Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል:- “እኛን በሚቈጣጠር በ[አምላክ] ዓይኖ[ች] ፊት ሁሉ ነገር የተራቈተና የተገለጠ ነው እንጂ፣ በእርሱ ፊት የተሰወረ ፍጥረት የለም።”
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس: «ما من خليقة غير ظاهرة امام [الله]، بل كل شيء عريان ومكشوف لعيني من نؤدي له الحساب».
Bulgarian[bg]
Библията обяснява: „Няма създание, което да не е явно пред Бога; но всичко е голо и разкрито пред очите на Този, на Когото има да отговаряме.“
Bangla[bn]
বাইবেল ব্যাখ্যা করে: “[ঈশ্বরের] সাক্ষাতে কোন সৃষ্ট বস্তু অপ্রকাশিত নয়; কিন্তু তাঁহার চক্ষুগোচরে সকলই নগ্ন ও অনাবৃত রহিয়াছে, যাঁহার কাছে আমাদিগকে নিকাশ দিতে হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Walay linalang nga dili dayag sa panan-aw [sa Diyos], apan ang tanang butang hubo ug binuksan sa mga mata niya nga kaniya manubag kita.”
Czech[cs]
Bible vysvětluje: „Není stvoření, které není zjevné [Božímu] zraku, ale všechno je obnažené a otevřeně vystavené očím toho, jemuž máme skládat účty.“
German[de]
Die Bibel erklärt: „Es gibt keine Schöpfung, die vor seinen [Gottes] Augen nicht offenbar ist, sondern alle Dinge sind nackt und bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“ (Hebräer 4:13).
Ewe[ee]
Biblia la gblɔ be: “Nuwɔwɔ aɖeke mele ɣaɣla le [Mawu ƒe] ŋku me o; ke boŋ woklo nu le nuwo katã dzi, eye wotsi ƒeƒle le amesi gbɔ míaƒe nya le la ŋku me!”
Greek[el]
Η Γραφή εξηγεί: «Δεν υπάρχει δημιουργία που να μην είναι φανερή ενώπιον [του Θεού], αλλά τα πάντα είναι γυμνά και τελείως εκτεθειμένα στα μάτια εκείνου στον οποίο έχουμε να δώσουμε λογαριασμό».
English[en]
The Bible explains: “There is not a creation that is not manifest to [God’s] sight, but all things are naked and openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting.”
Spanish[es]
La Biblia explica: “No hay creación que no esté manifiesta a la vista de [Dios], sino que todas las cosas están desnudas y abiertamente expuestas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta” (Hebreos 4:13).
Finnish[fi]
Raamattu selittää: ”Eikä ole yhtään luotua, joka ei ole ilmeinen hänen [Jumalan] katseelleen, vaan kaikki on alastonta ja täysin paljastettua hänen silmilleen, jolle meidän on tehtävä tili.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka na iVolatabu: “Sa sega talega e dua na ka e sega ni rairai e matana [na Kalou]: ia sa luvawale ga na ka kecega, ka vakarairaitaki sara, e na mata i koya eda na vakatusai keda vua.”
French[fr]
“ Il n’y a pas de création qui ne soit manifeste aux regards de Dieu, explique la Bible, mais toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “તેની આગળ કોઈ પણ સૃષ્ટ વસ્તુ ગુપ્ત નથી; પણ જેની સાથે આપણને કામ છે, તેની દૃષ્ટિમાં સઘળાં નાગાં તથા ઉઘાડાં છે.”
Hebrew[he]
המקרא מסביר: ”אין שום נברא נסתר מעיניו; הכול חשוף וגלוי לעיני מי שלפניו עלינו לתת דין וחשבון” (עברים ד’:13).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaathag: “Wala sing tinuga nga indi hayag sa panulok [sang Dios], kundi ang tanan nga butang hublas kag dayag sa mga mata niya nga sa iya manabat kita.”
Hungarian[hu]
„Nincs olyan teremtés, amely nyilvánvaló ne volna [Isten] tekintete előtt, hanem minden mezítelen és leplezetlen annak szeme előtt, akinek számot kell adnunk” — mondja a Biblia (Héberek 4:13).
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan, ”Tidak ada ciptaan yang tidak nyata di hadapan [Allah], tetapi segala sesuatu telanjang dan terbuka di mata dia yang kepadanya kita memberikan pertanggungjawaban.”
Igbo[ig]
Bible na-akọwa, sị: “Ọ dịghịkwa ihe e kere eke nke na-apụtaghị ìhè n’anya [Chineke], ma ihe nile gba ọtọ ma bụrụ ndị e kpughepụrụ ekpughepụ n’anya onye ahụ anyị ga-aza ajụjụ.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Biblia: “Awan ti parsua a saan a sibabatad iti imatang [ti Dios], no di ket amin a bambanag lamolamoda ken sipapanayagda a naiparang kadagiti mata daydiay pagidatagantayo.”
