeng en het ’n verderflike invloed op party verklaarde Christene gehad.—1 Timoteus 6:20, 21.
Amharic[am]
አረማዊ እምነትን፣ የግሪክ ፍልስፍናን፣ የአይሁድ እምነትንና ክርስትናን የሚቀላቅለው እንዲሁም ከመለኮታዊ አካል ጋር በቀጥታ ግንኙነት ለመፍጠር በሚደረግ ጥረት ላይ ያተኮረው ይህ እንቅስቃሴ በአንዳንድ ክርስቲያን ነን ባዮች ላይ መጥፎ ተጽዕኖ አሳድሮ ነበር። —1 ጢሞቴዎስ 6:20, 21
Aymara[ay]
Ukham lurasinjja Diosan loqtir munirinakaruw pantjasiyäna (1 Timoteo 6:20, 21).
Central Bikol[bcl]
Huli sa pinagsaralak na mistisismo (direktang pakikikomunikar sa mga dios), paganismo, Griegong pilosopiya, Judaismo, asin Kristianismo, an mobimientong ini sarong nakakaraot na impluwensia sa nagkapira na nagsasabing Kristiano sinda. —1 Timoteo 6: 20, 21.
Bemba[bem]
Iyi mipepele yalengele ukuti bamo abaletila Bena Kristu bakoweshe imipepele yabo pantu abaGnostic baletumbinkanya amano ya bantunse aya baGriki, ubuYuda, e lyo no buKristu.—1 Timote 6:20, 21.
Bulgarian[bg]
Тъй като представлявало смесица от мистицизъм, езичество, гръцка философия, юдаизъм и християнство, това движение оказвало покваряващо влияние върху някои, които твърдели, че са християни. (1 Тимотей 6:20, 21)
Catalan[ca]
Aquest moviment, que barreja elements del misticisme, el paganisme, la filosofia grega, el judaisme i el cristianisme, va contaminar alguns suposats cristians (1 Timoteu 6:20, 21).
Cebuano[ceb]
Kay gisagol ang mistisismo, paganismo, Gregong pilosopiya, Judaismo, ug Kristiyanidad, ang maong kalihokan nakahatag ug dili maayong impluwensiya sa pipila ka nag-angkong Kristohanon.—1 Timoteo 6:20, 21.
Czech[cs]
V něm se mísily prvky mysticismu, pohanských představ, řecké filozofie, judaismu a křesťanství a někteří křesťané se jím nechali ovlivnit. (1. Timoteovi 6:20, 21)
Danish[da]
Med en blanding af mysticisme, hedenskab, græsk filosofi, jødedom og kristendom påvirkede gnostikerne nogle af dem som bekendte sig til kristendommen. — 1 Timoteus 6:20, 21.
German[de]
Diese Bewegung, in der Elemente aus Mystizismus, Heidentum, griechischer Philosophie, Judaismus und Christentum verschmolzen, übte einen verderblichen Einfluss auf so manchen aus, der sich als Christ bezeichnete (1. Timotheus 6:20, 21).
Ewe[ee]
Ha sia tsɔ aʋatsonufiafiawo, trɔ̃subɔsubɔ, Hela xexemenunya, Yudasubɔsubɔ, kple Kristotɔnyenye tsaka, eye wòkpɔ ŋusẽ gbegblẽ ɖe ame siwo be yewonye Kristotɔwo la dzi.—1 Timoteo 6:20, 21.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbuak ndedịbe odudu, ukpono ndem, ukpepn̄kpọ akwaifiọk Greece, Ido Ukpono Mme Jew, ye Ido Ukpono Christ ke ukpepn̄kpọ mmọ, ndien emi ama abiat ndusụk mbon oro ẹkedọhọde ke idi mme Christian.—1 Timothy 6:20, 21.
Greek[el]
Το εν λόγω κίνημα, συνονθύλευμα μυστικισμού, ειδωλολατρίας, ελληνικής φιλοσοφίας, Ιουδαϊσμού και Χριστιανοσύνης, αποτέλεσε μολυσματική επιρροή για κάποιους καθ’ ομολογία Χριστιανούς. —1 Τιμόθεο 6:20, 21.
