Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съветът, с обикновено мнозинство по предложение на Комисията, след като се консултира с Консултативния комитет, може да измени член #, параграф #, за да въведе за това дружество митото, приложимо за оказващите съдействие производители, които не са включени в извадката, а именно #,# EUR за тон гориво
Czech[cs]
Rada může na návrh Komise a po konzultaci s poradním výborem prostou většinou změnit čl. # odst. #, tak aby bylo pro uvedenou stranu stanoveno clo platné pro spolupracující výrobce nezařazené do vzorku, tj. #,# EUR za tunu hořlavého materiálu
Danish[da]
kan Rådet ved simpelt flertal efter forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg ændre artikel #, stk. #, og lade den pågældende part omfatte af den told, der finder anvendelse for de samarbejdsvillige producenter, der ikke indgik i stikprøven, dvs. #,# EUR pr. ton brændstof
German[de]
kann der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Beratenden Ausschusses mit einfacher Mehrheit Artikel # Absatz # ändern und dieser Partei den für die kooperierenden, aber nicht in die Stichprobe einbezogenen Hersteller geltenden Zoll von #,# EUR je Tonne Brennmasse zugestehen
English[en]
the Council, acting by simple majority on a proposal by the Commission, after consulting the Advisory Committee, may amend Article # in order to attribute to that party the duty applicable to cooperating producers not in the sample, i.e. EUR #,# per tonne of fuel
Spanish[es]
el Consejo, por mayoría simple y a propuesta de la Comisión, previa consulta al Comité Consultivo, podrá modificar el artículo #, apartado #, para atribuir a esa parte el derecho aplicable a los productores que cooperaron no incluidos en la muestra, es decir, #,# EUR por tonelada de combustible
Estonian[et]
siis võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal, mis on esitatud pärast nõuandekomiteega konsulteerimist, lihthäälteenamusega muuta artikli # lõiget #, et kehtestada kõnealuse asjaosalise suhtes koostööd teinud valimisse mittekuuluvate tootjate suhtes kohaldatav tollimaks, st #,# eurot tonni kütuse kohta
Finnish[fi]
neuvosto voi yksinkertaisella enemmistöllä komission ehdotuksesta ja neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan muuttaa # artiklan # kohtaa asettaakseen kyseiselle osapuolelle otokseen kuulumattomiin yhteistyössä toimineisiin tuottajiin sovellettavan tullin eli #,# euroa polttoainetonnia kohti
French[fr]
le Conseil, statuant à la majorité simple sur proposition de la Commission peut, après avoir consulté le comité consultatif, modifier l’article #er, paragraphe #, afin d’appliquer à cette partie le taux de droit applicable aux producteurs ayant coopéré, mais non retenus dans l’échantillon, c’est-à-dire #,# EUR par tonne de combustible
Hungarian[hu]
a Tanács, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, a Bizottság által előterjesztett javaslat alapján egyszerű többséggel módosíthatja az #. cikk bekezdését annak érdekében, hogy e felet a mintában nem szereplő együttműködő gyártókra alkalmazandó, tüzelőanyag tonnánként megállapított #,# EUR mértékű vám hatálya alá helyezze
Italian[it]
il Consiglio, deliberando a maggioranza semplice su proposta della Commissione, previa consultazione del comitato consultivo, può modificare l’articolo #, paragrafo #, al fine di assegnare a tale parte il dazio applicabile ai produttori esportatori che hanno collaborato e non sono stati inseriti nel campione, pari a #,# EUR per tonnellata di combustibile
Lithuanian[lt]
Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, pateiktu pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu, paprasta balsų dauguma gali iš dalies pakeisti # straipsnio # dalį ir tai šaliai nustatyti neatrinktiems bendradarbiaujantiems gamintojams taikomą muitą, t. y. #,# EUR už toną kuro
Latvian[lv]
Padome pēc Komisijas priekšlikuma, apspriežoties ar Padomdevēju komiteju, ar vienkāršu balsu vairākumu var grozīt #. panta #. punktu, lai noteiktu šai personai maksājumu, ko piemēro ražotājiem, kas sadarbojās, bet kurus neiekļāva izlasē, t. i., EUR #,# par tonnu degvielas
Maltese[mt]
il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza sempliċi fuq proposta tal-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, jista’ jemenda l-Artikolu # biex jattribwixxi lil dik il-parti d-dazju applikabbli għall-produtturi li kkooperaw u li mhumiex parti mill-kampjun, jiġifieri EUR #,# għal kull tunnellata ta’ fjuwil
Dutch[nl]
kan de Raad, op een na overleg in het Raadgevend Comité door de Commissie ingediend voorstel, artikel #, lid #, met een gewone meerderheid wijzigen teneinde voor deze onderneming het recht vast te stellen dat van toepassing is op de medewerkende producenten die geen deel uitmaakten van de steekproef, d.w.z. #,# EUR per ton brandstof
Polish[pl]
Rada może, stanowiąc zwykłą większością głosów na wniosek przedstawiony przez Komisję, po konsultacji z Komitetem Doradczym, zmienić art. # ust. # w celu przyznania tej stronie cła stosowanego dla współpracujących producentów nieuwzględnionych w próbie, tj. #,# EUR na tonę paliwa
Portuguese[pt]
o Conselho, deliberando por maioria simples sob proposta da Comissão, pode, após consulta ao Comité Consultivo, alterar o n.o # do artigo #.o a fim de atribuir à referida parte o direito aplicável aos produtores que colaboraram no inquérito mas não foram incluídos na amostra, isto é, #,# EUR por tonelada de combustível
Romanian[ro]
Consiliul, hotărând cu majoritate simplă la propunerea Comisiei, poate, după consultarea comitetului consultativ, modifica articolul # alineatul pentru a aplica părții respective nivelul taxei aplicabil producătorilor care au cooperat și care nu au fost incluși în eșantion, și anume #,# EUR pe tonă de combustibil
Slovak[sk]
Rada konajúc jednoduchou väčšinou na návrh Komisie po porade s poradným výborom môže zmeniť a doplniť článok # ods. # s cieľom priznať tejto strane clo uplatniteľné na spolupracujúcich výrobcov nezaradených do vzorky, t. j. #,# EUR na tonu paliva
Slovenian[sl]
lahko Svet z navadno večino in na predlog Komisije ter po posvetovanju s Svetovalnim odborom spremeni člen #, da navedeni stranki dodeli dajatev, ki velja za sodelujoče nevzorčene proizvajalce, tj. #,# EUR na tono goriva
Swedish[sv]
kan rådet, med enkel majoritet på förslag av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén, ändra artikel #.# så att denna part beviljas den tull som tillämpas på samarbetsvilliga tillverkare som inte ingick i urvalet, dvs. #,# EUR per ton brännbart ämne