Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owaco ni: “Lok ducu ma gicoyo i koma i cik pa Moses, ki i lunebi, ki i jabuli myero ocobbe kakare.”
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Níhi tsuo nɛ a ngma ngɛ ye he ngɛ Mose mlaa a, kɛ gbali ɔmɛ, kɛ La womi ɔ a mi ɔ, ja lɛ tsuo ba mi.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “በሙሴ ሕግ፣ በነቢያትና በመዝሙር መጻሕፍት ስለ እኔ የተጻፈው ሁሉ ይፈጸም ዘንድ ይገባል” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقد قال يسوع: «لا بد ان يتم كل ما هو مكتوب عني في شريعة موسى وفي الانبياء والمزامير».
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Min wun ndɛ nga be klɛli i Moizi mmla nun’n, nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be ndɛ’n nun’n, ɔ nin Ɲanmiɛn Jue fluwa’m be nun’n, saan i kwlaa’n kpɛ́n su.’
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “An gabos na isinurat sa ley ni Moises asin sa Mga Propeta asin Mga Salmo manongod sa sako kaipuhan na maotob.”
Bemba[bem]
Yesu asosele ukuti: “Fyonse ifyalembelwa ine mu mafunde ya kwa Mose na muli Bakasesema na mu Malumbo, fili no kufishiwapo.”
Bulgarian[bg]
Самият той казал: „Всичките неща, записани за мене в Моисеевия закон, в Пророците и в Псалмите, трябва да се изпълнят.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Olgeta samting we oli bin raetem long buk blong Moses, mo long ol tok blong ol profet, mo long Ol Sam, blong tokbaot mi, bambae oli mas kamtru.”
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “মোশির ব্যবস্থায় ও ভাববাদিগণের গ্রন্থ এবং গীতসংহিতায় আমার বিষয়ে যাহা যাহা লিখিত আছে, সে সকল অবশ্য পূর্ণ হইবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus émien a nga jô na: “Mam mese me ne ntilan ajô dam kalate metiñe me Moïse, a Bekulu mejô a Bepsaume, me ayiane fo’o boban.”
Kaqchikel[cak]
Toq xkeʼasikʼij re texto reʼ man tamestaj chi xetzʼibʼäx toq kʼa pa ciento na junaʼ nrajoʼ man taläx ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Ang tanang butang nga nahisulat diha sa balaod ni Moises ug sa mga Manalagna ug sa mga Salmo bahin kanako kinahanglang matuman.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jesus: “Meinisin mine a mak usi lon än Moses we Allük, pwal lon ekewe puken soufos me Kölfel epwe fokun pwönüetä.”
Chuwabu[chw]
Yezu wahiloga: ‘Dhilobo dhotene dhilebiwe mu nlamuloni na Mizé vina mwa Anamavuhula vina Mmasalmuni mwaha wa miyo dhinofanyeela osoriheya.’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Tou keksoz ki ti’n ekri lo mon size dan Lalwa Moiz, dan liv bann profet e dan Psonm i bezwen ganny akonpli.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Musí [se] splnit všechno napsané o mně v Mojžíšově zákoně a v Prorocích a v Žalmech.“
San Blas Kuna[cuk]
Jesús sogsad: “Moisés Igargi angi narmaggar maidi, bela angi guer gebye.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑвӑ йӗркисене тӗпченӗ чухне ҫакна шута илӗр: ҫак пророкла сӑмахсене Иисус ҫураличченех ҫӗршер ҫулсем маларах ҫырса хунӑ.
Welsh[cy]
Dywedodd Iesu: “Rhaid i bob peth gael ei gyflawni sy’n ysgrifenedig amdanaf yng Nghyfraith Moses a’r proffwydi a’r salmau.”
Danish[da]
Jesus erklærede: „Alt det der står skrevet om mig i Moseloven og i Profeterne og Salmerne [må] nødvendigvis . . . opfyldes.“
Dehu[dhv]
Hna qaja hnei Iesu ka hape: “Ijije troa eatene la nöjei ewekë asë hna cinyihane ngöne la wathebo i Mose, me nöjei perofeta, me ite Salamo göi ni.”
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ ko: “Ko minnu sɛbɛnna ne ko la Musa ka sariya ni kiraw ka kitabuw ni Zaburuw la, wajibi don olu bɛɛ ka dafa.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ele be, woawu nusiwo katã woŋlɔ ɖe Mose ƒe se la kple nyagblɔɖilawo kpakple Psalmowo me le ŋutinye la nu.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ana kpukpru se ẹkewetde ẹban̄a mi ke ibet Moses ye mme Prọfet ye mme Psalm ẹsu.”
