Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— шнур или друг елемент, пристягащ талията и/или долния край на дрехата.
Czech[cs]
— stahovací šňůrky nebo jiné prostředky ke stažení v pase a/nebo ve spodní části oděvu.
Danish[da]
— en løbegangssnor eller anden form for sammentrækning ved taljen og/eller ved underkanten af beklædningsgenstanden.
German[de]
— einen Kordelzug oder eine andere Form der Verengung an der Taille und/oder am unteren Ende des Kleidungsstücks.
Greek[el]
— κορδόνι περίσφιξης ή άλλα στοιχεία σύσφιξης στην μέση και/ή στη βάση του ενδύματος.
English[en]
— a drawstring or other means of tightening at the waist and/or at the bottom of the garment.
Spanish[es]
— cordón corredizo u otro elemento de ajuste en la cintura o en la base de la prenda.
Estonian[et]
— pingutusnöör või muu pingutusvahend vöökohas ja/või rõiva allääres.
Finnish[fi]
— vetonauha tai jokin muu kiristysväline vyötäröllä ja/tai helmassa.
French[fr]
— un cordon coulissant ou un autre élément resserrant à la taille et/ou au bas du vêtement.
Croatian[hr]
— vrpcu ili neki drugi način stezanja u struku i/ili na donjem rubu odjevnog predmeta.
Hungarian[hu]
— összehúzási lehetőség zsinórral vagy más módon derékban és/vagy a ruhadarab alján.
Italian[it]
— cordoncino scorrevole o altro elemento restringente alla vita o alla base dell'indumento.
Latvian[lv]
— savelkamas auklas vai citi savilkšanas līdzekļi apģērba vidusdaļā un/vai apakšdaļā.
Maltese[mt]
— qafla għall-ġbid jew mezzijiet oħrajn għal issikkar mal-qadd u/jew mal-qiegħ ta’ l-ilbies.