Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon bly by die betroubare leiding wat deur Jesus en sy apostels gegee is, leringe waarby hulle alreeds baie baat gevind het, of hulle kon as prooi weggevoer word deur die voortdurend veranderende teorieë van mense, ’n weg wat alreeds vir miljoene mense pyn en lyding veroorsaak het.—1 Korintiërs 1:19-21; 3:18-20.
Amharic[am]
ኢየሱስና ሐዋርያት የሰጡትንና በርካታ ጥቅም ያስገኘላቸውን አስተማማኝ መመሪያ የሙጥኝ ብለው መያዝ ነበረባቸው። አለበለዚያ ግን በየጊዜው በሚለዋወጡት የሰዎች አስተሳሰቦች ይሸነፉና በሚልዮን እንደሚቆጠሩት ሌሎች ሰዎች ብዙ መከራና ሥቃይ የሚያስከትልባቸውን አካሄድ ይከተላሉ። —1 ቆሮንቶስ 1: 19-21፤ 3: 18-20
Arabic[ar]
فقد كان بإمكانهم اما الالتصاق بالارشاد الموثوق به الذي اعطاه يسوع ورسله، التعاليم التي كانت قد جلبت لهم فوائد جمة، او الوقوع ضحية النظريات البشرية الدائمة التغيّر — مسلك سبق ان سبب للملايين الاسى والبؤس. — ١ كورنثوس ١: ١٩-٢١؛ ٣: ١٨-٢٠.
Bulgarian[bg]
Те можели или да се придържат към надеждното ръководство, осигурено от Исус и неговите апостоли, към едни учения, които вече им били донесли богати благословии, или да станат жертва на постоянно променящите се човешки теории, да приемат курс на поведение, който вече бил донесъл болка и нещастие на милиони хора. — 1 Коринтяни 1:19–21; 3:18–20.
Cebuano[ceb]
Mahimo nilang sundon ang kasaligang giya nga gihatag ni Jesus ug sa iyang mga apostoles, mga pagtulon-an nga nakahatag kanilag daghang kaayohan, o mahimong mga biktima sa sigeg usab-usab nga mga teoriya sa tawo, usa ka dalan nga naghatag ug kasakit ug kagul-anan sa milyonmilyon. —1 Corinto 1: 19- 21; 3: 18- 20.
Czech[cs]
Buď se mohli opřít o spolehlivé vedení, které poskytl Ježíš a jeho apoštolové, tedy o nauky, které jim již přinášely velký prospěch, anebo se mohli stát obětí nestálých lidských teorií, tedy žít způsobem, který již vedl k bolesti a utrpení milionů lidí. (1. Korinťanům 1:19–21; 3:18–20)
Danish[da]
De kunne vælge mellem at holde sig til den pålidelige vejledning Jesus og hans apostle gav, og som de allerede havde haft stor gavn af, eller at blive offer for menneskers stadigt skiftende teorier, som allerede på det tidspunkt havde resulteret i sorg og elendighed for millioner af mennesker. — 1 Korinther 1:19-21; 3:18-20.
German[de]
Die Christen konnten sich entweder an die zuverlässige Anleitung Jesu und seiner Apostel halten, das heißt an Lehren, die ihnen bereits größten Nutzen gebracht hatten, oder sie konnten den ständig wechselnden Theorien der Menschen zum Opfer fallen, ein Lauf, der schon Millionen in Not und Elend gestürzt hatte (1. Korinther 1:19-21; 3:18-20).
Ewe[ee]
Woate ŋu aɖo ŋu ɖe mɔfiame si ŋu kakaɖedzi le si Yesu kple eƒe apostolowo na ŋu, si nye nufiafia si ɖe vi gbogbo aɖe na wo xoxo, alo atiae be yewoazu aboyomewo na nufiafia siwo nɔa tɔtrɔm ɣesiaɣi si nye nuwɔna si he vevesese kple nuxaxa vɛ na ame miliɔn geɖewo.—Korintotɔwo I, 1:19-21; 3:18-20.