Greek[el]
Ο Ιησούς δήλωσε: «Όλα τα γραμμένα στο νόμο του Μωυσή και στους Προφήτες και στους Ψαλμούς σχετικά με εμένα πρέπει να εκπληρωθούν».
English[en]
Jesus stated: “All the things written about me in the Law of Moses and in the Prophets and Psalms must be fulfilled.”
Spanish[es]
El propio Jesús dijo: “Todas las cosas escritas en la ley de Moisés y en los Profetas y en los Salmos acerca de mí tenían que cumplirse” (Lucas 24:44).
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Kõik, mis on minu kohta kirjutatud Moosese seaduses, prohvetiraamatutes ja lauludes, peab täide minema.”
Persian[fa]
عیسی خود اظهار داشت که همهٔ مطالبی که در تورات موسی و نوشتههای پیامبران و همین طور مزامیر در بارهٔ او نوشته شده بود باید به انجام میرسید.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Kaiken, mikä minusta on kirjoitettu Mooseksen lakiin ja Profeettoihin ja Psalmeihin, on täytyttävä.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Ni dodonu mera vakayacori na ka kece e baleti au e volai ena Lawa e vola o Mosese, nodra ivola na Parofita, kei na Same.”
Faroese[fo]
Jesus segði: „Alt mátti ganga út, sum skrivað er um Meg í Móselóg, profetunum og sálmunum.“
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Nǔ e è ko wlan dó wu ce ɖò Mɔyizi sín sɛ́n ɔ mɛ, bo wlan dó wu ce ɖò gbeyiɖɔ Mawu tɔn lɛ sín wema mɛ, bo lɛ́ wlan dó wu ce ɖò hanwema lɛ mɛ ɔ bǐ ɖó na jɛ.”
French[fr]
Jésus a déclaré : “ Il fallait que s’accomplissent toutes les choses qui sont écrites à mon sujet dans la loi de Moïse et dans les Prophètes et les Psaumes.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Ja nii fɛɛ ni aŋma yɛ Mose mla lɛ kɛ gbalɔi lɛ kɛ lalai lɛ amli yɛ mihewɔ lɛ ná ba mli.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “A riai ni kakoroaki bukini bwaai ni kabane aika koreaki bwa taekau n te Tua Rinanoni Mote ao n aia koroboki Burabeti ao n Taian Areru.”
Galician[gl]
De feito, o mesmo Xesús dixo: “Vos dicía que conviña que se cumprise todo o que está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e mais nos Salmos acerca de min” (Lucas 24:44).
Guarani[gn]
Ñahesaʼỹijo vove koʼã téysto, ñanemanduʼavaʼerã koʼã profesía ojehaihague heta síglo Jesús onase mboyve.
Goan Konkani[gom]
Tanchea vixim Jezun mhunnttlem, “Moizesachi somurt, Provadi ani Stotram, hantunt mhoje vixim jem boroilolem asa tem sogllem, Devachea khuxe pormannem, sompadon ieunchem aslem.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: ‘મૂસાના નિયમશાસ્ત્રમાં તથા પયગંબરોનાં પુસ્તકોમાં તથા ગીતશાસ્ત્રમાં મારા વિશે જે લખેલું છે તે બધું પૂરું થવું જોઈએ.’
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Onú lẹpo ma sọgan nọma di gba, he yè ko wlan to osẹ́n Mose tọn mẹ, podọ to yẹwhegán lẹ mẹ, podọ to Psalm lẹ mẹ na yẹn tọn wutu.”
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja tötika texto nebätä ngwane, mä ngwan törö jai kukwe niebare ne tikani kirabe Jesús däredre känenkri.
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Dukan abin da aka rubuta a kaina a cikin Attaurat ta Musa, da Annabawa, da Zabura, dole a cika su.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”צריך שיתקיים כל הכתוב עליי בתורת משה ובנביאים ובתהלים” (לוקס כ”ד:44).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था: “अवश्य है, कि जितनी बातें मूसा की व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं और भजनों की पुस्तकों में, मेरे विषय में लिखी हैं, सब पूरी हों।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Matuman ang tanan nga ginsulat tuhoy sa akon sa Kasuguan ni Moises, sa sinulatan sang mga Manalagna, kag sa mga Salmo.”
