Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو شاعرياً ، أن يكون اليوم هو اليوم الذي نشكر فيه..
Czech[cs]
Je to poetické, že dnes je ten den, kdy vzdáváme díky.
Danish[da]
Det følelses poetisk at i dag er dagen, vi giver tak.
German[de]
Es erscheint mir poetisch, dass heute der Tag ist, an dem wir Dank sagen.
Greek[el]
Μοιάζει ποιητικό που σήμερα είναι η μέρα που δίνουμε Ευχαριστίες.
English[en]
It feels poetic that today is the day we give thanks.
Spanish[es]
Se siente poético que hoy es el día que damos las gracias.
Estonian[et]
On luuleline, et täna on päev, mil me täname.
Finnish[fi]
Runollista, että juuri tänään me lausumme kiitoksen.
French[fr]
C'est poétique, mais, aujourd'hui, c'est le jour des remerciements.
Hebrew[he]
הרגשה פואטית שהיום הוא היום שבוא אנחנו מודים.
Croatian[hr]
Osjećam se pjesnički jer je danas dan kada se zahvaljujemo.
Hungarian[hu]
Költői, hogy a mai nap a hálaadásé.
Italian[it]
In un certo senso e'poetico che oggi sia il giorno in cui rendiamo grazie.
Macedonian[mk]
Се чувствувам поетично што денес е денот кога се заблагодаруваме.
Dutch[nl]
Het voelt poëtisch, dat vandaag de dag is dat wij dankbaar zijn.
Polish[pl]
Sprawia to, że dzisiejszy dzień ma poetycki oddźwięk, jako że dziś składamy podziękowania.
Portuguese[pt]
É poético que hoje seja o dia em que damos graças.
Slovak[sk]
Znie to až básnicky, že dnes je ten deň, kedy vzdávame vďaku.
Slovenian[sl]
Poetičen je občutek, da se danes zahvaljujemo.
Serbian[sr]
Osjeća se pjesnički, danas je dan. kad zahvaljujemo.
Swedish[sv]
Det känns poetiskt att vi ska tacka idag.
Thai[th]
เหมือนบทกวี วันนี้คือวัน ที่เราควรขอบคุณ