English[en]
Mixing elements of mysticism, paganism, Greek philosophy, Judaism, and Christianity, the movement was a contaminating influence on some professed Christians. —1 Timothy 6:20, 21.
Spanish[es]
Estos mezclaron elementos del misticismo, el paganismo, la filosofía griega, el judaísmo y el cristianismo, y corrompieron a muchos que se declaraban cristianos (1 Timoteo 6:20, 21).
Estonian[et]
Gnostitsism, milles olid läbi põimunud müstitsismi, paganluse, kreeka filosoofia, judaismi ja kristluse sugemed, avaldas kahjulikku mõju mõnedele, kes pidasid end kristlaseks (1. Timoteosele 6:20, 21).
Finnish[fi]
Tämä uskonnollinen ja filosofinen liike sekoitti mystiikan, pakanuuden, kreikkalaisen filosofian, juutalaisuuden ja kristillisyyden aineksia, ja se turmeli joidenkin kristityksi tunnustautuvien uskon (1. Timoteukselle 6:20, 21).
French[fr]
Mêlant mysticisme, paganisme, philosophie grecque, judaïsme et christianisme, ce mouvement a fini par influencer certains prétendus chrétiens. — 1 Timothée 6:20, 21.
Ga[gaa]
Kuu nɛɛ kɛ jamɔŋ tsɔɔmɔi ni anuuu shishi, wɔŋjamɔ, Hela jeŋ nilee, Yudafoi ahemɔkɛyelii, kɛ Kristofoi ahemɔkɛyelii futuɔ, ni amɛná mɛi ni kɛɛ amɛji Kristofoi lɛ ekomɛi anɔ hewalɛ gbonyo.—1 Timoteo 6:20, 21.
Gun[guw]
Na pipli lọ ṣaka nuyise voovo lẹ dopọ sọn otangblo lẹ, aṣa kosi tọn lẹ, tamẹnuplọnmẹ Glẹki tọn lẹ gọna sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Ju po Klistiani po tọn lẹ mẹ wutu, e tindo nuyiwadomẹji agọ̀ do mẹdelẹ he ylọ yede dọ Klistiani ji.—1 Timoti 6:20, 21.
Ngäbere[gym]
Kukwe misticismo, paganismo, filosofía griega, judaísmo aune cristianismo ye mritani, aune nitre nämene ja bien kristiano kwati töi kwitani kwetre (1 Timoteo 6:20, 21).
Hiligaynon[hil]
Ginsamo sini nga hublag ang mistisismo, paganismo, Griego nga pilosopiya, Judaismo, kag Cristianismo, gani nangin malain sila nga impluwensia sa pila ka nagapangangkon nga Cristiano.—1 Timoteo 6:20, 21.
Croatian[hr]
U tom filozofsko-religijskom pravcu, čije su ideje razorile vjeru nekih pravih kršćana, stopili su se elementi misticizma, poganskih vjerovanja, grčke filozofije, židovstva i kršćanstva (1. Timoteju 6:20, 21).
Haitian[ht]
Nostik la se yon melanj doktrin payen, filozofi grèk, jidayis ak krisyanis, e moun ki ladan l yo ap chèche gen kontak dirèk ak Bondye. Mouvman sa a te gen move enfliyans sou kèk moun ki te di yo se kretyen. — 1 Timote 6:20, 21.
Hungarian[hu]
Mivel a gnoszticizmus misztikus elemeknek, a pogányság, a görög filozófia, a judaizmus és a kereszténység tanainak az elegye volt, sokakat megfertőzött a magukat keresztényeknek valló személyek közül (1Timóteusz 6:20, 21).