Italian[it]
La Bibbia spiega: “Non c’è creazione che non sia manifesta alla sua vista, ma tutte le cose sono nude e apertamente esposte agli occhi di colui al quale dobbiamo rendere conto”.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: „Pinngortitamik sumilluunniit taassumunnga ersinngitsoqanngilaq, suut tamarmik isaanut uleersimallutillu saqqumipput. Taannaavorlu iliornivut pillugit akisussaaffigisassarput.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಾವು ಯಾವಾತನಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆಯೋ ಆತನ [ದೇವರ] ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಮಸ್ತವೂ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿಯೂ ಬೈಲಾದದ್ದಾಗಿಯೂ ಅದೆ. ಆತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಗೋಚರವಾಗಿರುವ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“[하느님]이 보시는 데 나타나지 않는 창조물이 없고, 모든 것이 그분의 눈에 벌거벗은 채 숨김없이 드러납니다. 우리는 그분에게 답변할 책임이 있습니다.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Ezali na ekelamu moko te oyo ezangi komonana polele na miso ya [Nzambe], kasi biloko nyonso ezali bolumbu mpe etandami polele na miso ya moto oyo epai na ye tokozongisa monɔkɔ.”
Lithuanian[lt]
Biblija tvirtina: „[Dievui] nėra jokių paslėptų kūrinių, bet visa yra gryna ir atidengta akims to, kuriam turėsime duoti apyskaitą.“
Latvian[lv]
Bībelē ir paskaidrots: ”Nav radījuma, kas viņa [Dieva] priekšā apslēpts, bet viss ir atsegts un atklāts viņa acīm: viņam mēs esam atbildīgi.”
Malagasy[mg]
Manazava ny Baiboly hoe: “Tsy misy zavatra ary na inona na inona izay tsy miseho eo anatrehany; fa ny zavatra rehetra dia mihanjahanja sy aharihary eo imason’Izay iafaran’ny ataontsika.”
Marshallese[mh]
Keememej bwe Jemedwõj ilañ ej loe men otemjej. Baibõl̦ eo ej ba: “Ejjel̦o̦k men in kõm̦m̦an ejjab alikkar ñan E, a men otemjej re kelwan im pel̦l̦o̦k im̦aan mejen [Anij] Eo im jej aikuj lel̦o̦k naan kõn kõj ñan E.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അവനു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന യാതൊരു സൃഷ്ടിയുമില്ല, സകലവും അവന്റെ കണ്ണിനു നഗ്നവും മലർന്നതുമായി കിടക്കുന്നു, അവനുമായിട്ടാകുന്നു നമുക്കു കാര്യമുള്ളതു.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “[देवाच्या] दृष्टीला अदृश्य अशी कोणतीहि निर्मिति नाही, तर ज्याच्याबरोबर आपला संबंध आहे त्याच्या दृष्टीला सर्व उघडे व प्रगट केलेले आहे.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tispjega: “Xejn ma hemm fil- ħolqien li hu moħbi għalih, imma kollox hu miftuħ għal għajnejn Alla, li lilu rridu nagħtu kont.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Det er ingen skapning som er usynlig for [Guds] blikk, men alt er nakent og blottlagt for hans øyne, ham som vi skal stå til regnskap for.»
Nepali[ne]
बाइबल यस्तो व्याख्या गर्छ: “उहाँको [परमेश्वरको] दृष्टिमा सृष्टिको कुनै कुरा छिपेको हुँदैन, तर जससँग हामीले व्यवहार गर्नुपर्छ, उहाँको नजरको सामने सब कुराहरू स्पष्ट र खुला राखिएका छन्।”
Dutch[nl]
De bijbel legt uit: „Geen schepping is voor [Gods] ogen niet openbaar, maar alle dingen liggen naakt en openlijk tentoongesteld voor de ogen van hem aan wie wij rekenschap hebben af te leggen” (Hebreeën 4:13).
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza kuti: “Palibe cholengedwa chosaonekera pamaso [pa Mulungu], koma zonse zikhala za pambalambanda ndi zovundukuka pamaso pake pa Iye amene tichita naye.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਕੋਈ ਵਸਤ ਉਸ ਤੋਂ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਅਸਾਂ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨੇਤਰਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Beibel ta splika: “No tin ningun kriatura skondí pa [Dios] su bista, ma tur kos ta habrí i bisto dilanti di wowo di esun ku nos tin di haber kuné.”
Palauan[pau]
A Biblia a mesaod el kmo: “E diak a tara bleob el diak bo le cholt er medal a Dios, ma rokuil tekoi a di diak le delekedokel el ulecholt er medal, me ngkired el mesaod er kid er ngii. (Heb.
Portuguese[pt]
A Bíblia deixa claro: “Não há criação que não esteja manifesta à . . . vista [de Deus], mas todas as coisas estão nuas e abertamente expostas aos olhos daquele com quem temos uma prestação de contas.”
Sinhala[si]
බයිබලය පැහැදිලි කරන්නේ මෙසේයි. “[දෙවි] ඉදිරියෙහි ප්රකාශ නුවූ කිසි මැවිල්ලක් නැත. ඔහුගේ ඇස් ඉදිරියෙහි සියල්ල වැස්මක් නැතුව ඇරී තිබේ, අපෙන් ගණන් ගන්නේ ඔහුය.”
