Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der forberedes altså nye indgreb, sågar militære, der skal ændre området til et protektorat.
German[de]
Da werden also neue, sogar militärische, Interventionen vorbereitet, um die Region zu einem Protektorat zu machen.
Greek[el]
Ετοιμάζονται, δηλαδή, νέες επεμβάσεις, ακόμη και στρατιωτικές, με στόχο τη μετατροπή της περιοχής σε προτεκτοράτο.
English[en]
In other words, new interventions are being prepared, even military ones, with the aim of converting the area into a protectorate.
Spanish[es]
Es decir, se están preparando nuevas intervenciones, incluso militares, con vistas a transformar la región en un protectorado.
Finnish[fi]
Valmistaudutaan siis uusiin, jopa sotilaallisiin väliintuloihin tavoitteena alueen muuttaminen protektoraatiksi.
French[fr]
En d' autres termes, on prépare de nouvelles interventions, susceptibles de revêtir un caractère militaire, dans le but de faire de la région un protectorat.
Dutch[nl]
Men bereidt zich met andere woorden voor op nieuwe interventies, en zelfs militaire interventies. Daarmee wil men van dit gebied een protectoraat maken.
Portuguese[pt]
Ou seja, preparam-se novas intervenções, inclusive militares, com o objectivo de transformar a região num protectorado.
Swedish[sv]
Man förbereder följaktligen nya ingripanden, även militära, med avsikten att förvandla regionen till ett protektorat.