Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
да се направи необходимото с оглед предложението да определи рамка за потоците от данни и за процедурите за административно сътрудничество с използване на електронната мрежа, с цел да се гарантира, че i) обменът на данни или другите видове обработвания на данни с използване на електронната мрежа (например публично оповестяване на лични данни чрез общата платформа или точка за достъп) се извършват въз основа на солидна правна уредба и че ii) са предвидени подходящи мерки за защита на данните, особено във връзка с личните данни, отнасящи се до освобождаването от длъжност на директори;
Czech[cs]
zajistit, aby návrh specifikoval rámec pro toky údajů a postupy správní spolupráce využívající elektronickou síť, aby bylo zajištěno, že i) jakákoli výměna údajů nebo jiná činnost týkající se zpracování údajů probíhala s využitím elektronické sítě (např. zveřejňování osobních údajů prostřednictvím společné platformy/přístupového místa) na pevném právním základě; a aby ii) byly zajištěny odpovídající záruky ochrany osobních údajů, zejména pokud jde o osobní údaje týkající se zbavení způsobilosti k členství ve statutárním orgánu,
Danish[da]
at sikre, at forslaget præciserer rammerne for datastrømme og procedurer for administrativt samarbejde ved hjælp af det elektroniske net med henblik på at sørge for, at i) enhver udveksling af oplysninger eller anden databehandlingsaktivitet ved hjælp af det elektroniske net (f.eks. offentliggørelse af personoplysninger via den fælles platform/adgangspunkt) foretages på et solidt retsgrundlag, og at ii) der fastsættes tilstrækkelige databeskyttelsesgarantier, navnlig med hensyn til personoplysninger vedrørende direktører pålagt konkurskarantæne
German[de]
sicherzustellen, dass der Vorschlag den Rahmen für Datenverkehr und Verfahren für die administrative Zusammenarbeit im Zuge der Benutzung des elektronischen Netzwerks regelt, um sicherzustellen, dass i) der Datenaustausch bzw. sonstige Datenverarbeitungsaktivitäten im Zuge der Benutzung des elektronischen Netzwerks (z. B. die öffentliche Bekanntgabe personenbezogener Daten über die gemeinsame Plattform/den Zugangspunkt) auf solider Rechtsgrundlage erfolgen; und dass ii) angemessene datenschutzrechtliche Garantien vorgesehen werden, insbesondere in Bezug auf personenbezogene Daten über Tätigkeitsverbote für Mitglieder von Leitungs- oder Verwaltungsorganen;
Greek[el]
να διασφαλιστεί ότι η πρόταση θα προσδιορίζει το πλαίσιο χρήσης του ηλεκτρονικού δικτύου για τις ροές δεδομένων και τις διαδικασίες διοικητικής συνεργασίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι i) οποιαδήποτε ανταλλαγή δεδομένων ή άλλη επεξεργασία δεδομένων μέσω του ηλεκτρονικού δικτύου (π.χ. δημοσιοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μέσω της κοινής πλατφόρμας/σημείου πρόσβασης) θα πραγματοποιείται επί σταθερής νομικής βάσης και ii) ότι θα προβλέπονται επαρκείς εγγυήσεις προστασίας των δεδομένων, ιδίως σε σχέση με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν τον αποκλεισμό των διευθυντών από την ανάληψη καθηκόντων·
English[en]
to make sure that the Proposal specifies the framework for data-flows and administrative cooperation procedures using the electronic network, in order to ensure that (i) any data exchange or other data processing activity using the electronic network (e.g. public disclosure of personal data via the common platform/access point) is made on a solid legal basis, and that (ii) adequate data protection safeguards are provided for, in particular in relation to the personal data concerning the disqualification of directors;
Spanish[es]
asegurarse de que la propuesta especifique el marco legal para los flujos de datos y los procedimientos de cooperación administrativa sirviéndose de la red electrónica con el fin de asegurar (i) que todo intercambio de datos o cualquier otra actividad de tratamiento de datos por medio de la red electrónica (por ejemplo, la divulgación pública de datos de carácter personal por medio de la plataforma o el punto de acceso común) se lleven a cabo con arreglo a una base jurídica sólida, y (ii) que se adopten las garantías adecuadas para la protección de datos, en particular, para los datos de carácter personal relativos a la inhabilitación del personal directivo;
Estonian[et]
