Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander kere benut die Duiwel, soos die leeu, bloot ’n situasie.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 12) ከዚህ ሌላ ደግሞ ልክ እንደ አንበሳው ዲያብሎስም የሚያገኛቸውን አጋጣሚዎች ይጠቀማል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٢) لكنَّ ابليس في احيان اخرى، كالاسد، ينتهز الفرصة.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:12) Alagad, arog kan leon, sa ibang panahon inaaprobetsaran sana kan Diablo an sarong situwasyon.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:12) Lelo, ukupale nkalamo, inshita shimbi Kaseebanya ashukila fye imibele imo.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:12) Но подобно на лъва, друг път Дяволът просто се възползува от ситуацията.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:12) Be, olsem wan laeon, samtaem Setan i yusum ol jans we hem i kasem.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:12) Apan, sama sa leyon, sa ubang mga panahon yanong pahimuslan sa Yawa ang usa ka situwasyon.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:12) Jindy však, podobně jako lev, jednoduše využije určitou situaci.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:12) Men til andre tider udnytter Djævelen blot situationen, ligesom løven.
German[de]
Doch wie ein Löwe macht sich auch der Teufel zu anderen Zeiten einfach eine günstige Gelegenheit zunutze.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:12) Gake abe alesi dzata wɔna ene la, Abosam wɔa mɔnukpɔkpɔ si nɔnɔme aɖe aʋu ɖi ŋudɔ ɣebubuɣiwo.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:12) Edi, ukem nte ekpe, ke mme ini efen Devil n̄kukụre esikam ada mme ifet oro ẹbererede anam n̄kpọ.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:12) Αλλά, όπως το λιοντάρι, σε άλλες περιπτώσεις ο Διάβολος απλώς εκμεταλλεύεται κάποια κατάσταση.
English[en]
(2 Timothy 3:12) But, like the lion, at other times the Devil simply takes advantage of a situation.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:12.) Pero, al igual que el león, en otras ocasiones el Diablo sencillamente se aprovecha de cierta situación.
Estonian[et]
(2. Timoteosele 3:12) Kuid nagu lõvi, kasutab Kurat teinekord lihtsalt ära soodsat juhust.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱۲) اما ابلیس در مواقع دیگر از فرصتهای مناسب استفاده میکند.
French[fr]
Mais, comme le lion, il lui arrive aussi de simplement saisir une occasion.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:12) Shi, taakɛ jata ji lɛ, bei krokomɛi amli lɛ, Abonsam kɛ hegbɛ ni yɔɔ lɛ tsuɔ nii jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
ג’:12). אך, כאריה, פעמים אחרות השטן פשוט מנצל את המצב.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१२) लेकिन, सिंह की तरह, दूसरे समयों पर इब्लीस केवल एक स्थिति का फ़ायदा उठाता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:12) Apang, kaangay sang leon, kon kaisa ginahimuslan lamang sang Yawa ang isa ka kahimtangan.
Croatian[hr]
Timoteju 3:12). No u drugim prilikama, poput lava, Đavo jednostavno koristi neku priliku.
Hungarian[hu]
De az oroszlánhoz hasonlóan az Ördög máskor meg egyszerűen kihasználja a helyzetet.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:12) Namun, seperti seekor singa, pada saat-saat lain si Iblis hanya memanfaatkan keadaan.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:12) Ngem, kas iti leon, no dadduma gundawayan laeng ti Diablo ti kasasaad.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:12) Ma, come il leone, altre volte si limita a sfruttare la situazione.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:12)しかし,ライオンと同じように,悪魔は,ある状況をうまく利用するだけのこともあります。
Georgian[ka]
მაგრამ სხვა დროს ლომის მსგავსად, სატანა, უბრალოდ, შემთხვევით სარგებლობს.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:12) 그러나 마귀는 다른 경우에, 사자처럼 단지 상황을 이용합니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:12) Kasi, lokola nkosi, na bantango mosusu Zábolo asalelaka bobele libaku malamu oyo limonani.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:12) Kono, ka ku swana sina tau, ka linako ze ñwi Diabulosi u’ nga muhato ka ku ya ka bunolo bwa muinelo.
Lithuanian[lt]
Bet kitais atvejais, panašiai kaip liūtas, Velnias tik naudojasi palankia proga.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:12.) Bet, tāpat kā lauva, citreiz Velns vienkārši izmanto situāciju.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:12) എന്നാൽ മറ്റു സമയങ്ങളിൽ പിശാച് സിംഹത്തെപ്പോലെ കേവലം ഒരു സാഹചര്യത്തെ മുതലെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१२) सिंहाप्रमाणेच सैतानही एखाद्या परिस्थितीचा सहजासहजी फायदा घेतो.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၂) သို့သော် အခြားအချိန်များတွင် မာရ်နတ်သည် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ အခြေအနေတစ်ခုကို သက်သက်သာသာ အခွင့်ကောင်းချောင်းတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Timoteus 3: 12) Men i likhet med en løve utnytter Djevelen i andre tilfeller ganske enkelt de muligheter som byr seg.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:12) Ka e, tuga e leona, ke he falu a magaaho kua pule fakahanoa e Tiapolo e tuaga.