Hmong[hmn]
Yexus tau hais li no: “Txhua lo lus uas sau cia rau hauv Mauxe phau kevcai thiab sau rau hauv cov xibhwb cev Vajtswv lus thiab hauv ntawv nkauj uas hais txog kuv puavleej yeej yuav tsum tiav.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Mose bona peroveta taudia edia Buka dekenai, bona Salamo Buka dekenai, lauegu sivarai idia torea herevadia ibounai, be do idia momokani.”
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di: “Tout bagay ki ekri konsènan mwen menm nan lwa Moyiz la, nan Pwofèt yo ak nan Sòm yo dwe akonpli.”
Armenian[hy]
«Մովսեսի օրենքում, Մարգարեների գրվածքներում եւ Սաղմոսներում իմ մասին գրված բոլոր բաները պետք է կատարվեն» (Ղուկաս 24։
Iban[iba]
Jesus bejaku: ‘Semua utai ti udah ditulis pasal aku dalam Adat Moses, dalam bup sida nabi, enggau dalam Masmur, enda tau enda dikamatka.’
Ibanag[ibg]
Nekagi ni Jesus: “Ngamin i meyannung niakan nga nitura ni Moises anna profeta ira tuange ta egga ta Salmo ira ay mawag tu maparulo.”
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Semua yang tertulis dalam hukum Musa dan dalam Kitab Para Nabi dan Mazmur tentang aku harus digenapi.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Ihe nile e dere n’iwu Mozis na n’akwụkwọ ndị amụma na Abụ Ọma banyere m aghaghị imezu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Ti amin a bambanag a naisurat maipapan kaniak iti linteg ni Moises ken kadagiti Mammadto ken kadagiti Salmo masapul a matungpal.”
Icelandic[is]
Sjálfur sagði hann: „Rætast [átti] allt það, sem um mig er ritað í lögmáli Móse, spámönnunum og sálmunum.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Eware kpobi erẹte gba hrọ enọ a kere họ eva uzi Mosis gbe eruaro na gbe ilezi kpahe omẹ.”
Italian[it]
Egli stesso dichiarò: “Tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè e nei Profeti e nei Salmi dovevano adempiersi”.
Japanese[ja]
モーセの律法の中,そして預言者たちと詩編の中にわたしについて書いてあることはみな必ず成就するということです」。(
Kabyle[kab]
Ɛisa yenna- d: “Ilaq a d- iḍru wayen akw yuran fell- i di ccariɛa n Musa, di Lanbeyya akw- d Ihellilen.”
Kamba[kam]
Yesũ aisye: ‘No mũvaka maũndũ onthe meanĩw’e ala maandĩkĩtwe ũndũ wakwa Mĩaonĩ ya Mose, na mavukunĩ ma athani, na ĩvukunĩ ya Savuli.’
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Mambu yina yonso ya bo sonikaka na mikanda ya Bansiku ya Moize, na mikanda ya baprofete, ti na mukanda ya Bankunga, mambu yina fweti kulunga.”
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ũũ: “Gũtirĩ hingo maũndũ mothe matakahingio, o marĩa maandĩkĩtwo ũhoro wakwa watho-inĩ wa Musa, o na mabuku-inĩ ma anabii, o na thaburi-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Aishe ei ya shangelwa nge momhango yaMoses nomovaprofeti nomomapsalme oi nokuwanifwa.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima nalunaarpoq: “Tamakku Mosesip inatsisaani pruffiitinilu tussiaatinilu uanga pillunga allassimasut tamarmik eqquutissapput.”
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe: “Ima ioso ia bhingi i bhita, iòsoneke mu Kitumu kia Mozé, ni mu madivulu a Jipolofeta, ni mu Jisalamu, ia ngi tokala eme.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆದಿರುವದೆಲ್ಲಾ ನೆರವೇರುವದು ಅಗತ್ಯ.”
Konzo[koo]
Yesu mwakania athi: ‘Emyatsi yosi eyasakawa omwa mighambo ya Musa n’ebitabu by’Abaminyereri n’omwa Syonyimbo yabya yitholere iyabererera.’
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Kyafwainwa bikafike byonse byannembelwe amiwa mu buku wa Mosesa, ne mu wa Bangauzhi ba Lesa, ne mu wa Masalamo.”
