Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ የተሻለ ሰው እንድትሆኑ የሚረዳችሁና እናንተም የተሻለ እንዲሆን የምትረዱት የዕድሜ ልክ ጓደኛ እንደምትፈልጉ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فأنت تبحث عن شخص ستقضي معه باقي حياتك، شخص يُبرز افضل ما فيك وتُبرز انت افضل ما فيه.
Bemba[bem]
Ico ufwile ukwishiba ca kuti, uo wingafwaya ukuba umwina mobe muntu uwingakulenga waba ne mibele isuma nga ilya ine wakwete ilyo wali umushimbe.
Bulgarian[bg]
Все пак искаш да имаш партньор за цял живот — някой, който ще те подтиква да проявяваш положителните си качества, и на когото ти ще въздействаш по същия начин.
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot se, yu wantem wan fren blong ful laef blong yu, wan we bambae i givhan long yu blong kam gud moa long ol fasin mo wok blong yu, mo yu tu bambae yu givhan long hem long sem fasin.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, তুমি একজন আজীবন সাথি চাও, এমন একজন যে কিনা তোমার মধ্যে যে-উত্তম বিষয়গুলো রয়েছে, সেগুলো বের করে আনবে এবং যার জন্য তুমিও একই কাজ করবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gusto kag kapikas nga imong makauban sa imong tibuok nga kinabuhi, usa nga motabang kanimo sa pag-ugmad sa imong mga katakos ug mga hiyas ug nga kaniya buot mo usab nga buhaton ang ingon.
Czech[cs]
Chcete přece najít někoho, kdo by s vámi byl po celý život, kdo by vám pomohl rozvíjet vaše dobré stránky a komu byste v tom zase pomáhali vy.
Danish[da]
Du vil jo gerne finde en du kan være sammen med resten af livet, en der vil få det bedste frem i dig og omvendt.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, ame si nànɔ wò agbenɔƒe mamlɛawo kpli la dim nèle, si anye ame si akpe ɖe ŋuwò be nɔnɔme nyui siwo le asiwò la nagaɖe dzesi wu, eye wò hã nàwɔ nenema ke nɛ.
Greek[el]
Εξάλλου, εσύ επιθυμείς έναν ισόβιο σύντροφο, κάποιον που θα φέρνει στην επιφάνεια τον καλύτερο εαυτό σου και για τον οποίο θα κάνεις και εσύ το ίδιο.
English[en]
After all, you want a lifelong mate, someone who will bring out the best in you and for whom you will do the same.
Fijian[fj]
O na vinakata me kemu isa e dua mo drau na bula vata ena dua na gauna balavu, mo drau na veitokoni vinaka ena veika drau cakava vata e veisiga.
Gujarati[gu]
તમે એવી વ્યક્તિ શોધશો જે જિંદગીભર સુખ-દુઃખમાં સાથ આપે. તમે એકબીજામાંથી અનમોલ ગુણો બહાર લાવી શકો. આવડત કેળવી શકો.
Hebrew[he]
בסופו של דבר אתה מחפש שותפה לחיים, מישהי שתוציא ממך את המיטב ושאתה תוציא ממנה את המיטב (מתי י”ט:4–6).
Hindi[hi]
आखिरकार, आपको एक ऐसा साथी चाहिए जो ज़िंदगी-भर आपका साथ निभाए और आपमें छिपे बढ़िया गुणों और काबिलीयतों को और भी निखार सके। साथ ही, आप भी उसके साथ वैसे ही पेश आ सकें।
Hiligaynon[hil]
Kay man nagapangita ka sing isa ka bug-os kabuhi nga tiayon, isa nga magabulig sa imo nga mapauswag mo pa ang imo maayo nga mga kinaiya kag ikaw man sa iya.
