Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Safran optræder ligeledes blandt donationer: I 1241 blev der fra kommunen f.eks. sendt 25 pund til kejser Frederik den Anden, der havde slået lejr i nabolaget.
German[de]
Immer wieder wurde Safran auch als Geschenk dargebracht: so z. B. dem in der Nähe der Stadt residierenden Kaiser Friedrich II., der 25 Pfund des wertvollen Gewürzes erhielt.
Greek[el]
Το σαφράν προσφερόταν επίσης και ως δώρο. Έτσι, η πόλη έστειλε, το 1241, 25 λίβρες στον αυτοκράτορα Φρειδερίκο τον Δεύτερο, που διέμενε την εποχή εκείνη στα περίχωρα.
English[en]
Saffron frequently appears in deeds of gift: in 1241, for example, the Comunità sent 25 pounds to the Emperor Frederick II who was camped nearby.
Spanish[es]
A menudo el azafrán aparece también en los donativos: en 1241, por ejemplo, el municipio envió 25 libras de azafrán al emperador Federico II, acampado en las inmediaciones.
Finnish[fi]
Sahramia annettiin usein myös lahjoina: esimerkiksi vuonna 1241 kunta lahjoitti 25 paunaa sahramia alueella oleskelleelle keisari Fredrik II:lle.
French[fr]
Il arrivait également que le safran fût offert en cadeau; c'est ainsi qu'en 1241 la ville en a envoyé 25 livres à l'empereur Frédéric II, qui séjournait dans les environs.
Italian[it]
Spesso lo zafferano compare anche nei donativi: nel 1241, ad esempio, ne vennero inviate dalla Comunità 25 libbre all'imperatore Federico II accampato nelle vicinanze.
Dutch[nl]
Saffraan doemt ook vaak op in opsommingen van geschenken: in 1241, bijvoorbeeld, stuurde de gemeente 25 pond saffraan naar keizer Frederik II, die in de buurt verbleef.
Portuguese[pt]
Era frequente o açafrão ser oferecido como parte de donativos: em 1241, por exemplo, o município enviou 25 libras deste produto ao imperador Frederico II, acampado nas vizinhanças.
Swedish[sv]
Exempelvis skickade församlingen år 1241 cirka 8 kg saffran till kejsare Federico II som hade slagit läger i närheten.