Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon mahikapan sa usa ka tawong may inagas, ang mga sudlanan nga yutang-kulonon kinahanglang buk-on, ang mga sudlanan nga kahoy hugasan sa tubig (Lev 15:12)
Czech[cs]
Všechny hliněné nádoby, kterých se dotkl ten, kdo měl výtok, musely být rozbity; všechny dřevěné nádoby se musely vypláchnout vodou (3Mo 15:12)
Danish[da]
Hvis en der havde udflåd, rørte ved et lerkar, skulle dette slås i stykker, og et trækar skulle skylles i vand (3Mo 15:12)
German[de]
Irdene Gefäße mußten zerschlagen und hölzerne mit Wasser ausgespült werden, wenn sie von jemandem, der einen Ausfluß hatte, berührt worden waren (3Mo 15:12)
Greek[el]
Αν κάποιος που είχε έκκριση άγγιζε ένα πήλινο σκεύος, αυτό έπρεπε να συντριφτεί, ενώ τα ξύλινα σκεύη τα ξέπλεναν με νερό (Λευ 15:12)
English[en]
If touched by one having running discharge, earthenware vessels were smashed, wooden one was rinsed with water (Le 15:12)
Spanish[es]
La vasija de barro que toque aquel que tiene flujo debe quebrarse; si la vasija es de madera, debe enjuagarse (Le 15:12)
Finnish[fi]
Saviastiat, joihin vuotoa sairastava koski, murskattiin, puiset huuhdottiin vedellä (3Mo 15:12)
French[fr]
Les récipients de terre touchés par quelqu’un qui avait un écoulement devaient être brisés ; les récipients de bois étaient rincés avec de l’eau (Lv 15:12).
Hungarian[hu]
Ha egy folyásos ember hozzáért egy cserépedényhez, azt össze kellett törni, ha pedig faedényhez, azt ki kellett öblíteni vízzel (3Mó 15:12)
Indonesian[id]
Bejana tembikar yang tersentuh orang yang mengeluarkan lelehan harus dihancurkan; jika bejana kayu, harus dibilas dengan air (Im 15:12)
Iloko[ilo]
No nasagid ti maysa nga addaan iti panagpasayasay, dagiti basehas a damili naiburak, ti basehas a kayo naugasan iti danum (Le 15:12)
Italian[it]
I vasi di terracotta toccati da qualcuno affetto da scolo si dovevano frantumare, quelli di legno lavare con acqua (Le 15:12)
Japanese[ja]
漏出の起きている人が触れた土の器は打ち砕かれ,木の器は水ですすがれた(レビ 15:12)
Korean[ko]
유출이 있는 사람의 몸에 옹기그릇이 닿았으면 부서뜨렸고, 나무 그릇이 닿았으면 물로 씻가셨다 (레 15:12)
Malagasy[mg]
Nopotehina izay fitaovana tanimanga nokasihin’ilay lehilahy, fa nosasana tamin’ny rano kosa ny fitaovana hazo (Le 15:12)
Norwegian[nb]
Hvis en som hadde utflod, rørte ved et leirkar, skulle dette slås i stykker, og et trekar skulle skylles i vann (3Mo 15: 12)
Dutch[nl]
Aardewerken vaten moesten verbrijzeld en houten vaten met water afgespoeld worden indien ze door iemand die een vloeiing had, waren aangeraakt (Le 15:12)
Polish[pl]
Naczynia gliniane, których dotknął ktoś mający wyciek, należy stłuc, a drewniane — wypłukać w wodzie (Kpł 15:12)
Portuguese[pt]
Se tocados por alguém que tivesse uma secreção, os vasos de barro eram despedaçados, o de madeira era lavado com água. (Le 15:12)
Russian[ru]
Глиняный сосуд, к которому прикасался имеющий истечение, следовало разбить, а деревянный сосуд — вымыть водой (Лв 15:12)
Swedish[sv]
Om någon som hade en flytning rörde vid ett lerkärl skulle det slås sönder; ett träkärl skulle sköljas i vatten (3Mo 15:12)
Tagalog[tl]
Kapag nahipo ng isang inaagasan, ang mga sisidlang luwad ay babasagin, ang sisidlang kahoy ay babanlawan ng tubig (Lev 15:12)
Chinese[zh]
下体流液的人接触过的瓦器,都要打碎;木器要用水洗净(利15:12)