Armenian[hy]
Ի վերջո, դու ողջ կյանքի համար ես կողակից ընտրում, մեկին, որը կբացահայտի քո լավ հատկությունները, եւ դու էլ նրանը (Մատթեոս 19։
Indonesian[id]
Bagaimanapun, yang kamu cari adalah pasangan seumur hidup, yang akan membuatmu menjadi orang yang lebih baik, begitu pula sebaliknya.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe ya, onye ị chọrọ bụ onye gị na ya ga-ebi ruo ogologo ndụ unu, onye ga-enyere gị aka ime ka àgwà ọma gị pụtakwuo ìhè, nakwa onye ị ga-enyere aka ime otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Kayatmo ngamin a ti tungpal biag a kasimpungalam ket daydiay mangparayray kadagiti nasayaat a kababalinmo ken daydiay mabalinmo met a pangaramidan iti kasta.
Italian[it]
In fondo, desideri qualcuno che stia con te per tutta la vita, che ti faccia esprimere il meglio di te e per il quale tu faccia lo stesso.
Japanese[ja]
何と言っても,生涯の伴侶を求めているのです。 あなたの最も良い面を引き出してくれる人,そしてあなたも良い面を引き出してあげられる相手を探しているのです。(
Korean[ko]
사실, 독신이라면 누구나 바라는 것은 평생의 반려자 즉 서로의 부족함을 메워 주고 잠재력을 최대한 발휘할 수 있게 해 주는 사람을 만나는 것입니다.
Lingala[ln]
Mposa na yo ezali nde ya kozwa molongani oyo bokofanda na ye bomoi mobimba, moto oyo akosalisa yo okolisa makoki na yo mpe oyo yo okosalisa akolisa makoki na ye.
Malagasy[mg]
Olona hampitombo ny toetra tsaranao sy ny fahaizanao koa no ilainao, ary ianao hampitombo ny toetra tsarany sy ny fahaizany.
Malayalam[ml]
ഒരു ആജീവനാന്ത പങ്കാളിയെയാണു വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇരുവർക്കും പരസ്പരം കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കാൻ വേദിയൊരുക്കുന്ന ഒരു ബന്ധമായിരിക്കണം അത്.
Marathi[mr]
कारण, तुम्हाला अशा एका जीवनसाथीची गरज आहे जो तुमच्यातील चांगले गुण वाढवू शकेल आणि तुम्हीही त्याला अशीच मदत कराल.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် သင်သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အပြန်အလှန်အားပေးထောက်မနိုင်မည့် ထာဝရအဖော်တစ်ဦးကို အလိုရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Du vil jo tross alt ha en ektefelle for livet, en som kan få fram det beste i deg, og som du kan gjøre det samme for.
Nepali[ne]
अनि तपाईं यस्तो जीवनसाथी चाहनुहुन्छ जसले तपाईंमा लुकेर रहेको क्षमतालाई अझ बढाउन मदत गर्न सकोस् र तपाईं पनि उनको लागि त्यसै गर्न चाहुनुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o nyaka molekane wa bophelo ka moka, motho yo a tlago go go thuša go bonagatša dika tše dibotse le yoo o tlago go mo thuša go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Nanga simukufuna munthu amene mudzakhale naye moyo wanu wonse, amene muzidzalimbikitsana naye kuchita zinthu zabwino.
Portuguese[pt]
Afinal, você quer um(a) companheiro(a) para a vida toda, alguém que faça suas boas qualidades se destacarem e a quem você faça o mesmo.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ විවාහ වෙන්න තෝරාගන්න කෙනා ජීවිත කාලෙටම ඔබ සමඟ ඉන්න ඕනේ වගේම, ඔහු හෝ ඇය ඔබට ගැළපෙන්නත් ඕනේ.
Slovak[sk]
Napokon, chceš partnera na celý život, niekoho, kto podporí rozvoj tvojich najlepších vlastností a u koho dosiahneš to isté aj ty.
Slovenian[sl]
Navsezadnje želiš sopotnika za vse življenje, nekoga, ki bo izvabil najboljše iz tebe in ti iz njega.
