Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vreugde en geesdrif vir die bediening was vir my ’n aansporing.
Amharic[am]
በፊታቸው ላይ የሚነበበው ደስታና ያላቸው የአገልግሎት ቅንዓት እኔም እንደ እነርሱ እንድሆን አነሳሳኝ።
Arabic[ar]
فشجعني كثيرا فرحهم وحماستهم في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Naparigon an boot ko kan saindang kagayagayahan asin entusiasmo sa ministeryo.
Bemba[bem]
Nalekoseleshiwa sana ukumona ifyo bali aba nsansa kabili abacincila mu mulimo wa kubila.
Bulgarian[bg]
Насърчаваше ме тяхната радост и пламенност в службата.
Bislama[bi]
Fasin blong olgeta blong soemaot strong tingting long saed blong minista wok mo stap haremgud oltaem i rili leftemap tingting blong mi.
Bangla[bn]
আমি পরিচর্যার জন্য তাদের উদ্যম ও আনন্দ দেখে উৎসাহিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako nadasig sa ilang kalipay ug kasibot alang sa ministeryo.
Czech[cs]
Překypovali radostí a nadšením pro službu, a to mě přitahovalo.
Danish[da]
Jeg følte mig meget opmuntret af deres entusiasme og glæde i forkyndelsen.
German[de]
Ihre Freude und ihre Begeisterung für den Dienst steckten mich an.
Ewe[ee]
Woƒe dzidzɔ kple dzonɔameme ɖe subɔsubɔdɔa ŋu de dzi ƒo nam.
Efik[efi]
Idatesịt ye nsịnifịk mmọ ke utom ukwọrọikọ ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mi.
Greek[el]
Η χαρά τους και ο ενθουσιασμός τους για τη διακονία με συγκίνησε.
English[en]
I warmed to their joy and enthusiasm for the ministry.
Spanish[es]
Me animaba ver su gozo y entusiasmo en el ministerio.
Estonian[et]
Nad olid rõõmsad ja teenistusest vaimustuses, ning see innustas mindki.
Finnish[fi]
Heidän ilonsa ja intonsa palveluksessa kannustivat minua.
Fijian[fj]
A vakayaloqaqataki au na nodra dau mamarau kei na nodra yalogu ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Leur joie et leur enthousiasme pour le ministère me faisaient envie.
Ga[gaa]
Miishɛɛ kɛ ekãa ni amɛyɔɔ kɛha sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ wo mi hewalɛ.
Gujarati[gu]
પ્રચાર કાર્યમાં તેઓની હોંશ અને ખુશી જોઈને, મને ઘણું ઉત્તેજન મળ્યું.
Gun[guw]
Ayajẹ po zohunhun yetọn po to lizọnyizọn lọ mẹ na tuli mi tlala.
Hebrew[he]
הם הדביקו אותי בשמחה ובהתלהבות שהייתה להם בשירות.
Hindi[hi]
प्रचार में उनकी खुशी और उनका जोश देखकर मेरे अंदर भी पूरे समय की सेवा करने की तमन्ना जाग उठी।
Hiligaynon[hil]
Napalig-on ako sa ila kalipay kag kakugi sa ministeryo.
Croatian[hr]
Očarala me njihova radost i oduševljenje službom propovijedanja.
Hungarian[hu]
Örömük és a szolgálatban tanúsított buzgóságuk fellelkesített.
Armenian[hy]
Ինձ մեծապես քաջալերում էր ծառայության մեջ ունեցած նրանց ուրախությունն ու եռանդը։
Indonesian[id]
Sukacita dan semangat mereka dalam pelayanan membesarkan hati saya.
Igbo[ig]
Ọṅụ na ịnụ ọkụ n’obi ha maka ozi ahụ gbara m ume.
Iloko[ilo]
Naparegtaak iti rag-o ken kinagagarda iti ministerio.
Italian[it]
La loro gioia e il loro entusiasmo per il ministero mi incoraggiavano molto.
Japanese[ja]
宣教奉仕を喜んで熱心に行なうその姿にわたしは魅力を感じました。
Georgian[ka]
მათმა სიხარულმა და ენთუზიაზმმა აღმძრა, მეც იგივე გამეკეთებინა.
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿತು.
Korean[ko]
나는 그들이 기쁨 가운데 열정적으로 봉사하는 것을 보고 격려를 받았습니다.
Lingala[ln]
Esengo mpe molende oyo bazalaki komonisa na mosala ya kosakola elendisaki ngai mingi.
Lozi[loz]
Tabo ni mafulofulo a bona mwa bukombwa ne li ni susuelize.
Lithuanian[lt]
Jų džiaugsmas ir entuziazmas labai traukė.
Luba-Lulua[lua]
Disanka diabu bua mudimu wa buambi diakankolesha bikole.
Luvale[lue]
Kaha vangukolezezele hatwima yavo mumulimo wamuwande.
Malagasy[mg]
Nampahazoto ahy tamin’ny fanompoana ny nahita ny fifalian’izy ireo sy ny hafanam-pony.
Macedonian[mk]
Ме храбреше нивната радост и одушевеност за службата на проповедање.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സന്തോഷവും ശുശ്രൂഷയിലുള്ള ഉത്സാഹവും എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Jien ġejt inkuraġġita mill- ferħ u l- entużjażmu li kellhom għall- ministeru.