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje: „Niet stvorenia, ktoré by nebolo zjavné [Božiemu] zraku, ale všetko je obnažené a odhalené očiam toho, ktorému máme skladať účty.“
Slovenian[sl]
Biblija pojasnjuje: »Stvari ni skrite pred njim [Bogom], temuč vse je golo in razodeto očem njega, ki imamo ž njim opravek.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Tusi Paia: “E lē lilo foʻi se tasi mea na faia i ona luma, a ua taatia fua ma ua aliali mai o mea uma lava i lana silafaga, tatou te taʻu atu iā te ia a tatou amio.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura kuti: “Hapana chisikwa chaasingaoni [iye Mwari], asi zvinhu zvose zvakafukuka uye zviri pachena mumaziso ake iye watinozvidavirira kwaari.”
Albanian[sq]
Bibla shpjegon: «Nuk ka krijesë që të mos jetë e dukshme përpara [Perëndisë], por të gjitha gjërat janë lakuriq dhe fare sheshit në sytë e atij, të cilit kemi për t’i dhënë llogari.»
Southern Sotho[st]
Bibele ea hlalosa: “Ha ho pōpo e sa bonahaleng mahlong a [Molimo], empa lintho tsohle li hlobotse ’me li pepesitsoe phatlalatsa mahlong a eo re nang le boikarabello ho eena.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Det finns inte någon skapelse som är osynlig för ... [Gud], utan allting ligger naket och blottat inför ögonen på honom som vi har att avlägga räkenskap för.”
Swahili[sw]
Biblia hueleza: “Hakuna kiumbe kisichokuwa dhahiri machoni pa [Mungu], bali vitu vyote viko uchi na vikiwa vimefunuliwa wazi machoni pake ambaye kwake sisi tuna kutoa hesabu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia hueleza: “Hakuna kiumbe kisichokuwa dhahiri machoni pa [Mungu], bali vitu vyote viko uchi na vikiwa vimefunuliwa wazi machoni pake ambaye kwake sisi tuna kutoa hesabu.”
Tamil[ta]
“அவருடைய பார்வைக்கு மறைவான சிருஷ்டி ஒன்றுமில்லை; சகலமும் அவருடைய கண்களுக்கு முன்பாக நிர்வாணமாயும் வெளியரங்கமாயுமிருக்கிறது, அவருக்கே நாம் கணக்கு ஒப்புவிக்க வேண்டும்” என பைபிள் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
“[దేవుని] దృష్టికి కనబడని సృష్టము ఏదియు లేదు. మనమెవనికి లెక్క యొప్పచెప్పవలసియున్నదో ఆ దేవుని కన్నులకు సమస్తమును మరుగులేక తేటగా ఉన్నది” అని బైబిలు వివరిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagpapaliwanag: ‘Walang nilalang na hindi hayag sa paningin ng Diyos, kundi ang lahat ng bagay ay hubad at hayagang nakalantad sa mga mata niya na pagsusulitan natin.’
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa jaana: “Ga go na sebopiwa se se sa bonatshegeng mo ponong ya [Modimo], mme dilo tsotlhe di senogile e bile di mo pontsheng fela mo matlhong a gagwe yo re ikarabelelang mo go ene.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Tanrı’nın görmediği hiçbir yaratık yoktur. Kendisine hesap vereceğimiz Tanrı’nın gözü önünde her şey çıplak ve açıktır.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “A xi kona xivumbiwa lexi nga vonakiki emahlweni ka [Xikwembu], kambe swilo hinkwaswo swi lo dla, swi paluxeka erivaleni ematihlweni ya loyi hi nga ta tihlamulela eka yena.”
Twi[tw]
Bible no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Enni abɔde biara a ɛnna adi n’anim, na ade nyinaa ho da hɔ, na ɛso abue, nea yɛne no wɔ asɛm no anim.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”[خدا] سے مخلوقات کی کوئی چیز چھپی نہیں بلکہ جس سے ہم کو کام ہے اُسکی نظروں میں سب چیزیں کھلی اور بےپردہ ہیں۔“
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Akukho sidalwa singabonakaliyo emehlweni [kaThixo], kodwa zonke izinto zize yaye zibhencekile emehlweni alowo simele siphendule kuye.”
Yapese[yap]
Ya urngin ban’en ni ke m’ay i sunumeg rok e be par u p’eowchen ndariy e upong u daken; mi ir e ri gadad ra weliy e pi n’en ni ud rin’ed ngak.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàlàyé pé: “Kò . . . sí ìṣẹ̀dá tí kò hàn kedere sí ojú [Ọlọ́run], ṣùgbọ́n ohun gbogbo wà ní ìhòòhò àti ní ṣíṣísílẹ̀ gbayawu fún ojú ẹni tí a óò jíhìn fún.”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyachaza: “Akukho ndalo engabonakali emehlweni [kaNkulunkulu], kodwa zonke izinto zíze futhi zenekwe obala emehlweni alowo esiyolandisa kuye.”