Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DB bekræfter endvidere, at det under drøftelserne med FS mellem 1995 og 1997 oplyste FS om, at GVG agtede at gennemføre denne togtransporttjeneste på grundlag af direktiv 91/440/EØF og at etablere en international sammenslutning på grundlag af dette direktiv.
German[de]
Die DB bestätigt des Weiteren, sie habe bei ihren Gesprächen mit FS zwischen 1995 und 1997 FS mitgeteilt, die GVG wolle auf der Basis der Richtlinie 91/440/EWG dieses Eisenbahnangebot bereitstellen und eine internationale Gruppierung bilden.
Greek[el]
Η DB περαιτέρω επιβεβαιώνει ότι κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που είχε με την FS μεταξύ 1995 και 1997, ενημέρωσε την FS ότι η GVG είχε την πρόθεση να εξασφαλίσει αυτή τη σιδηροδρομική υπηρεσία στη βάση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ και να συστήσει διεθνή ένωση στη βάση της ρηθείσας οδηγίας.
English[en]
DB furthermore confirms that during the discussions it had with FS between 1995 and 1997, it had informed FS that GVG intended to carry out this train service on the basis of Directive 91/440/EEC and to set up an international grouping on the basis of that Directive.
Spanish[es]
DB además confirma que durante estas discusiones informó a FS que GVG tenía previsto prestar este servicio sobre la base de la Directiva 91/440/CEE y crear una agrupación internacional sobre la base de la dicha Directiva.
Finnish[fi]
DB vahvistaa lisäksi, että sen vuosina 1995-1997 FS:n kanssa käymien keskustelujen lisäksi se on ilmoittanut FS:lle, että GVG aikoo harjoittaa kyseistä junaliikennettä direktiivin 91/440/ETY mukaisesti ja perustaa kyseisen direktiivin mukaisen kansainvälisen ryhmittymän.
French[fr]
DB a confirmé en outre qu'à l'occasion des entretiens qu'elle avait eus avec FS entre 1995 et 1997, elle avait informé FS de l'intention de GVG, sur la base de la directive 91/440/CEE, d'assurer cette prestation de transport ferroviaire et de créer un regroupement international.
Italian[it]
DB conferma inoltre che, nel corso dei colloqui avuti con FS tra il 1995 e il 1997, aveva informato FS che GVG intendeva offrire questo servizio ferroviario ai sensi della direttiva 91/440/CEE e costituire un'associazione internazionale ai sensi di detta direttiva.
Dutch[nl]
DB bevestigt voorts dat zij tijdens de besprekingen die zij in de periode 1995-1997 met FS voerde, aan FS had meegedeeld dat GVG voornemens was deze treindienst aan te bieden op grond van Richtlijn 91/440/EEG en dat deze onderneming voornemens was op grond van diezelfde richtlijn een internationaal samenwerkingsverband aan te gaan.
Portuguese[pt]
Além disso, a DB confirma que, durante as discussões realizadas entre 1995 e 1997 com a FS, havia informado esta última que a GVG tencionava prestar este serviço ferroviário com base na Directiva 91/440/CEE e criar um agrupamento internacional com base na mesma directiva.
Swedish[sv]
Vidare bekräftar DB att man under diskussionerna med FS mellan 1995 och 1997 informerade FS om GVG:s avsikt att genomföra denna tågtrafik på grundval av direktiv 91/440/EEG och att bilda en internationell grupp på grundval av detta direktiv.