veenduda, et ettepanekus oleks täpsustatud elektroonilist võrgustikku kasutavate andmevoogude ja halduskoostöömenetluste raamistik, et tagada i) iga elektroonilise võrgustiku kaudu toimuva andmevahetuse või muu andmetöötlustegevuse (isikuandmete avalikustamine ühise platvormi/juurdepääsupunkti kaudu) toimumine kindlal õiguslikul alusel ning ii) kindlustada asjakohased andmekaitsemeetmed, eriti seoses isikuandmetega, mis on seotud juhina töötamise keeluga;
Finnish[fi]
varmistetaan, että ehdotuksessa määritellään kehys sähköisessä verkostossa toteutettavia tietovirtoja ja hallinnollisia yhteistyömenettelyjä varten, jotta voidaan varmistaa, että i) sähköisessä verkostossa tapahtuvalla tietojenvaihdolla tai muulla tietojenkäsittelyllä (esim. henkilötietojen julkistaminen yhteisen alustan/yhteyspisteen kautta) on vankka oikeusperusta ja että ii) tietojenvaihdolle on määritelty asianmukaiset tietosuojatakeet erityisesti johtajille asetettuja liiketoimintakieltoja koskevien henkilötietojen osalta
French[fr]
de s’assurer que la proposition spécifie le cadre des procédures de flux de données et de coopération administrative à l’aide d’un réseau électronique, afin de garantir que i) tout échange de données ou toute autre activité de traitement de données utilisant le réseau électronique (par ex. la divulgation publique de données personnelles par l’intermédiaire de plates-formes/point d’accès communs) repose sur une base juridique solide, et que ii) des dispositifs de protection des données adéquats sont fournis, en particulier relatifs aux données personnelles concernant la disqualification des directeurs,
Croatian[hr]
osiguravanje da se Prijedlogom određuje okvir za protoke podataka i postupke administrativne suradnje upotrebom elektroničke mreže, kako bi se osiguralo da i. svaka razmjena podataka ili druga aktivnost obrade podataka upotrebom elektroničke mreže (npr. javno objavljivanje osobnih podataka putem zajedničke platforme/pristupne točke) ima čvrstu pravnu osnovu i da su ii. predviđene odgovarajuće mjere zaštite podataka, posebice u odnosu na osobne podatke koji se odnose na diskvalifikaciju direktora,
Hungarian[hu]
annak garantálása, hogy a javaslat meghatározza a keretet az adatfolyamok és az elektronikus hálózat használata révén történő igazgatási együttműködési eljárások számára annak biztosítása érdekében, hogy i. minden, elektronikus hálózatot használó adatcsere vagy egyéb adatfeldolgozási tevékenység (például személyes adatok közös platformon/hozzáférési ponton keresztül történő nyilvános közzététele) egy biztos jogi alapon történik; valamint hogy ii. megfelelő adatvédelmi biztosítékok állnak rendelkezésre, különösen az igazgatók eltiltására vonatkozó személyes adatokkal kapcsolatban;
Italian[it]
di assicurare che la proposta specifichi il quadro per i flussi di dati e le procedure di cooperazione amministrativa mediante la rete elettronica, al fine di garantire che (i) gli scambi di dati o le altre attività di trattamento dei dati mediante la rete elettronica (ad esempio la divulgazione pubblica di dati personali tramite la piattaforma/il punto di accesso comune) avvengano su una solida base giuridica e che (ii) siano previste adeguate garanzie in materia di protezione dei dati, in particolare per quanto riguarda i dati personali relativi all’interdizione di amministratori,
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad Pasiūlymu būtų apibrėžta duomenų srautų ir administracinio bendradarbiavimo elektroniniame tinkle reguliavimo sistema, kad būtų užtikrinta, jog i) bet kokie duomenų mainai ar kita duomenų tvarkymo veikla naudojant elektroninį tinklą (pavyzdžiui, viešas asmens duomenų atskleidimas per bendrąją platformą/prieigos punktą) turėtų tvirtą teisinį pagrindą, ir kad ii) imtasi tinkamų duomenų apsaugos priemonių, ypač, kai asmens duomenys susiję su direktorių nušalinimu,
Latvian[lv]
pārliecināties, ka priekšlikumā ir precizēts regulējums attiecībā uz datu plūsmām un administratīvās sadarbības procedūrām, izmantojot elektronisko tīklu, lai nodrošinātu, ka i) jebkurai datu apmaiņai vai citai datu apstrādes darbībai (piemēram, personas datu publiskošanai, izmantojot kopējo platformu/piekļuves punktu) elektroniskā tīklā ir stingrs juridiskais pamats un ka ii) ir paredzēti pienācīgi datu aizsardzības pasākumi, jo īpaši attiecībā uz personas datiem saistībā ar vadītāju atstādināšanu no amata,
Maltese[mt]