Armenian[hy]
Ժամանակին այս շարժումը խորհրդապաշտության, հեթանոսության, հունական փիլիսոփայության, հուդայականության եւ քրիստոնեության տարրերը միախառնել էր եւ ապականիչ ազդեցություն թողել քրիստոնյա կոչվող որոշ մարդկանց վրա (1 Տիմոթեոս 6։ 20, 21)։
Indonesian[id]
Paham ini mencampurkan unsur-unsur mistik, kafir, filsafat Yunani, Yahudi, dan Kristen sehingga mencemari beberapa orang yang mengaku Kristen. —1 Timotius 6:20, 21.
Iloko[ilo]
Namulitan ti pampanunot dagiti agkunkuna a Kristiano gapu ta daytoy a grupo pinaglalaokna ti mistisismo, paganismo, Griego a pilosopia, Judaismo, ken Kristianismo. —1 Timoteo 6:20, 21.
Icelandic[is]
Þessi stefna byggðist á hugmyndum teknum úr dulspeki, heiðni, grískri heimspeki, gyðingatrú og kristni og hafði spillandi áhrif á suma sem játuðu kristna trú. – 1. Tímóteusarbréf 6:20, 21.
Italian[it]
Mescolando elementi di misticismo, paganesimo, filosofia greca, giudaismo e cristianesimo, lo gnosticismo contaminò la fede di alcuni che si professavano cristiani. — 1 Timoteo 6:20, 21.
Japanese[ja]
その運動は,神秘主義,異教信仰,ギリシャ哲学,ユダヤ教,キリスト教などの諸要素を融合したもので,一部の自称クリスチャンに悪影響を及ぼしました。 ―テモテ第一 6:20,21。
Georgian[ka]
გნოსტიციზმში თავმოყრილი იყო მისტიციზმის, წარმართული წეს-ჩვეულებების, ბერძნული ფილოსოფიის, იუდაიზმისა და ქრისტიანობის ელემენტები, რაც ზოგ ქრისტიანს გონებას უწამლავდა (1 ტიმოთე 6:20, 21).
Kuanyama[kj]
Molwaashi ongudu oyo oya li ya lumbakanifa omadiladilo e lili noku lili, ngaashi okwiitavela mokudilonga oinima, oinima yoshipaani, oufilosofi wOshigreka, eitavelo lOshijuda nolopaKriste, oya li ya nwefa mo vamwe ovo va li tave liti kutya Ovakriste. — 1 Timoteus 6:20, 21.
Korean[ko]
신비주의, 이교 신앙, 그리스 철학, 유대교, 그리스도교의 요소들을 혼합시킨 이 운동은 그리스도인이라고 공언하는 일부 사람들에게 해로운 영향을 미쳤습니다.—디모데 첫째 6:20, 21.
Kaonde[kqn]
Buno bupopweshi bwavwangakenye bupopweshi bwa bubela, buntunshi, butemwamaana, bupopweshi bwa Bayudea ne bwina Kilishitu, bwaongwele ne bena Kilishitu bamo.—1 Timoti 6:20, 21.
Kwangali[kwn]
Awo kwa gwene magano koupagani nepuliro lyoVagereka noVajuda noVakriste, ukareli owo kwa pukisire vamwe ava ngava litumbura asi Vakriste.—1 Timoteusa 6:20, 21.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau babunda malongi ma esi zula, ma ndongota za Kingerekia, ma Kiyuda, ma Kikristu, e buka kiaki kiavilakesa wantu ayingi bekuyiyikanga vo Akristu. —1 Timoteo 6: 20, 21.
Kyrgyz[ky]
Ал Иса пайгамбардын айрым жолдоочуларына терс таасир эткен (1 Тиметей 6:20, 21).
Ganda[lg]
Olw’okugattika endowooza za bannaddiini, enjigiriza ez’ekikaafiiri, obufiirosoofo bw’Abayonaani, enjigiriza z’Ekiyudaaya, n’Obukristaayo, ekibiina kino kyayonoona endowooza y’abo abaali beeyita Abakristaayo. —1 Timoseewo 6:20, 21.