Dutch[nl]
Maar net als de leeuw trekt de Duivel andere keren eenvoudig voordeel van een situatie.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:12) Eupša go etša tau, ka dinako tše dingwe Diabolo o fo ikhola ka boemo.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:12) Koma, monga mkango, nthaŵi zina Mdyerekezi amangogwiritsira ntchito mwaŵi umene wapezeka.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:12) ਪਰੰਤੂ, ਸ਼ੀਂਹ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਬਲੀਸ ਦੂਜੇ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਕੇਵਲ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy indziej tak jak lew jedynie wyzyskuje nadarzającą się sposobność.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:12) Mas, igual ao leão, em outras ocasiões, o Diabo simplesmente se aproveita da situação.
Romanian[ro]
Dar, asemenea leului, alteori Diavolul pur şi simplu profită de o situaţie.
Russian[ru]
Но бывает, что Дьявол, подобно льву, просто ловит удобный момент.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:12) Ale inokedy Diabol podobne ako lev proste využíva situáciu.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:12) Drugič pa, podobno kakor lev, preprosto izrabi priložnost.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:12) Ae i le pei o le leona, i nisi taimi e faaaogā ai e le Tiapolo avanoa lelei o se tulaga e tulai mai.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:12) Asi, kufanana neshumba, pane dzimwe nguva Dhiyabhorosi anongoshandisa zvakanaka mamiriro ezvinhu.
Serbian[sr]
Timoteju 3:12). Ali, poput lava, u drugim prilikama Ðavo jednostavno koristi situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Ma tapoe tra ten, neleki a lew, Didibri e meki boen gebroiki foe wan situwâsi nomo.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:12) Empa, joaloka tau, ka linako tse ling Diabolose o mpa feela a sebelisa hamolemo boemo bo itseng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:12) Men precis som med ett lejon är det så att Djävulen ibland helt enkelt utnyttjar en situation.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:12) Lakini kama simba, nyakati nyingine Ibilisi hujaribu tu kutumia fursa inayojitokeza.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:12) ஆனால், சிங்கத்தைப்போல் மற்ற சமயங்களில், பிசாசானவன் ஒரு சந்தர்ப்ப நிலையை வெறுமனே பயன்படுத்திக்கொள்கிறான்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:12) కాని సింహంలానే, అపవాది కొన్నిసార్లు పరిస్థితి నుండి ప్రయోజనం పొందుతాడు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:12) แต่ เช่น เดียว กัน กับ สิงโต บาง ครั้ง พญา มาร เพียง แต่ ฉวย โอกาส จาก สถานการณ์ หนึ่ง ๆ.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:12) Subalit, tulad ng leon, kung minsan ay sinasamantala lamang ng Diyablo ang situwasyon.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:12) Lefa go ntse jalo, fela jaaka tau, ka dinako tse dingwe Diabolo o sola boemo molemo fela.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:12) Tasol olsem laion i save mekim, sampela taim Satan bai lukim wanpela abus i stap na nau em bai holim.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:12) Kambe, ku fana ni nghala, minkarhi yin’wana Diyavulosi u tirhisa xiyimo.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:12) Nanso, te sɛ gyata no, edu baabi nso a, hokwan a Ɔbonsam nya na ɔde di dwuma.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:12) Tera râ, mai te liona ra, i te tahi atu taime, e faaohipa noa te Diabolo i te hoê huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Але в інших випадках Диявол, як лев, використовує нагоду.
Vietnamese[vi]
Nhưng giống như con sư tử, những lúc khác Ma-quỉ chỉ giản dị lợi dụng một tình thế.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:12) Kae, ohage ko he laione, ʼi ʼihi temi, ʼe fakaʼaogaʼi e te Tevolo te ʼu temi faigamālie.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:12) Kodwa, njengengonyama, maxa wambi uMtyholi usebenzisa amathuba avelayo.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:12) Ṣùgbọ́n, bíi kìnnìún, nígbà mìíràn, Èṣù wulẹ̀ ń lo àǹfààní ipò kan ni.
Chinese[zh]
提摩太后书3:12)在其他时候,魔鬼也像狮子一样,只是利用当时的情况。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:12) Kodwa, njengengonyama, ngezinye izikhathi uDeveli umane asizakale ngesimo esithile.