Samoan[sm]
Auā, o loo e manaʻomia se tasi o le a lua ola faatasi i le olaga atoa, o sē e aogā iā te oe e pei o oe iā te ia, ma faalaeiauina ia faia le mea sili.
Shona[sn]
Nokuti apa unenge uri kutsvaka munhu wauchagara naye kwoupenyu hwose, munhu achaita kuti unhu hwaunahwo huwedzere kunaka uye wauchaitirawo izvozvo.
Albanian[sq]
Ajo që kërkon në të vërtetë është një shok jete, dikush që do të të bëjë të shfaqësh cilësitë e tua më të mira dhe tek i cili do të ndikosh po njëlloj edhe ti.
Southern Sotho[st]
Hopola hore u batla molekane oa bophelo bohle, motho ea tla u thusa hore u bonahatse makhabane ’ohle a hao eo le uena u tla etsa se tšoanang ho eena.
Swedish[sv]
Det handlar ju om att hitta en livskamrat, någon som kan locka fram det bästa hos dig och som du kan göra detsamma för.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba unatafuta mwenzi wa kudumu, ambaye atakuza sifa zako bora na ambaye wewe pia utamchochea kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba unatafuta mwenzi wa kudumu, ambaye atakuza sifa zako bora na ambaye wewe pia utamchochea kufanya hivyo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், வாழ்நாள் முழுக்க உறுதுணையாய் இருந்து உங்களிடமுள்ள அருமையான குணங்களுக்குப் பட்டைதீட்டி, மெருகூட்டி, மிளிரச் செய்ய வைக்கிற ஒருவர் வேண்டுமென எதிர்பார்ப்பீர்கள்; அவ்வாறே நீங்களும் அவருடைய அருமையான குணங்களை மிளிரச் செய்வீர்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, జీవితాంతం మీతో కలిసివుండి, మీలోని సుగుణాలకు పదును పెట్టే వ్యక్తి కావాలనే కదా మీరు కోరుకునేది. మీరు కూడా ఆయన విషయంలో అలాగే చేయాలనుకుంటారు.
Thai[th]
ที่ จริง คุณ ต้องการ คู่ ที่ จะ อยู่ ด้วย กัน ตลอด ชีวิต คน ที่ จะ ช่วย ส่ง เสริม คุณลักษณะ ที่ ดี ที่ สุด ใน ตัว คุณ และ คุณ ก็ จะ ทํา เช่น นั้น เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Ang totoo, gusto mo ng isa na makakasama habambuhay, isa na tutulong sa iyo para lalo mong malinang ang mabubuti mong katangian at matutulungan mo rin naman sa gayong paraan.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, o batla molekane yo o tla tshelang le ene botshelo jotlhe, mongwe yo o tla kgonang go tokafatsa dinonofo tsa gago mme le wena o kgone go dira jalo.
Tsonga[ts]
Phela, u lava munhu loyi u nga ta hanya na yena vutomi bya wena hinkwabyo, munhu loyi a nga ta ku endla munhu wo antswa, loyi na wena u nga ta endla leswi fanaka eka yena.
Urdu[ur]
یقیناً آپ ایک ایسے شخص سے شادی کرنا چاہینگے جو زندگی بھر آپکا ساتھ دے اور جسکی رفاقت سے آپ دونوں کی شخصیت نکھر آئے۔
Vietnamese[vi]
Chắc chắn bạn muốn tìm một người hôn phối có thể giúp mình phát huy những điểm tốt, và ngược lại, bạn cũng giúp người ấy như vậy.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ufuna undofa naye, umntu oza kuba yintonga yakho yasekhosi uze nawe ube ngumsimelelo wakhe.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ẹni tẹ́ ẹ jọ máa bára yín kalẹ́ lò ń wá, ẹni tó máa mọyì irú ẹni tó o jẹ́, tíwọ náà á sì mọyì ẹ̀.
Zulu[zu]
Ingani phela ufuna umngane wokuphila kwakho konke, othile eniyokwakhana naye.