Lingala[ln]
Lokola bato ya lingomba yango bazalaki kosangisa misala ya molili, ya bapakano, ya filozofi ya Bagrɛki, ya losambo ya Bayuda, mpe oyo ya bokristo, yango ezalaki kobebisa bato mosusu oyo bazalaki komibenga bakristo. —1 Timote 6:20, 21.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli sikwata seo ne si kopanya budimona, buhedeni, lituto za Sigerike za butali bwa batu, bulapeli bwa Sijuda ni Bukreste, sikwata seo ne si na ni kukuezo ye maswe kwa batu ba ba twi ki Bakreste.—1 Timotea 6:20, 21.
Lithuanian[lt]
Gnostikai suplakė misticizmą, pagonybę, graikų filosofiją, judaizmą bei krikščionybę, ir jų idėjos užkrėsdavo kai kuriuos krikščionimis save laikančius asmenis (1 Timotiejui 6:20, 21).
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tshisumbu etshi bavua basangisha malu a mîdima, malu avua kaayi a bena Kristo, nkindi ya bena Greke, buena Yuda ne malu a buena Kristo bua kunyanga bamue bena Kristo.—1 Timote 6:20, 21.
Luvale[lue]
Echi kwitava chahungumwishile vatu valivulukile kupwa vaka-Kulishitu mwomwo chafutwilenga visemwa vyavatu vakuzeneka kwitava, nakunangula chatulunga vamakuli, nakunangula chavaHelase, nakwitava chavaYuleya, nakunangula chavaka-Kulishitu.—WaChimoteu 1, 6:20, 21.
Lunda[lun]
Hamuloña wakukeña maana amunsakililu, wusenji, maana awaGriki, nsakililu yawaYudeya niwuKristu, idi izanvu daluwañesheleña antu amakwawu aditeneneña nawu akwaKristu.—1 Timotewu 6:20, 21.
Luo[luo]
Dindni ne omiyo moko kuom Jokristo ong’anj nikech ne okiko puonj mag dinde majiwo siso manono, lamo maok mar Nyasaye madier, puonj mag Jo-Yahudi, filosofi mag Jo-Grik, koda puonj mag Jokristo,.—1 Timotheo 6:20, 21.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:20, 21) Nampifangaroin’izy ireo mantsy ny fampianaran’ny mpanompo sampy, ny filozofia grika, ny fivavahana jiosy, ny fivavahana kristianina ary ny fampianaran’ireo olona mitady hifandray mivantana amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Мешајќи елементи од мистицизам, паганство, грчка филозофија, јудаизам и христијанство, ова движење извршило лошо влијание врз некои луѓе кои се изјаснувале како христијани (1. Тимотеј 6:20, 21).
Maltese[mt]
Billi ħallat elementi taʼ mistiċiżmu, paganiżmu, filosofija Griega, Ġudaiżmu, u Kristjanità, il- moviment kellu influwenza negattiva fuq xi wħud li kienu jgħidu li huma Kristjani.—1 Timotju 6:20, 21.
Burmese[my]
ဂရိအတွေးအခေါ်၊ ဂျူးဘာသာ၊ ခရစ်ယာန်အယူဝါဒတွေနဲ့ ရောသမမွှေထားတဲ့ အဲဒီပညာရပ်ဟာ အမည်ခံခရစ်ယာန်တချို့အပေါ် ဩဇာညောင်းသွားပြီး အယူဖောက်ပြန်သွားကြတယ်။—၁ တိမောသေ ၆:၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
Denne bevegelsen, som blandet sammen elementer av mystisisme, hedendom, gresk filosofi, jødedom og kristendom, øvde fordervende innflytelse på noen som bekjente seg til kristendommen. – 1. Timoteus 6:20, 21.
Ndonga[ng]
Molwaashoka olya li ha li mbwanga mumwe omalongo ga yoolokathana ngaashi uumpulile, omalongo goshipagani, omalongo gopantu ge na ko nasha nuufilosofi wOshigreka, elongelokalunga lyOshijuda nosho wo Uukwakriste, elongelokalunga ndika olya li lya nwetha mo mboka ya li hayi i ti Aakriste.—1 Timoteus 6:20, 21.
