Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ودعا بعض المتكلمين إلى تحقيق حصاد مبكر من الاتفاقات في المجالات التالية: (أ) التنفيذ الكامل للأحكام الواردة في إعلان هونغ كونغ الوزاري الصادر عن منظمة التجارة العالمية بشأن وصول جميع المنتجات الواردة من أقل البلدان نمواً كافة إلى الأسواق دون رسوم جمركية أو حصص مقررة؛ (ب) اتخاذ قرار بالإعفاء يتناول المعاملة التفضيلية والأكثر رعاية للخدمات التي تقدمها أقل البلدان نموا ومورديها؛ (ج) التوصل إلى نتائج طموحة وسريعة ومحددة بالنسبة إلى الجوانب المتصلة بتجارة القطن، لا سيما إلغاء تدابير الدعم المحلي وإعانات التصدير المشوهة للتجارة وإتاحة وصول القطن ومنتجاته الفرعية الواردة من أقل البلدان نمواً إلى الأسواق بدون رسوم جمركية أو حصص مقررة.
English[en]
Some speakers called for an early harvest on (a) the full implementation of the provisions of the World Trade Organization (WTO) Hong Kong Ministerial Declaration concerning duty-free and quota-free market access for all products originating from all least developed countries; (b) a waiver decision on preferential and more favourable treatment for services and service suppliers of least developed countries; and (c) an ambitious, expeditious and specific outcome for cotton trade-related aspects, in particular, the elimination of trade-distorting domestic support measures and export subsidies, and the granting of duty-free and quota-free market access for cotton and cotton by-products originating in least developed countries.
Spanish[es]
Algunos oradores pidieron resultados tempranos en relación con: a) la plena aplicación de la Declaración Ministerial de Hong Kong de la Organización Mundial del Comercio (OMC), relativa al acceso a los mercados libre de derechos y contingencias para todos los productos provenientes de países menos adelantados; b) la decisión de conceder un trato preferente y más favorable a los servicios y a los proveedores de servicios de los países menos adelantados; y c) la obtención de un resultado amplio, expedito y específico para cuestiones relacionadas con el comercio del algodón, en particular, la eliminación de los subsidios a la exportación y de las ayudas nacionales que distorsionaban el comercio, y la concesión de acceso a los mercados libre de derechos y de contingencias para el algodón y los productos derivados del algodón provenientes de los países menos adelantados.
French[fr]
Certains intervenants ont appelé à l’obtention de résultats rapides en ce qui concerne a) la pleine application des dispositions de la Déclaration ministérielle de Hong Kong de l’Organisation mondiale du commerce concernant l’accès aux marchés en franchise de droits et hors quota de tous les produits venant des PMA; b) l’octroi d’une dérogation au régime de traitement différencié et plus favorable pour les services et les fournisseurs des PMA; et c) l’adoption rapide d’un nouveau cadre ambitieux en ce qui concerne le commerce du coton, prévoyant en particulier l’élimination des mesures de soutien nationales et des subventions aux exportations qui viennent fausser le libre jeu du marché et l’octroi d’un accès aux marchés en franchise de droits et hors quota pour le coton et les produits dérivés en provenance des PMA.
Russian[ru]
Некоторые ораторы призвали к скорейшему решению следующих вопросов: a) полное осуществление положений Гонконгской декларации министров Всемирной торговой организации (ВТО), касающейся беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки всех товаров из всех наименее развитых стран; b) решение по отступлению обязательств по режиму наибольшего благоприятствования для услуг и поставщиков услуг, оказываемых наименее развитым странам; и c) перспективное, оперативное и конкретное решение вопросов, связанных с торговлей хлопком, в частности отмена препятствующих торговле мер внутренней поддержки и экспортных субсидий и предоставление беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для хлопка и хлопчатобумажных изделий из наименее развитых стран.
Chinese[zh]
一些发言者呼吁在下列方面实现早期收获:(a) 全面实施世界贸易组织关于给予最不发达国家所有产品免关税和免配额市场准入的《香港部长宣言》的规定;(b) 对最不发达国家的服务和服务供应商实施优惠和更有利待遇的特准决定;以及(c) 在与棉花贸易有关的方面取得重大、迅速和具体的成果,特别是取消扭曲贸易的国内棉花生产支助措施和出口补贴,并对最不发达国家的棉花和棉花产品给予免关税和免配额的市场准入。