Greek[el]
Θα μπορούσαν είτε να προσκολληθούν στην αξιόπιστη καθοδηγία που είχε δώσει ο Ιησούς και οι απόστολοί του, διδασκαλίες οι οποίες τους είχαν ήδη φέρει τεράστια οφέλη, είτε να γίνουν λεία των διαρκώς μεταβαλλόμενων ανθρώπινων θεωριών, μια πορεία που είχε ήδη προκαλέσει πόνο και δυστυχία σε εκατομμύρια ανθρώπους. —1 Κορινθίους 1:19-21· 3:18-20.
English[en]
They could either stick to the dependable guidance given by Jesus and his apostles, teachings that had already brought them immense benefits, or become prey to the ever-shifting theories of men, a course that had already brought pain and misery to millions. —1 Corinthians 1:19-21; 3:18-20.
Spanish[es]
Podían o bien seguir las confiables enseñanzas de Jesús y sus apóstoles, que ya les habían reportado inmensos beneficios, o bien ser presa de las cambiantes teorías humanas, lo cual ya había causado dolor y sufrimiento a millones de personas (1 Corintios 1:19-21; 3:18-20).
Fijian[fj]
E rawa nira kabita na lotu Vakarisito na ivakasala nuitaki e vakarautaka o Jisu kei iratou nona yapositolo, na ivakavuvuli sa ra vakila na kena yaga, se mera bacani ena ivakavuvuli ni tamata e dauveiveisau wasoma, sa ra sotava kina e vica vata na milioni na vutugu kei na rarawa. —1 Korinica 1:19-21; 3:18-20.
French[fr]
Ils pouvaient adhérer à la direction fiable donnée par Jésus et ses apôtres, dont les enseignements leur avaient déjà apporté d’immenses bienfaits, ou devenir la proie de théories humaines sans cesse révisées, choix qui avait déjà valu à des millions de personnes douleurs et souffrances. — 1 Corinthiens 1:19-21 ; 3:18-20.
Hungarian[hu]
Választhattak: vagy azon a megbízható úton járnak, melyet Jézus és az apostolai fektettek le, követve a tanításokat, melyek már addig is mérhetetlenül hasznosnak bizonyultak, vagy engedik, hogy a folyton változó emberi elgondolások irányítsák őket egy olyan úton, melyen a történelem folyamán több millió ember járt fájdalmak és gyötrődés közepette (1Korintus 1:19–21; 3:18–20).
Indonesian[id]
Mereka bisa berpaut pada bimbingan yang dapat diandalkan yang diberikan Yesus dan para rasulnya, ajaran yang telah menghasilkan banyak sekali manfaat bagi mereka, atau mereka bisa menjadi mangsa dari teori-teori manusia yang selalu berubah-ubah, haluan yang telah membawa penderitaan dan kesengsaraan bagi jutaan orang. —1 Korintus 1:19-21; 3:18-20.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ijigide nduzi ahụ a pụrụ ịdabere na ya bụ́ nke Jizọs na ndịozi ya nyere, bụ́ ozizi ndị wetawoororị ha abamuru dị ukwuu, ma ọ̀ bụkwanụ ha aghọọ anụ oriri nye nchepụta echiche na-agbanwe agbanwe nke ụmụ mmadụ, bụ́ ụzọ ndụ nke wetawoororị ọtụtụ nde mmadụ ihe mgbu na nhụjuanya.—1 Ndị Kọrint 1:19-21; 3:18-20.
Iloko[ilo]
Mabalinda ti agtalinaed kadagiti mapagtalkan a panangiwanwan ni Jesus ken dagiti apostolna, pannursuro a nakaipaay kadakuadan iti nagadu a pagimbagan, wenno agbalin a biktima dagiti agbaliwbaliw a teoria ti tattao —banag a nakaipaayen iti riribuk ken rigat iti minilion a tattao. —1 Corinto 1:19- 21; 3:18- 20.