Niuean[niu]
He lafi e tau fakaakoaga fakamana, fakapouliuli, pulotu faka-Heleni, faka-Iutaia, mo e faka-Kerisiano, ko e fakaholoaga ne fakaohooho kelea e falu ne totoku ko e tau Kerisiano.—1 Timoteo 6:20, 21.
Dutch[nl]
Die religieuze en filosofische beweging vermengde elementen uit de mystiek, het heidendom, de Griekse filosofie, het judaïsme en het christendom en had daardoor een slechte invloed op sommige christenen (1 Timotheüs 6:20, 21).
South Ndebele[nr]
Ihlanganisa izici ezithileko eziyifihlo, uburhedeni, ifilosofi yesiGirigi, ikolo yobuJuda nobuKrestu, ihlangano le beyimthelela olimazako kwabanye egade bazibiza bona maKrestu.—1 KuThimothi 6:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o be o tswakanya dithuto tše se nago motheo, boheitene, filosofi ya Bagerika, Bojuda le Bokriste, mokgatlo wo o ile wa šilafatša ba bangwe bao ba ipitšago Bakriste.—1 Timotheo 6:20, 21.
Nyanja[ny]
Polemba zinthu zimenezi iwo anaphatikiza mfundo zongoganiza okha, ziphunzitso zachikunja, nzeru za Agiriki, mfundo zachipembedzo chachiyuda komanso mfundo zachikhristu. Chifukwa cha zimenezi, anthu amenewa ankasokoneza anthu ena amene ankati ndi Akhristu. —1 Timoteyo 6:20, 21.
Oromo[om]
Sochiin kun, hooda, amantii namoota Waaqayyo malee jiraatanii, falaasama Giriikii, amantii Yihudootaafi Kiristiyaanummaa walitti makuudhaan, namoota Kiristiyaana ofiin jedhan tokko tokkorratti dhiibbaa gadhee geessiseera.—1 Ximotewos 6:20, 21.
Ossetic[os]
Сӕ ахуырӕдтӕ фӕзындысты, йӕхи чырыстон чи хуыдта, уыдонӕй кӕйдӕрты зондыл (1 Тимофеймӕ 6:20, 21).
Pangasinan[pag]
Say Gnosticism et impanlalaok a bangat na mysticism, paganism, Greek philosophy, Judaism, tan Kristianismo, kanian makapuy so epekto na satan ed saray Kristiano. —1 Timoteo 6:20, 21.
Polish[pl]
Ten kierunek filozoficzny i religijny — łączący w sobie elementy mistycyzmu, filozofii hellenistycznej, pogaństwa, judaizmu i chrześcijaństwa — wypaczył poglądy niektórych osób podających się za chrześcijan (1 Tymoteusza 6:20, 21).
Portuguese[pt]
Ele misturava elementos do misticismo, paganismo, filosofia grega, judaísmo e cristianismo, e foi uma influência corrompedora para alguns professos cristãos. — 1 Timóteo 6:20, 21.
Rundi[rn]
Kubera ko uwo muhari wasukiranya ivyiyumviro vy’abarondera gushikirana n’Imana biciye mu buryo nsigabwenge, ivy’abapagani, ivya filozofiya y’Abagiriki, ivy’idini ry’Abayuda, n’ivy’ubukirisu, waragira akosho kabi ku bantu bamwebamwe bavuga ko ari abakirisu. —1 Timoteyo 6:20, 21.
Romanian[ro]
Această mişcare îmbina elemente de misticism, păgânism, filozofie greacă, iudaism şi creştinism şi a constituit o influenţă nocivă pentru unii dintre cei ce se declarau creştini (1 Timotei 6:20, 21).
