Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጥፋት ውኃው ምድርን ሲያጥለቀልቃት እነዚህ ዓመፀኞች ጠፉ።
Arabic[ar]
وعندما ارتفعت مياه الطوفان وغطّت الارض مات هؤلاء الجبابرة الاشرار.
Bulgarian[bg]
Когато водите на Потопа придошли и покрили земята, тези зли побойници загинали.
Bislama[bi]
Taem bigfala ren i foldaon mo wota i kavremap wol, ol rabis man blong faet ya oli lus.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang lunop ug mitabon sa yuta, kining daotang mga tigdaogdaog nangahanaw.
German[de]
Als die Wasser der Sintflut anstiegen und schließlich die ganze Erde bedeckten, kamen diese bösartigen Tyrannen um.
Ewe[ee]
Esi tsiɖɔɖɔa ɖe anyigba la, anyrawɔla vɔ̃ɖi siawo ku.
Greek[el]
Όταν τα νερά του κατακλυσμού ανέβηκαν και κάλυψαν τη γη, εκείνοι οι πονηροί ταραξίες αφανίστηκαν.
English[en]
When the floodwaters rose and covered the earth, these wicked bullies perished.
Spanish[es]
Cuando las aguas del Diluvio subieron y cubrieron la Tierra, esa prole malvada pereció.
Finnish[fi]
Kun tulvavedet nousivat ja peittivät maan, nämä pahat sortajat tuhoutuivat.
Fijian[fj]
Era mate na dau vakacaca oqo ni sa tubucake na wai ni waluvu me luvuci vuravura.
French[fr]
Lorsque les eaux du déluge ont submergé la terre, ces tyrans ont péri.
Hebrew[he]
כשזרם המים גבר וכיסה את הארץ, הושמדו הבריונים הרשעים הללו.
Hiligaynon[hil]
Sang ang tubig nagtaas kag nagtabon sang duta, ining malaut kag mabangis nga mga tawo napatay.
Croatian[hr]
Ti su zli nasilnici izginuli kad su vode potopa prekrile čitavu Zemlju.
Hungarian[hu]
Amikor az özönvíz beborította a földet, ezek a gonosz zsarnokoskodók elpusztultak.
Indonesian[id]
Sewaktu luapan air meninggi dan menutupi bumi, para penindas yang fasik ini pun binasa.
Igbo[ig]
Mgbe mmiri nke iju mmiri ahụ toro ma kpuchie ụwa, ndị a na-emenye ndị ọzọ ụjọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Idi nalayus ti intero a daga, nadadael dagitoy nadangkes a maton.
Italian[it]
Quando le acque del Diluvio salirono e coprirono la terra quei malvagi prepotenti morirono.
Japanese[ja]
洪水で水かさが増して地を覆うようになった時,これら邪悪なならず者たちは滅びました。
Georgian[ka]
წარღვნისას, როცა დედამიწა წყალმა დაფარა, ეს ბოროტი ჩხუბისთავები განადგურდნენ.
Korean[ko]
홍수가 나서 땅이 물로 뒤덮였을 때, 그 악한 불량배들은 멸망되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango mpela eyaki mpe ezindisaki mabele mobimba, bato yango ya mobulu bakufaki.
Lithuanian[lt]
Per tvaną šie galiūnai žuvo.
Latvian[lv]
Savu tēvu, dēmonu, iespaidā viņi kļuva ārkārtīgi varmācīgi.
Malagasy[mg]
Maty ireny mpampijaly kely ireny rehefa tonga ny safo-drano, ka nanarona ny tany.
Macedonian[mk]
Кога водите на потопот се кренале и ја покриле земјата, овие злобни силеџии изумреле.
Malayalam[ml]
ജലപ്രളയത്തിൽ ഭൂമി മുഴുവനും വെള്ളത്തിനടിയിൽ ആയപ്പോൾ ആ ദുഷ്ട മല്ലന്മാർ നശിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta l- ilmijiet tad- dilluvju għolew u ksew l- art, dawn il- bulijiet mill- agħar inqerdu.
Norwegian[nb]
Da flomvannet steg og dekket jorden, omkom disse onde tyrannene.