Italian[it]
Essi potevano attenersi alle indicazioni degne di fiducia date da Gesù e dai suoi apostoli, insegnamenti che avevano già recato loro immensi benefìci, oppure potevano divenire preda delle mutevoli teorie umane: una scelta, questa, che aveva già provocato dolore e sofferenze a milioni di persone. — 1 Corinti 1:19-21; 3:18-20.
Korean[ko]
그들은 예수와 그분의 사도들이 베푼 신뢰할 만한 인도, 즉 이미 그들에게 이루 헤아릴 수 없는 유익을 가져다 준 가르침을 따르든지, 아니면 끊임없이 변하는 인간의 이론의 먹이가 되어 이미 수많은 사람들에게 고통과 고난을 가져다 준 전철을 밟든지 할 수 있었습니다.—고린도 첫째 1:19-21; 3:18-20.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларынын алдында тандоого эки жол турган: бири — Ыйсанын, анын элчилеринин көрсөткөн туура жолу менен жүрүп, өзүлөрүнө ар тараптуу пайда берген окууларга кармануу, экинчиси — миллиондогон адамдарды бактысыздыкка, кайгы-капаларга кириптер кылган шектүү, туруксуз адамдык ой-пикирлердин торуна түшүү (1 Корунттуктарга 1:19—21; 3:18—20).
Lingala[ln]
Bakokaki to kolanda litambwisi ya Yesu mpe bantoma na ye, litambwisi oyo basilaki kozwela yango matomba mingi, to kokóma baombo ya mateya ya bato, mateya oyo ebongwanaka ntango nyonso, oyo mpe esilaki konyokola bamilio ya bato mpe komonisa bango mpasi. —1 Bakolinti 1: 19-21; 3: 18-20.
Macedonian[mk]
Тие можеле или да се држат за сигурното водство што го давале Исус и неговите апостоли, учењата што веќе им донеле огромни користи, или да станат жртва на променливите човечки теории, правец што веќе им нанел болка и беда на милиони луѓе (1. Коринќаните 1:19—21; 3:18—20).
Dutch[nl]
Ze konden zich houden aan de betrouwbare leiding die Jezus en zijn apostelen hadden gegeven, leerstellingen waar ze al immens veel baat bij hadden gehad, of ze vielen ten prooi aan de voortdurend veranderende theorieën van mensen, een weg die miljoenen al narigheid en ellende had gebracht. — 1 Korinthiërs 1:19-21; 3:18-20.
Nyanja[ny]
Akristuwo akanatha kutsatira malangizo odalirika a Yesu ndi atumwi ake, malangizo omwe anali atapindula nawo kale kwambiri, kapenanso akanafuna akanatha kutengeka ndi ziphunzitso za anthu zongokhalira kusinthasintha, zomwe zinali zitakhumudwitsa kale ndiponso kuika m’mavuto anthu mamiliyoni ambiri.—1 Akorinto 1:19-21; 3:18-20.
Pijin[pis]
Olketa savve chus for followim kaonsel wea olketa fit for trustim wea Jesus and aposol givim, olketa teaching hia helpem finis olketa long bigfala wei, or sapos nomoa olketa bae foldaon long olketa idea bilong olketa man wea change olowe, wea bringim pain and sorre long planti million pipol finis.—1 Corinthians 1:19-21; 3:18-20.
Polish[pl]
Mogli albo poddać się niezawodnemu kierownictwu Jezusa oraz jego apostołów i słuchać nauk, dzięki którym już wcześniej zaznali rozlicznych błogosławieństw, albo paść ofiarą ciągle zmieniających się teorii ludzkich, które wielu milionom przysporzyły mnóstwa bólu i cierpień (1 Koryntian 1:19-21; 3:18-20).