Russian[ru]
Вобрав в себя идеи мистицизма, язычества, греческой философии, иудаизма и христианства, оно оказывало оскверняющее влияние на некоторых людей, называвших себя христианами (1 Тимофею 6:20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Nanone imyizerere yabo yari yarivanze na filozofiya y’Abagiriki, imyizerere ya kiyahudi n’iya gikristo. —1 Timoteyo 6:20, 21.
Sango[sg]
Bungbi so abuba yâ ti li ti ambeni zo so a tene ani yeke aChrétien ti tango ni kâ. —1 Timothée 6:20, 21.
Slovak[sk]
Gnosticizmus spájal prvky mystiky s prvkami pohanstva, gréckej filozofie, judaizmu a kresťanstva a na niektorých kresťanov mal zhubný vplyv. (1. Timotejovi 6:20, 21)
Slovenian[sl]
To gibanje, v katerem se prepletajo elementi misticizma, poganstva, grške filozofije, judovstva in krščanstva, je okužilo tudi nekatere, ki so se izrekali za kristjane. (1. Timoteju 6:20, 21)
Samoan[sm]
O le tuufaatasi o talitonuga faalilolilo, faapaupau, filosofia Eleni, le faa-Iutaia, ma le faa-Kerisiano, ua telē ai se aafiaga leaga i tagata ua faapea mai o Kerisiano.—1 Timoteo 6:20, 21.
Shona[sn]
Sangano racho raiita zvechihedheni, zvouzivi hwechiGiriki, zvechiJudha, zvechiKristu uye zvokuedza kutaura naMwari vachiita sevari kumuona, uye izvozvo zvakawedzera kutsausa vamwe vaizviti vaKristu.—1 Timoti 6:20, 21.
Albanian[sq]
Kjo lëvizje përziente elemente të misticizmit, paganizmit, filozofisë greke, judaizmit dhe krishterimit, prandaj kishte ndikim ndotës te disa që e quanin veten të krishterë. —1 Timoteut 6:20, 21.
Serbian[sr]
Budući da su u njemu bili pomešani elementi misticizma, paganizma, grčke filozofije, judaizma i hrišćanstva, on je loše uticao na neke hrišćane i to je vodilo do pojave otpadništva (1. Timoteju 6:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Na so den ben e pori a bribi fu son sma di ben e taki dati den na Kresten. —1 Timoteyus 6:20, 21.
Swati[ss]
Ngekuhlanganisa timfundziso tenkholo lebeyingenandzaba nendzima yaKhristu ebuhlotjeni bebantfu naNkulunkulu (mysticism), temacaba, tefilosofi yemaGriki, tebuJuda kanye netebuKhristu, i-Gnosticism yaba yimbangela yekonakala kwebantfu labebatsi bamaKhristu.—1 Thimothi 6:20, 21.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore mokhatlo ona o kopanya khopolo-taba, bohetene, filosofi ea Bagerike, Bolumeli ba Sejuda le Bokreste, o khelositse ba bang ba ipitsang hore ke Bakreste.—1 Timothea 6:20, 21.
Swedish[sv]
Rörelsen som hämtade sina idéer från mysticism, hedendom, grekisk filosofi, judaism och kristendom hade ett fördärvligt inflytande på vissa som bekände sig till kristendomen. (1 Timoteus 6:20, 21)
Swahili[sw]
Kikundi hicho kilichanganya mafumbo, upagani, falsafa za Kigiriki, mafundisho ya Dini ya Kiyahudi, na Ukristo, na hivyo kuwapotosha watu fulani waliodai kuwa Wakristo.—1 Timotheo 6:20, 21.
Congo Swahili[swc]
Kikundi hicho kilichanganya mafumbo, upagani, falsafa za Kigiriki, mafundisho ya Dini ya Kiyahudi, na Ukristo, na hivyo kuwapotosha watu fulani waliodai kuwa Wakristo.—1 Timotheo 6:20, 21.