Krio[kri]
Jizɔs bin se: “Ɔltin we Mozis ɛn dɛn prɔfɛt bin rayt ɛn ɔl wetin dɛn rayt na di Sambuk bɔt mi, mɔs bi.”
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ကယဲၢ်တၢ်ကွဲးအသးလၢ မိၤၡ့အတၢ်သိၣ်တၢ်သီအပူၤ, ဒီးဝံသ့ၣ်တဖၣ်အပူၤ, ဒီးလံာ်စံးထီၣ်ပတြၢၤတၢ်အပူၤ, လၢယဂ့ၢ်ယကျိၤန့ၣ်, ဘၣ်လၢပှဲၤထီၣ်ခဲလၢာ်လီၤ”.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: “Ngayi sika mo nayinye eyi ya hamena nge, eyi va tjanga moVeta zaMosesa nomomatjangwa govaporofete nomoMapisarome.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Mambu mawonso yasonamena muna Nsiku a Mose, yo muna ngunza, yo muna Nkunga, melungana.”
Lamba[lam]
BaYesu kabalabila ati: ‘Ifintu fyonse ifilembelwe mu Mafunde akwe Mose na mu Bakushimika na mu Masamo, ifya kuli nebo, filyelelwe ukukonshiwa.’
Ganda[lg]
Yesu yagamba: ‘Byonna ebyawandiikibwa ku nze mu mateeka ga Musa ne mu Zabbuli biteekwa okutuukirira.’
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Makambo nyonso oyo ekomamá na mibeko ya Moize mpe na Basakoli mpe na Nzembo na ntina etali ngai esengeli kokokisama.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ສັບພະ ຄໍາ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ເຖິງ ເຮົາ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ທ່ານ ໂມເຊ ແລະ ໃນ ຫນັງສື ຂອງ ພວກ ຜູ້ ທໍານວາຍ ແລະ ຄໍາເພງ ຕ້ອງ ຈະ ບັງເກີດ ມາ.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Kaufela ze ni ñozwi ka zona mwa Mulao wa Mushe ni Bapolofita ni Lisamu, li swanezi ku ezahala.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Byonso bisonekelwe pa mwanda wami mu Bijila bya Mosesa ne mu Bapolofeto ne mu Ñimbo ya Mitōto bifwaninwe kufikidila.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Budibu nabu mbua kushikija malu onso akafundabu bualu buanyi mu mikenji ya Mose ne mu luseke lua baprofete ne mu misambu.’
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Vyuma vyosenevi vasoneka kuJishimbi jaMose nakumikanda yavapolofweto nakuJisamu, vyuma vyakunguvulukAmi, ngwami, kuvanga visoloke.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Yuma yasonekeluwu munyikanda yajila yejima, yamunshimbi jaMosi, nimudi atuprofwetu, nimumasamu yantenenuwu, chiña yakalumbuluka hohu.”
Luo[luo]
Yesu ne owacho kama: “Weche duto ma nondik kuoma e Chik mar Musa, gi Jonabi, gi Zaburi nyaka chopi.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “Hêng hi ka thu kha a ni, Mosia Dânahte, Zâwlneite Lehkhabuahte, Fakna Hla Buahte ka chanchin ziak apiang a lo thlen tûrzia in hnêna ka awm laia ka hrilh ṭhin che u kha,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Visam bija notikt, kas par mani rakstīts Mozus bauslībā, praviešos un dziesmās.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu ndeilɔ yɛɛ: “Hindɛi jisia kpɛlɛ ta wie ti nyɛingɔ Moses jawa gɔlɔi hu, kɛ Ngewɔyialebla ti gɔlɔisia hu, kɛ Saamiisia hu, kɔloni nya ma.”
Motu[meu]
Iesu na e gwa: “Mose bona peroveta taudia edia buka ai bona salamo ai lau sivaraigu e tore herevadia iboudiai vada bae momokani.”
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Tou bann kitsoz ki’nn ecrire dan la Loi Moïse ek dan bann Prophete ek dan bann Psaume lor moi, ti bizin realisé.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Tsy maintsy ho tanteraka izay rehetra nosoratana momba ahy ao amin’ny lalàn’i Mosesy sy ao amin’ny Mpaminany ary ny Salamo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ati: “Vintu vyonsi vino vyalemvilwe pamulandu wane mu mpapulo zyakwe Mose na zyakwe yakasema, nga nu mu Masamu vilinzile kufikiliziwa.”