Portuguese[pt]
Os cristãos podiam se apegar às confiáveis orientações de Jesus e de seus apóstolos, ensinamentos que já lhes haviam trazido grandes benefícios, ou então tornar-se presas das sempre-mutáveis teorias humanas, um proceder que já havia causado dor e desgraça para milhões de pessoas. — 1 Coríntios 1:19-21; 3:18-20.
Romanian[ro]
Ei puteau fie să adere strâns la îndrumările demne de încredere date de Isus şi de apostolii săi, învăţături care le aduseseră deja mari foloase, fie să cadă pradă conceptelor omeneşti veşnic schimbătoare, fapt ce cauzase deja suferinţă la milioane de oameni. — 1 Corinteni 1:19–21; 3:18–20.
Russian[ru]
Христиане стояли перед выбором: следовать верным путем, указанным Иисусом и апостолами, учениям, которые уже принесли им немало пользы, или стать жертвой сомнительных и зыбких теорий, которые миллионам людей принесли беды и страдания (1 Коринфянам 1:19—21; 3:18—20).
Sinhala[si]
දැනටමත් ඉමහත් ප්රයෝජන ලබා දී ඇති යේසුස්ගේ සහ ඔහුගේ ප්රේරිතයන්ගේ විශ්වසනීය මඟ පෙන්වීම්වලට ඇලී සිටීමට හෝ මිලියන ගණන් ජනයාට දැනටමත් දුක්ඛ දොම්නසත් ගාවිනාවත් උරුම කර ඇති මාවතක් වන සෑම මොහොතකම වෙනස් වන මිනිසුන්ගේ සිද්ධාන්තවල ගොදුරක් බවට පත්වීමට හෝ ඔවුන්ට හැකිකම තිබිණ.—1 කොරින්ති 1:19-21; 3:18-20.
Shona[sn]
Vaikwanisa zvichida kuramba vari munhungamiro yakavimbika yaipiwa naJesu nevaapostora vake, dzidziso dzakanga dzatovabatsira zvikuru, kana kuti kubatwa semhuka nedzidziso dzevanhu dzinoramba dzichichinja, nzira yakanga yatounza nhamo yakakura kumamiriyoni evanhu.—1 VaKorinde 1:19-21; 3:18-20.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ka khomarela tataiso e tšepahalang e fanoeng ke Jesu le baapostola ba hae, thuto e neng e se e ntse e ba tliselitse melemo e mengata, kapa e ne e ka ba liphofu tsa likhopolo tsa batho tse lulang li feto-fetoha, e leng tsela e neng e se e ntse e tliselitse batho ba limilione tlokotsi le mahlomola.—1 Bakorinthe 1:19-21; 3:18-20.
Swedish[sv]
De kunde antingen hålla sig till den pålitliga vägledning som Jesus och hans apostlar gav, undervisning som redan hade varit till oerhört stor hjälp för dem, eller falla offer för ständigt skiftande mänskliga läror, en kurs som redan hade inneburit lidande och elände för miljoner människor. (1 Korinthierna 1:19–21; 3:18–20)
Swahili[sw]
Wangeweza kushikamana na mwongozo wenye kutegemeka ambao Yesu na mitume wake waliwapa, mafundisho ambayo tayari yalikuwa yamewaletea faida nyingi, au wangedanganywa na maoni ya wanadamu yenye kubadilika-badilika, ambayo yalikuwa yamewaletea mamilioni ya watu fadhaa na taabu.—1 Wakorintho 1:19-21; 3:18-20.