li jkun żgurat li l-Proposta tispeċifika l-qafas għall-proċeduri tal-flussi tad-dejta u tal-kooperazzjoni amministrattiva li jużaw netwerk elettroniku, sabiex ikun assigurat li (i) kwalunkwe skambju ta’ data jew attività oħra ta’ pproċessar tad-data li tuża netwerk elettroniku (eż. l-iżvelar pubbliku ta’ data personali permezz tal-pjattaforma/punt ta’ aċċess komuni) isir fuq bażi legali soda, u li (ii) salvagwardji adegwati għall-protezzjoni tad-data huma pprovduti, partikolarment fir-rigward tad-data personali li tikkonċerna l-iskwalifika tad-diretturi;
Dutch[nl]
in het voorstel het kader voor gegevensstromen en administratieve samenwerkingsprocedures te specificeren die via het elektronische netwerk lopen, teneinde ervoor te zorgen i) dat iedere uitwisseling van gegevens of andere gegevensverwerkingsactiviteit door middel van het elektronische netwerk (bijv. openbaarmaking van persoonsgegevens via het gemeenschappelijke platform/toegangspunt) plaatsvindt op een solide juridische grondslag, en ii) dat wordt voorzien in toereikende waarborgen voor gegevensbeveiliging, met name met betrekking tot de persoonsgegevens betreffende de diskwalificatie van bestuurders;
Polish[pl]
zadbanie, aby we wniosku wskazano ramy przepływu danych i procedur współpracy administracyjnej z wykorzystaniem sieci elektronicznej w celu zapewnienia, aby (i) każda wymiana danych lub inna działalność przetwarzania danych z wykorzystaniem sieci elektronicznej (np. publiczne ujawnianie danych osobowych za pośrednictwem wspólnej platformy/punktu dostępu) odbywała się w oparciu o solidną podstawę prawną; oraz aby (ii) istniały odpowiednie gwarancje ochrony danych, w szczególności w odniesieniu do danych osobowych dotyczących zakazu pełnienia funkcji kierowniczych,
Portuguese[pt]
certificar-se que a Proposta especifica o quadro para os fluxos de dados e procedimentos de cooperação administrativa utilizando a rede eletrónica, a fim de assegurar que (i) qualquer intercâmbio de dados ou outra atividade de tratamento de dados que utilize a rede eletrónica (por exemplo, divulgação pública de dados pessoais através da plataforma/ponto de acesso comum) é realizado numa base jurídica sólida e que (ii) sejam prestadas garantias adequadas de proteção de dados, em especial no atinente aos dados pessoais relativos à inibição de administradores.
Romanian[ro]
să se garanteze că propunerea specifică cadrul de lucru pentru fluxurile de date și procedurile de cooperare administrativă care utilizează rețeaua electronică, pentru a asigura: (i) faptul că orice schimb de date sau alte activități de prelucrare a datelor folosind rețeaua electronică (de exemplu, divulgarea publică a unor date cu caracter personal prin intermediul platformei comune/punctului de acces) au un temei juridic solid; și (ii) punerea la dispoziție a unor garanții adecvate de protecție a datelor, în special în ceea ce privește datele cu caracter personal privind pierderea dreptului de a exercita o funcție de conducere.
Slovak[sk]
zabezpečiť, aby sa v návrhu spresnil rámec pre postupy týkajúce sa tokov údajov a administratívnej spolupráce využívajúce elektronickú sieť s cieľom zaistiť, aby i) akákoľvek výmena údajov alebo iná činnosť spracúvania údajov využívajúca elektronickú sieť (napr. zverejňovanie osobných údajov prostredníctvom spoločnej platformy/prístupového bodu) bola vykonávaná na spoľahlivom právnom základe a aby ii) boli poskytnuté primerané záruky ochrany údajov, najmä vo vzťahu k osobným údajom o prípadoch zbavenia funkcie riaditeľa,
Slovenian[sl]
se zagotovi, da predlog določa okvir za pretoke podatkov in postopke upravnega sodelovanja z uporabo elektronskega omrežja, s čimer se zagotovi, da (i) se vsaka izmenjava podatkov ali druga dejavnost obdelave podatkov, pri kateri se uporablja elektronsko omrežje (npr. javno razkritje osebnih podatkov prek skupnih platform ali točk dostopa), izvaja na tehtni pravni podlagi in (ii) so vzpostavljeni ustrezni zaščitni ukrepi za varstvo podatkov, zlasti v zvezi z osebnimi podatki o prepovedi opravljanja funkcije direktorja,
Swedish[sv]
säkerställer att det i förslaget föreskrivs regler om dataflöden och administrativa samarbetsförfaranden som använder sig av det elektroniska nätverket, i syfte att säkerställa att i) allt utbyte av uppgifter eller annan verksamhet avseende behandling av uppgifter som använder sig av det elektroniska nätverket (t.ex. utlämnande av personuppgifter via den gemensamma plattformen/ingången) sker på en solid rättslig grund, och att ii) det föreskrivs om tillräckliga åtgärder för skydd av uppgifterna, särskilt vad gäller personuppgifter avseende uteslutning av styrelseledamöter,