Marshallese[mh]
Jijej ear ba: “Naan otemjej em̦õj je kõn eõ ilo Kien Moses, bareinwõt jeje ko an rũkanaan im Sam ko rej aikuj in jejjet.”
Mískito[miq]
Jisas bui naku win: “Baha ba sut aimakaia kan, yang dukyra dia Moses lâka ra ulban ba, [Prapit] nani Ulbanka ra ba, bara [...]
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ പ്രസ്താ വി ച്ചു: “മോ ശെ യു ടെ ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തി ലും പ്രവാ ച ക പു സ്ത ക ങ്ങ ളി ലും സങ്കീർത്ത ന ങ്ങ ളി ലും എന്നെക്കു റി ച്ചു എഴുതി യി രി ക്കു ന്ന തു ഒക്കെയും നിവൃ ത്തി യാ കേ ണം.”
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame: “Yaa tɩlae tɩ bũmb nins fãa sẽn gʋls a Moiiz tõoga ne Wẽnnaam no-rɛɛsdba la Yɩɩl Sõamyã sɛba pʋsẽ sẽn wilgd mam yella paam pidsgu.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “मोशेचे नियमशास्त्र, संदेष्टे व स्तोत्रे ह्यांत माझ्याविषयी जे लिहिलेले आहे ते सर्व पूर्ण होणे अवश्य आहे.”
Malay[ms]
Yesus menyatakan, ‘Setiap perkara yang tertulis tentang diriku di dalam Taurat Musa, Kitab Penubuat-Penubuat dan Mazmur mesti berlaku.’
Maltese[mt]
Ġesù stqarr: “Kulma hemm miktub dwari fil- liġi taʼ Mosè u fil- Profeti u fis- Salmi jrid jitwettaq.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Alt det som står skrevet om meg i Moseloven og i Profetene og Salmene, må bli oppfylt.»
Nyemba[nba]
Yesu ua handekele ngueni: “Viuma viose vi va sonekele ku mezi a lisiko a Mosesa na ku vapolofeto na ku visamo, via ku nji tumbuola ange, via pandele ku puisamo.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua Jesús kijtoj: ‘Motamichiuak nochi in tajtolmej ten Nejuatsin notechkakopaka ijkuiliujtok tech in Tajtoltsin de Moisés.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi: “Konke kumele kugcwaliseke okwalotshwa ngami eMthethweni kaMosi labaPhrofethi lamaHubo.”
Ndau[ndc]
Jesu wakananga kuti: “Bzinodikana kuti bzitevejwe bzese bzakatahwa mu buku ra Mosi no ro Vaporofeti no ro Ndumbo.”
Nepali[ne]
येशूले यसो भन्नुभयो: “मोशाको व्यवस्था, भविष्यवक्ताहरूको लेखोट र भजनहरूमा मेरो विषयमा लेखिएका सबै कुरा पूरा हुनै पर्छ।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Ayihe mbyoka ya nyolwa mompango yaMoses tayi popi ndje nenge momanyolo gaahunganeki nenge momapisalomi, oyi na okugwanithwa.”
Lomwe[ngl]
Yesu aaloca: “Innaphwanela wereya sothene irempwe sa miyano mmalamuloni a Mose, mwa alipa a miririmo ni mmasalmoni.”
Niuean[niu]
Ne talahau e Iesu: “Kua lata ke fakakatoatoa ai e tau mena oti ne tohi kia au ke he fakatufono a Mose, mo e tau [P]erofeta, mo e tau [S]alamo.”
Dutch[nl]
Jezus zei: ’Alle dingen die in de wet van Mozes en in de Profeten en de Psalmen over mij geschreven staan, moesten vervuld worden’ (Lukas 24:44).
South Ndebele[nr]
UJesu wathi: “Zoke izinto ezitlolwe ngami emthethweni kaMosisi, nemitlolweni yabaporofidi, nemaRhalanini kufanele zizaliseke.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Dilo ka moka tše di ngwadilwego molaong wa Moše le Baporofeteng le Dipsalmeng ka nna, di swanetše go phethega.”
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti: “Zonse zokhudza ine zolembedwa m’chilamulo cha Mose, m’Zolemba za aneneri ndi m’Masalimo ziyenera kukwaniritsidwa.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia okuti: “Ovipuka aviho viahonekwa novauli, no movitumino via Moisesi, nomo no Salmu vipopia konthele yange, vina yokufuiswapo”.