Thai[th]
แนว คิด ของ พวก นอสติก ซึ่ง เป็น การ ผสมผสาน ระหว่าง ศาสตร์ ลี้ ลับ ลัทธิ นอก รีต ปรัชญา กรีก ศาสนา ยิว และ ศาสนา คริสเตียน ได้ ทํา ให้ คริสเตียน บาง คน หลง ไป จาก ความ เชื่อ.—1 ติโมเธียว 6:20, 21
Tigrinya[ti]
እዚ ምንቅስቓስ እዚ፡ መንፈሳውነትን ኣረማውነትን ፍልስፍና ግሪኽን ኣይሁድነትን ክርስትናን ዜጠቓልል ኰይኑ፡ ንገሊኦም ክርስትያናት ኢና ዚብሉ ሰባት ጽልዋ ኣሕዲሩሎም ነይሩ እዩ።—1 ጢሞቴዎስ 6:20, 21።
Tagalog[tl]
Dahil sa pinaghalu-halong mistisismo, paganismo, pilosopiyang Griego, Judaismo, at Kristiyanismo, naging masamang impluwensiya ang kilusang ito sa ilang nag-aangking Kristiyano. —1 Timoteo 6:20, 21.
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ wakasanganyema l’awui wa dikanyiyakanyiya, w’apanganu, la filozofi y’ase Ngirika, y’ase Juda ndo ya Lokristokrito, tshunda sɔ diakayongaka la nshɛngiya ndo le anto amɔ wakayaɔsaka Akristo.—1 Timote 6:20, 21.
Tswana[tn]
E re ka mokgatlho ono o ne wa kopanya masaitseweng, boheitane, filosofi ya Segerika, Bojuda le Bokeresete, o ne o na le tlhotlheletso e e senyang mo bathong bangwe ba ba ipitsang Bakeresete.—1 Timotheo 6:20, 21.
Tongan[to]
‘I hono fio ‘a e ngaahi ‘elemēniti ‘o e tui fakapanganí, filōsofia faka-Kalisí, lotu faka-Siú, lotu faka-Kalisitiané, mo e feinga ke fetu‘utaki fakahangatonu ki he ‘Otuá, na‘e hoko ai ‘a e kulupú ni ko ha tākiekina fakamele‘i ‘i he fa‘ahinga ‘e ni‘ihi na‘a nau lau ko e kau Kalisitiane kinautolú.—1 Tīmote 6:20, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga aaka kakali kusofwaazya bantu bamwi bakali kulyaamba kuti Mbanakristo kwiinda mukusanganya nzila iitaluzi yakulangaula Leza, bukombi bwakubeja, busyaabusongo bwaci Giliki, bukombi bwaci Juda, alimwi a Bunakristo.—1 Timoteyo 6:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Ol i miksim ol bilip hait, ol kain kain bilip haiden, tingting bilong ol Grik, lotu Juda, na lotu Kristen, na dispela i bin bagarapim bilip bilong sampela manmeri em ol i tok ol i Kristen.—1 Timoti 6:20, 21.
Turkish[tr]
Bu akım mistik ve pagan inançlarının, Yunan felsefesinin, Yahudiliğin ve Hıristiyanlığın bir harmanıydı ve birçok Hıristiyan üzerinde yozlaştırıcı bir etkiye sahip oldu (1. Timoteos 6:20, 21).
Tsonga[ts]
Ku hlanganisa milawu ya vuhedeni, filosofi ya Xigriki, vukhongeri bya Xiyuda, Vukreste ni ku ringeta ku vulavurisana ni Xikwembu hi ku kongoma a swi ri ni nkucetelo wo biha eka lava a va tivula Vakreste.—1 Timotiya 6:20, 21.
Tatar[tt]
Аларның кызыксынуы безне рухландырып җибәрә, һәм без инде китәргә торганда, алар берничә сәгатьлек ераклыктагы икенче авылда тагын бер саңгырау ирле-хатынлының яшәве турында әйтә.