Congo Swahili[swc]
Wangeweza kushikamana na mwongozo wenye kutegemeka ambao Yesu na mitume wake waliwapa, mafundisho ambayo tayari yalikuwa yamewaletea faida nyingi, au wangedanganywa na maoni ya wanadamu yenye kubadilika-badilika, ambayo yalikuwa yamewaletea mamilioni ya watu fadhaa na taabu.—1 Wakorintho 1:19-21; 3:18-20.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ወይ ነቲ ብየሱስን ብሃዋርያቱን እተዋህቦም ብዙሕ ረብሓታት ዘምጽኣሎም መምርሒ ጠቢቖም ክስዕቡ: ወይ ከኣ በቲ ንሚልዮናት ስቓይን ጸበባን ዘምጽአ ወትሩ ዝቀያየር ሰብኣዊ ክልሰ- ሓሳባት ክማረኹ ነበሮም። —1 ቈረንቶስ 1:19-21፣ 3:18-20
Tagalog[tl]
Maaari silang manghawakan sa maaasahang patnubay na ibinigay ni Jesus at ng kaniyang mga alagad, mga turo na nakapagbigay na sa kanila ng pagkarami-raming pakinabang, o madaya ng pabagu-bagong mga teoriya ng mga tao, isang landasin na nagdulot na ng kirot at hapis sa milyun-milyon. —1 Corinto 1:19-21; 3:18-20.
Tswana[tn]
Ba ne ba ka latela kaelo e e ka ikanngwang e Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba ba neileng yone—dithuto tse di neng di ba solegetse molemo—kana ba ne ba ka tlhotlhelediwa ke dithuto tse di nnang di fetofetoga tsa batho, tse di neng di setse di tliseditse dimilione tsa batho botlhoko le matlhotlhapelo.—1 Bakorintha 1:19-21; 3:18-20.
Tsonga[ts]
A va ta namarhela nkongomiso lowu tshembekaka lowu humaka eka Yesu ni vaapostola vakwe, tidyondzo leti ana se a ti va pfune ngopfu, kumbe a va ta phasiwa hi tidyondzo ta vanhu leti nga tshembekiki—leti ana se ti tiseleke timiliyoni ta vanhu maxangu.—1 Vakorinto 1:19-21; 3:18-20.
Twi[tw]
Ná wobetumi de wɔn ho ato akwankyerɛ a edi mu a Yesu ne n’asomafo de mae no so, nkyerɛkyerɛ a na ɛde nhyira pii abrɛ wɔn dedaw no, anaasɛ na wobetumi agyae wɔn ho mu ama nnipa nkyerɛkyerɛ a ɛsakra daa no, adeyɛ a na ɛde yaw ne amanehunu abrɛ ɔpepem pii dedaw no.—1 Korintofo 1:19-21; 3:18-20.
Ukrainian[uk]
Вони могли або триматися надійного керівництва Ісуса та його апостолів, тобто вчення, благотворну дію котрого вони вже відчули, або ж піддатися згубному впливу мінливих людських теорій, які принесли горе й страждання мільйонам осіб (1 Коринтян 1:19—21; 3:18—20).
Xhosa[xh]
Ayenokubambelela kulwalathiso olunokuthenjwa olwadluliselwa nguYesu nabapostile bakhe, olwalusele lubangele ukuba afumane iintsikelelo ezininzi, okanye abe ngamaxhoba eemfundiso zabantu eziguquguqukayo, nezazisele zibangele unxunguphalo nentlungu kwizigidi ngezigidi zabantu.—1 Korinte 1:19-21; 3:18-20.
Chinese[zh]
耶稣和使徒的教训已叫基督徒得益不浅,基督徒可以遵循他们的教训,也可以接受世人反复无常的主张,踏上曾使千万人痛苦忧伤的路。( 哥林多前书1:19-21;3:18-20)
Zulu[zu]
Ayenganamathela esiqondisweni esinokwethenjelwa esanikezwa nguJesu nabaphostoli bakhe, izimfundiso kakade ezase ziwazuzise kakhulu, noma abe yizisulu zemibono yabantu ehlala ishintsha njalo, inkambo eyase ilethele izigidi ubuhlungu nosizi kakade.—1 Korinte 1:19-21; 3:18-20.