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ati: “Byona bishemereire kuhikiirizibwa ebyampandiikirweho omu biragiro bya Musa n’omu bya baanabi n’omuri Zaaburi.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adati: ‘Bzinthu bzense bzomwe bzidanembedwa pakulewa bza ine mu Cakutonga ca Mozeji, mu Wapolofeta na m’Mapsalymo bzin’funika bzikwanisike.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Debie biala mɔɔ bɛhɛlɛ ye wɔ Mosisi mɛla ne anu nee mɔɔ wɔ Nyamenle [ngapezoma, NW], nee Edwɛndolɛ mbuluku ne mɔ anu mɔɔ fane me nwo la kpokpoti ɔwɔ kɛ yɛ nɔhalɛ.”
Oromo[om]
Yesus, ‘Waa’ee kootiif seera Musee, macaafa raajotaa fi, macaafa faarfannaa keessatti kan caafame hundinuu raawwatamuuf jira’ jechuudhaan dubbateera.
Ossetic[os]
Уыцы стихтыл куы хъуыды кӕнай, уӕд-иу дӕ рох ма уӕд, Йесойы райгуырдӕй ӕнустӕ раздӕр кӕй ӕрцыдысты фыст.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਰ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Amin a nisulat ed Ganggan nen Moises tan ed sulat na saray Propeta tan Salmo nipaakar ed siak et nepeg a nasumpal.”
Papiamento[pap]
Hesus a deklará: “Tur kos ku ta pará skirbí tokante di mi den e Lei di Moisés i e Profetanan i e Salmonan mester wòrdu kumplí.”
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo: “A bek el tekoi el llechukl el kirek el ngar a Llach er a Moses, ma babier er a re profet, ma Psalm a kirel el mo tmaut.”
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Evri samting wea olketa raetem insaed long law bilong Moses and insaed long olketa Profet and olketa Psalm abaotem mi mas fulfill.”
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Mehkoaros me ntingdier nan Kosonned en Moses, rehn soukohp ako, oh nan Pwuhken Melkahka Kan, uhdahn pahn pweida rehi.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus fala: “Tudu ku staba Skritu di mi na lei di Moisés, ku livru di anunsiaduris, ku salmus, i ten ku sedu.”
Portuguese[pt]
Ele declarou: “Todas as coisas escritas a meu respeito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos têm de se cumprir.”
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Iesu: “E tupu rai noku nei te au tuatua i tataia ki roto i te ture a Mose ra, e te au peroveta ra, e i te Salamo ra.”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Ibintu vyose vyanditswe mw’itegeko rya Musa no mu Bahanuzi no mu Mazaburi ku binyerekeye bitegerezwa kuranguka.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Yom yawonsu yafundau mulong wamam mu yijil ya Moses ni mikand ya aruu a Nzamb, ni mu Kuseng chifanyidin kuwanyin.”
Romanian[ro]
El a spus: „Toate lucrurile scrise despre mine în legea lui Moise, în Profeţi şi în Psalmi trebuie să se împlinească” (Luca 24:44).
Rotuman[rtm]
Jisu ‘eag se irisa: “Ne kop la sok te‘ ne tē ‘atakoa ne fȧ‘ ‘e foh ‘on Mosese ma ‘e puk ‘on lelea‘ parofita, ma ‘e Salamo, ‘e rēko gou.”
Russian[ru]
Сам Иисус сказал: «Все написанное обо мне в законе Моисея, в Пророках и в Псалмах должно исполниться» (Луки 24:44).
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Picitike pyonsene pidalembwa m’bukhu ya Mwambo wa Mose na ya aprofeta na ya Masalmo.’
Sango[sg]
Jésus atene: “A lingbi tënë ti Mbi kue aga tâ tënë, so Ndia ti Moïse, na aProphète, na Psaume atene.”
Sinhala[si]
‘මෝසෙස්ට දෙන ලද නීතියෙත් අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ ලියවිලිවලත් ගීතාවලියෙත් මා ගැන ලියා තිබෙන සියල්ල ඉටු විය යුතුයි.’
Sidamo[sid]
Yesuusi togo yiino: ‘Muse seeri giddo, Himanaanotenna Faarsote [maxaaffara] anere borreessinoonnihu baalu woˈma noosi.’
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Musí [sa] splniť všetko napísané o mne v Mojžišovom zákone, v Prorokoch a Žalmoch.“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Jesosy: “Tsy maintsy tanteraky ze raha iaby nisoraty mikasiky ahy amy lalàna Mosesy noho ty Mpaminany voho ty Salamo.”