Twi[tw]
Kuw no de asumansɛm, abosonsom, Helafo nyansapɛ, Yudasom ne Kristosom frafrae, na wɔn nkyerɛkyerɛ no sɛee Kristofo bi adwene.—1 Timoteo 6:20, 21.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik taje la skapik li kʼusitik mu stakʼ nabel skʼoplal xchiʼuk li snopben buchʼutik maʼuk jchʼunolajeletike, li snopben filosofoetik ta Greciae, li snopben judioetike xchiʼuk li buchʼutik xchʼunojik ta sventa Cristoe, jech oxal sok li kʼusitik xchʼunojik li yajtsʼaklom Cristoe (1 Timoteo 6:20, 21).
Ukrainian[uk]
Прихильники цієї течії поєднували містицизм, поганські вірування, грецьку філософію, вчення юдаїзму та християнства і цим справляли руйнівний вплив на тодішніх християн (1 Тимофія 6:20, 21).
Umbundu[umb]
Omo okuti vocisoko caco mua kongela vakuavituwa via litepa viatavo, vakuakufendela oviteka, vakuaviholo vio Helasi, vio Yudea, kuenda Akristão vesanda, ca kapele kohele ekalo Liakristão vocili. —1 Timoteo 6:20, 21.
Venda[ve]
Tshenetshi tshigwada tsha Gnosticism tsho vha tshi tshi katela pfunzo dzi si na he dza thewa hone, vhuhedeni, pfunzo dza maṱali dza Tshigerika, dza Tshiyuda na dza Tshikriste, dze dza vha na ṱhuṱhuwedzo i si yavhuḓi kha vhathu vhe vha vha vha tshi ḓivhidza Vhakriste.—1 Timotheo 6:20, 21.
Vietnamese[vi]
Thuyết này pha trộn những yếu tố huyền bí, ngoại giáo, triết lý Hy Lạp với Do Thái giáo, đạo Đấng Ki-tô, và gây ảnh hưởng tai hại đến một số người thời xưa xưng là tín đồ đạo Đấng Ki-tô.—1 Ti-mô-thê 6:20, 21.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han ginsaralakot nga relihiyoso nga rituwal, paganismo, pilosopiya han Griego, Judaismo, ngan Kristianismo, nagin maraot nga impluwensya ito ha mga nag-aangkon nga Kristiano.—1 Timoteo 6:20, 21.
Xhosa[xh]
Eli qela elalixube imfundiso yokukhangela ulwazi ngeendlela ezintsonkothileyo, unqulo lobuhedeni, iimfundiso zeentanda bulumko zamaGrike, ubuYuda nobuKristu, lalinempembelelo etyhefayo kwabo bathi bangamaKristu.—1 Timoti 6:20, 21.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ya ìsìn yí pa iṣẹ́ awo pọ̀ mọ́ ìbọ̀rìṣà, ìmọ̀ ọgbọ́n orí ti àwọn Gíríìkì, ẹ̀sìn àwọn Júù àti ẹ̀sìn Kristẹni, nítorí náà ó kó àwọn kan tó sọ pé àwọn jẹ́ Kristẹni ṣìnà.—1 Tímótì 6:20, 21.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu chʼaʼajoʼob u kaʼansaj le máaxoʼob maʼ cristianoʼob, griegoʼob, judíoʼob yéetel cristianoʼoboʼ; tsʼoʼoleʼ tu tsʼáajubaʼob bin tʼaan yéetel Dios. Lelaʼ tu beetaj u kʼastal u tuukul yaʼab tiʼ le jaajil cristianoʼoboʼ (1 Timoteo 6:20, 21).
Chinese[zh]
这个教派的主张渗杂了神秘主义、异教思想、希腊哲学、犹太教和基督教的主张,大大腐化了一些自称基督徒的人。( 提摩太前书6:20,21)
Zulu[zu]
Lo mzabalazo wawuxuba izici zemfihlakalo, zobuqaba, zefilosofi yamaGreki, zobuJuda nobuKristu futhi waba ithonya elibi kwabanye ababethi bangamaKristu.—1 Thimothewu 6:20, 21.