Nepali[ne]
जब जलप्रलयको पानी बढेर पूरै पृथ्वी भरियो तब यी दुष्ट हुल्याहाहरू नष्ट भए।
Dutch[nl]
Toen het water van de vloed steeg en de aarde bedekte, kwamen deze goddeloze geweldenaars om.
Nyanja[ny]
Madzi a chigumula atakwera n’kudzaza dziko lapansili, anthu oipa ankhanzaŵa anatheratu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਗੁੰਡੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Ora e awa di diluvio a subi i a kubri tera, e tiranonan malbado aki a muri.
Pijin[pis]
Taem wata bilong flood hem kamap big and kavarem earth, olketa wicked raf pipol hia dae.
Polish[pl]
Kiedy wody potopu pokryły całą powierzchnię ziemi, ci niegodziwcy poginęli.
Portuguese[pt]
Quando as águas diluvianas subiram e cobriram a Terra, esses valentões perversos pereceram.
Romanian[ro]
Când apele au inundat pământul şi l-au acoperit, aceşti bărbaţi puternici răi au pierit.
Russian[ru]
Когда воды Потопа покрыли всю землю, исполины погибли.
Sinhala[si]
ජල මට්ටම එන්න එන්නම ඉහළ නැඟීමත් සමඟම පොළොව යට වූ විට මෙම දුෂ්ට දාමරිකයෝ විනාශ වූහ.
Slovenian[sl]
Ko pa so vode potopa narasle in pokrile vso zemljo, so bili ti hudobni tirani odstranjeni.
Samoan[sm]
Ae ina ua lofia le lalolagi i le lolo, na faaumatia ai nei tagata amioleaga fia pule sauā.
Shona[sn]
Mvura yemafashamo payakawedzera ikafukidza pasi, vanhu vakaipa vanoshusha ava vakaparara.
Serbian[sr]
Kada su vode potopa nadošle i prekrile zemlju, ovi zli tirani su poginuli.
Southern Sotho[st]
Ha metsi a phahama ho koahela lefatše, bo-’mampoli bana ba khopo ba ile ba timela.
Swedish[sv]
När den stora översvämningens vatten steg och övertäckte jorden, förgicks dessa onda tyranner.
Swahili[sw]
Maji ya gharika yalipoongezeka na kuifunika dunia, wakandamizaji hao waovu wakaangamizwa.
Congo Swahili[swc]
Maji ya gharika yalipoongezeka na kuifunika dunia, wakandamizaji hao waovu wakaangamizwa.
Tigrinya[ti]
ማይ ኣይሂ ንምድሪ ምስ ኣጥለቕለቓ: እዞም ነፊሊም እዚኣቶም ሞቱ።
Tagalog[tl]
Nang lumaki ang tubig-baha at tinakpan nito ang lupa, nalipol ang mga balakyot na maton na ito.
Tswana[tn]
Fa metsi a morwalela a khurumetsa lefatshe, diganka tseno tse di boikepo di ne tsa swa.
Tongan[to]
‘I he ‘alu hake ‘a e ngaahi vai lōmakí ‘o ‘ufi‘ufi ‘a e fo‘i māmaní, na‘e ‘auha ai ‘a e kau houtamaki fulikivanu ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Taim Bikpela Tait i karamapim graun, ol dispela man nogut i bagarap.
Turkish[tr]
Tufan suları yükselip yeryüzünü kapladığında bu kötü zorbalar yok oldular.
Tsonga[ts]
Loko mati ya ndhambhi ma tala kutani ma funengeta misava, vana lava vo homboloka va lovisiwile.
Twi[tw]
Bere a nsuyiri no bae na ɛkataa asase so no, saa asisifo a wɔn tirim yɛ den yi wuwui.
Ukrainian[uk]
Коли води потопу піднялися та вкрили всю землю, злі напасники загинули.
Xhosa[xh]
Xa amanzi kanogumbe awugubungelayo umhlaba, ezi ngxilimbela zingendawo zatshabalala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìkún omi náà pọ̀ gidigidi tó sì bo ilẹ̀ ayé mọ́lẹ̀, àwọn abúmọ́ni olubi náà ṣègbé.
Zulu[zu]
Lapho amanzi ezikhukhula anda futhi esibekela umhlaba, lezi ziqhwaga zabhubha.