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Mora [se] izpolniti vse, kar o meni piše v Mojzesovi postavi, Prerokih in Psalmih.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “E tatau ona faataunuuina o mea uma ua tusia i le tulafono a Mose, ma le ʻau Perofeta ma Salamo e faatatau iā te aʻu.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Zvinhu zvose zvakanyorwa mumutemo waMosesi neZvakanyorwa nevaprofita nomuMapisarema pamusoro pangu zvinofanira kuzadzika.”
Songe[sop]
Yesu bakwile shi “Bii naa kya kulombana byooso, byabya, bibaabadi bafunde pa mwanda wande mu mukanda [mu Miiya] wa Moyise, wa Batemuki, na mu Misambo.”
Albanian[sq]
Vetë Jezui tha: «Të gjitha gjërat e shkruara për mua te ligji i Moisiut, te Profetët dhe te Psalmet do të përmbusheshin.»
Swati[ss]
Jesu watsi: “Konkhe lokubhaliwe ngami emtsetfweni waMosi, nasemiBhalweni yebaphrofethi, naseTihlabelelweni bekufanele kugcwaliseke.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Lintho tsohle tse ngotsoeng molaong oa Moshe le Baprofeteng le Lipesalemeng mabapi le ’na li tla phethahala.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Allt som står skrivet om mig i Moses lag och hos profeterna och i Psalmerna måste uppfyllas.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Mambo yote yaliyoandikwa katika sheria ya Musa na katika Manabii na Zaburi juu yangu lazima yatimizwe.”
Congo Swahili[swc]
Yesu mwenyewe alisema: “Mambo yote yaliyoandikwa katika sheria ya Musa na katika Manabii na Zaburi juu yangu lazima yatimizwe.”
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: ‘மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலும் தீர்க்கதரிசிகளின் ஆகமங்களிலும் சங்கீதங்களிலும் [“என்னைப் பற்றி,” NW] எழுதியிருக்கிறவைகளெல்லாம் நிறைவேற வேண்டும்.’
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Buat hotu neʼebé hakerek iha Ukun-Fuan Moisés nian no profeta sira no mós Salmu sira kona-ba haʼu tenke sai loos.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jesosy: “Tsy mahaintsy ho avy eo ze raha sinoratse miomba ahy amy ty lily i Mosesy naho amy ty Mpitoky vaho amy ty Salamo.”
Telugu[te]
యేసు ఇలా చెప్పాడు: “మోషే ధర్మశాస్త్రములోను ప్రవక్తల గ్రంథములలోను, కీర్తనలలోను నన్నుగూర్చి వ్రాయబడిన వన్నియు నెరవేరవలెను.”
Thai[th]
พระ เยซู ได้ ตรัส ว่า “สารพัด สิ่ง ที่ เขียน เกี่ยว กับ เรา ใน พระ บัญญัติ ที่ ทรง ประทาน ผ่าน ทาง โมเซ และ ใน หนังสือ ของ พวก ผู้ พยากรณ์ และ ใน เพลง สรรเสริญ จะ ต้อง สําเร็จ ทั้ง สิ้น.”
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ‘ኣብ ሕጊ ሙሴን ኣብ ነብያትን ኣብ መዝሙራትን ብዛዕባይ እተጻሕፈ ዅሉ ኺፍጸም ይግባእ’ ኢሉ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Ka u akaa a i nger sha a Mo ken atindiakaa a Mose man uprofeti man upasalmi á kure sha mi vough keng.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Jesus: “Kailangang matupad ang lahat ng mga bagay na nakasulat sa kautusan ni Moises at sa mga Propeta at Mga Awit tungkol sa akin.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Akambo tshɛ wakafundama lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, lo efundelo w’amvutshi ndo lo Esambo lo dikambo diami pombaka kotshama.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela jaana: “Dilo tsotlhe tse di kwadilweng mo molaong wa ga Moshe le mo Baporofeting le Dipesalema ka ga me di tshwanetse go diragala.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū: “Kuo pau ke hoko ‘a e ngaahi me‘a kotoa pe kuo tohi kiate au ‘i he Lao ‘a Mosese, mo e Tohi Palofita, mo e Tohi Same.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Nkhwakwenere vifiskiki vinthu vosi vakulembeke paku ini mu langulu laku Mosese, ndi mu ŵamchimi ndi mubuku la Sumu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Makani oonse aakali kwaamba ndime, aalembedwe mumulao wa-Musa amubasinsimi amuntembauzyo, aleelede kuzyulila.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Olgeta samting bipo ol i raitim long mi long lo bilong Moses na long buk bilong ol profet na long Buk Song, dispela olgeta samting i mas kamap tru.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Swilo hinkwaswo leswi tsariweke enawini wa Muxe ni le ka Vaprofeta ni Tipisalema malunghana na mina swi fanele ku hetiseka.”