Norwegian[nb]
Den glede og begeistring de viste i forbindelse med forkynnelsen, virket smittende på oss andre.
Nepali[ne]
उनीहरूको आनन्द र सेवकाईप्रतिको जोस देखेर म प्रोत्साहित हुन्थें।
Dutch[nl]
Door hun vreugde en hun enthousiasme voor de prediking kreeg ook ik de smaak te pakken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgothatšwa ke lethabo la bona le mafolofolo a bona bodireding.
Nyanja[ny]
Changu chawo ndiponso mmene anali kusangalalira ndi utumiki zinandilimbikitsa nanenso.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Apaseseg ak ed liket tan inkaligsa ra parad ministeryo.
Papiamento[pap]
Nan goso i entusiasmo pa e sirbishi a enkurashá mi.
Pijin[pis]
Hapi bilong olketa and wei wea olketa barava interest long ministry barava encouragem mi.
Polish[pl]
Podobał mi się entuzjazm i radość, z jaką pełnili służbę.
Portuguese[pt]
Eu me senti atraída à alegria e ao entusiasmo que tinham pelo ministério.
Rundi[rn]
Nararemeshejwe cane n’umunezero bari bafise be n’ukuntu bakunda cane ubusuku.
Romanian[ro]
Am fost foarte încurajată de bucuria şi entuziasmul lor în lucrarea de predicare.
Kinyarwanda[rw]
Natewe inkunga n’ibyishimo ndetse n’ishyaka bagiraga mu murimo.
Sango[sg]
Ngia ti ala ndali ti fango tënë asala mbi nzoni mingi.
Sinhala[si]
සේවය සඳහා ඔවුන්ට තිබුණ ප්රීතිය හා ඉන් ලබපු උද්යෝගය දැකලා මම හුඟක් දිරිගැන්වුණා.
Slovak[sk]
Ich radosť zo služby a horlivosť, s akou túto prácu konali, ma nadchla.
Slovenian[sl]
Njihova radost in navdušenje za oznanjevanje sta me močno spodbudila.
Samoan[sm]
Sa faalaeiauina aʻu i lo latou olioli ma le maelega i le faiva.
Shona[sn]
Ndaikurudzirwa nomufaro wavo uye kuda kwavaiita ushumiri.
Albanian[sq]
Inkurajohesha kur shihja gëzimin dhe entuziazmin e tyre për shërbimin.
Serbian[sr]
Privukla me je njihova radost i oduševljenje za službu.
Sranan Tongo[srn]
A ben e gi mi deki-ati fu si fa den ben e prisiri èn fa den ben de fayafaya fu du a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khothatsoa ke kamoo ba neng ba thabela tšebeletso kateng ba bile ba e chesehela.
Swedish[sv]
Jag tyckte om deras uppskattning och entusiasm för tjänsten.
Swahili[sw]
Shangwe na shauku yao kwa ajili ya huduma ilinitia moyo.
Congo Swahili[swc]
Shangwe na shauku yao kwa ajili ya huduma ilinitia moyo.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் அவர்கள் காட்டிய சந்தோஷமும் ஆர்வமும் எனக்கு உற்சாகம் அளித்தது.
Telugu[te]
వారి ఆనందాన్ని, పరిచర్యపట్ల వారికున్న ఉత్సాహాన్ని చూసి నేను ప్రోత్సహించబడ్డాను.
Thai[th]
ฉัน ได้ รับ แรง กระตุ้น เนื่อง ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี และ ใจ แรง กล้า ของ พวก เขา ที่ มี ต่อ งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብ ኣገልግሎት ዝነበሮም ሓጐስን ውዕዉዕ ስምዒትን ተበራታዕኩ።
Tagalog[tl]
Napasigla ako ng kanilang kagalakan at sigasig sa ministeryo.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgothadiwa thata ke tsela e ba neng ba itumetse ka yone le e ba neng ba tlhagafaletse bodiredi ka yone.
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i au ‘e he‘enau fiefia mo e faivelenga ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru amamas bilong ol long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Onların hizmet için duydukları sevinç ve coşku beni çok teşvik etti.
Tsonga[ts]
Ntsako wa vona ni ku hiseka ka vona swi ndzi khutazile.
Twi[tw]
Anigye ne nsi a na wɔde yɛ asɛnka adwuma no hyɛɛ me nkuran.
Ukrainian[uk]
Вони надихали мене своєю радістю і ентузіазмом у служінні.
Urdu[ur]
خدمتگزاری کیلئے اُنکے جوشوجذبے سے میری بہت حوصلہافزائی ہوتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Sự vui mừng và nhiệt thành của họ đối với thánh chức rao giảng đã khích lệ tôi.
Waray (Philippines)[war]
Nadasig ako han ira kalipay ngan interes ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi au ʼi tanatou fiafia pea mo tanatou fia fai ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
Lwandikhuthaza uvuyo nenzondelelo ababenayo entsimini.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ wọn àti ìtara tí wọ́n ní fún iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà wú mi lórí.
Zulu[zu]
Ngakhuthazwa injabulo nentshiseko yawo enkonzweni.