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo: “Timhaka tontlhe leti ti tsalilweko ha mina nayweni wa Mosi, ni ka vaprofeti, ni lomu ka Tisimu, ti fanele ku tatiseka.”
Tooro[ttj]
Yesu akagamba: “Kisemerire byona okuhiki’ra, ebyampandikirweho omubiragiro bya Musa, n’omu bunabbi, n’omu Zabuli.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya kuti: “Vinthu vyose ivyo vili kulembeka mu Dango la Mozesi na mu Ntchimi na Masalimo ivyo vikuyowoya vya ine, vikwenera kufiskika.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Iesu: “Ke taunu katoa ki a au a mea kolā ne tusi i te Tulafono a Mose, mo tusi a pelofeta pelā foki mo te tusi o Salamo.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Etwa sɛ nea wɔakyerɛw afa me ho wɔ Mose mmara ne Adiyifo no ne Nnwom no mu nyinaa ba mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e: “Ia hope te mau parau atoa no ’u i papaihia i roto i te ture a Mose, e te mau peropheta, e te salamo i te faatupuhia e tia ’i.”
Umbundu[umb]
Yesu wa popele hati: “Ovina viosi via sonehelua ame Vovihandeleko via Mose lovaprofeto lolosamo vi lingiwa.”
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”ضرور ہے کہ جتنی باتیں موسیٰؔ کی توریت اور نبیوں کے صحیفوں اور زبور میں میری بابت لکھی ہیں پوری ہوں۔“
Venda[ve]
Yesu o ri: “Zwo fanela u khunyelela zwoṱhe zwo ṅwalwaho zwi tshi amba nṋe mulayoni wa Mushe na kha vhaporofita na kha Dzipsalme.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi: “Muuse higgiyan, hananabaa yootiyaageetu maxaafaaninne Daawita mazamuriyaa maxaafan tabai xaafettidaagee ubbai polettanau bessees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Kinahanglan matuman an ngatanan nga mga bagay nga nahisurat mahitungod ha akon ha Kasugoanan ni Moises, ngan han mga Manaragna, ngan ha mga Salmos.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu: “Nee maua ke [“hoko,” MN ] ia meafuape o uhiga mo au nee tohi i te lao a Moisese mo te kau polofeta pea mo te u pesalemo.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Zonke izinto ezibhaliweyo ngam emthethweni kaMoses nakubaProfeti nakwiiNdumiso zimelwe kukuzaliseka.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nivolan̈a karaha ty: “Raha jiaby nisoratin̈y momba zaho amy lalàn̈any Mosesy ndreky amy Paminan̈y ndreky Salamo, tsy maintsy ho tanteraka.”
Yao[yao]
Yesu ŵaŵecete kuti: ‘Yosope yikwenela kutendekwa yiyalembekwe ya une m’malamusi ga Mose, m’mabuku ga ŵakulocesya mpakasoni buku ja Masalimo.’
Yapese[yap]
I gaar Jesus: “Urngin ban’en ni kan yoloy ni murung’ageg u lan babyoren e Motochiyel rok Moses nge tin ni ke yoloy e pi profet, nge tin ni kan yoloy u lan babyoren e pi Psalm ni murung’ageg e thingari yib i m’ug nib riyul’.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Gbogbo ohun tí a kọ̀wé rẹ̀ nípa mi nínú òfin Mósè àti nínú àwọn Wòlíì àti àwọn Sáàmù ni a gbọ́dọ̀ mú ṣẹ.”
Chinese[zh]
耶稣指出:“摩西律法、先知书和诗篇上,凡指着我所记的话,都必定应验。”(
Zande[zne]
Yesu aya: “I ka digisa apai dunduko, nga gu du ni keke he rogo ga Mose Rugute yo na anebi na Atambuahe yo tipa re.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Zonke izinto ezilotshwe ngami emthethweni kaMose nakubaProfethi nakumaHubo kumelwe zigcwaliseke.”