Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs dan kan jy ander besluite neem wat ’n goeie uitwerking op die res van jou lewe sal hê.
Amharic[am]
ሌሎች ውሳኔዎቻችሁ በቀሪው ሕይወታችሁ ላይ በጎ ተጽዕኖ እንዲኖራቸው ማድረግ የምትችሉት በዚህ መንገድ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا تتمكنون من اتخاذ القرارات الحكيمة في حياتكم.
Central Bikol[bcl]
Solamente sa paaging iyan na makakagibo kamo nin iba pang desisyon na mapapakinabangan sa bilog nindong buhay.
Bemba[bem]
E lyeka fye mwingapingula bwino ifyo mulefwaya ukucita mu bumi.
Bulgarian[bg]
Само по този начин можете да вземете и други решения, от които ще имате полза през останалата част от живота си.
Bislama[bi]
Long rod ya nomo, yufala i save tekem ol disisen we oli karem gudfala frut long ol yia we oli kam.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha lamang nga inyong mahimo ang ubang mga desisyon nga makahatag ug kaayohan sa nahibilin ninyong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Se zis dan sa fason ki ou kapab fer lezot desizyon ki ou pou benefisye larestan ou lavi.
Czech[cs]
Pouze v tom případě se budete moci i v ostatních otázkách rozhodnout tak, abyste svému životu dali správný směr.
Danish[da]
Kun på det grundlag kan du træffe andre afgørelser som vil præge dit liv positivt.
German[de]
Nur dann können die anderen Entscheidungen, die euer weiteres Leben entscheidend beeinflussen, für euch zum Guten sein.
Ewe[ee]
Ne miewɔe nenema ko hafi miate ŋu awɔ nyametsotso bubu siwo aɖe vi na mi.
Efik[efi]
Edi n̄kukụre ke ndinam oro ke mbufo ẹdikeme ndinam mme ubiere efen emi ẹdidade ufọn isọk mbufo ke ofụri eyouwem mbufo.
Greek[el]
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να πάρετε άλλες αποφάσεις οι οποίες θα διαμορφώσουν την υπόλοιπη ζωή σας με καλά αποτελέσματα.
English[en]
Only in that way can you make other decisions that will shape the rest of your life for good.
Estonian[et]
Vaid nii on sul võimalik langetada teisi otsuseid, mis tulevad sulle kasuks kogu su edasise elu jooksul.
Finnish[fi]
Vain siten muut ratkaisunne voivat hyödyttää teitä läpi elämän.
Faroese[fo]
Bert tá ert tú førur fyri at taka aðrar avgerðir, sum hava positiva ávirkan á títt lív.
French[fr]
C’est seulement ainsi que vous pourrez prendre d’autres décisions qui donneront une bonne orientation à votre vie.
Ga[gaa]
Nakai gbɛ nɔ pɛ obaanyɛ otsɔ ofee yiŋkpɛi krokomɛi ni he baaba sɛɛnamɔ kɛha bo yɛ owala shihilɛ mli fɛɛ.
Hindi[hi]
तभी आप ज़िंदगी के बाकी फैसले इस तरह कर पाएँगे जिससे आपको हमेशा-हमेशा के फायदे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi lamang nga makahimo kamo sing iban pa nga mga desisyon nga mabenepisyuhan ninyo sa bug-os ninyo nga kabuhi.
Croatian[hr]
Jedino će u tom slučaju i druge odluke koje donesete biti na vaše dobro.
Haitian[ht]
Se sèlman konsa l ap posib pou w pran lòt desizyon k ap pwofitab pou ou tout rès vi w.
Hungarian[hu]
Csak így hozhatsz olyan döntéseket, amelyek jó hatással lesznek az egész életedre.
Armenian[hy]
Միայն այդպես կարող եք կայացնել որոշումներ, որոնք օգտակար կլինեն ձեզ համար հետագայում։
Indonesian[id]
Hanya dng cara itu kamu dapat membuat keputusan-keputusan lain yg akan bermanfaat sepanjang hidupmu.
Iloko[ilo]
Iti kasta laeng a pamay-an a makaaramidkayo kadagiti dadduma pay a desision a pagimbaganyo iti unos ti panagbiagyo.
Icelandic[is]
Aðeins þannig geturðu tekið aðrar ákvarðanir sem verða þér til góðs í lífinu.
Italian[it]
Soltanto in questo modo potrete prendere altre decisioni che influenzeranno in maniera positiva il resto della vostra vita.
Japanese[ja]
そのようにして初めて,これからの人生の進路を定める他の決定を良いものにすることができるからです。
Georgian[ka]
მხოლოდ ამ შემთხვევაში მოახდენს დადებით გავლენას მთელ შენს ცხოვრებაზე სხვა გადაწყვეტილებები.
Kazakh[kk]
Тек сонда ғана қабылдайтын басқа шешімдерің өмірлеріңе жақсы әсер ететін болады.
Korean[ko]
그래야만 여러분은 앞으로 살아갈 인생을 유익하게 틀 잡아 줄 다른 결정들을 내릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki bokosala bongo, bokokoka kozwa bikateli mosusu oyo ekopesa bino matomba na nsima.
Lozi[loz]
Ki ka nzila yeo fela mu ka kona ku eza liketo ze ñwi ze ka mi tusa mwa bupilo bwa mina kaufela.
Lithuanian[lt]
Tik tada galėsi išmintingai nuspręsti visa kita, kad tau ir toliau sektųsi.
Luvale[lue]
Chuma kanechi nachimikafwa musakule kulinga vyuma vyamwaza vize navikaminganyalisa mukuyoya chenu chosena.
Latvian[lv]
Vienīgi tad jūs spēsiet pieņemt citus lēmumus, kas labvēlīgi ietekmēs visu jūsu dzīvi.
Morisyen[mfe]
Se selman lerla ki u pu kapav pran lezot bon desizyon dan u lavi.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in wõt kwonaj maroñ kõmman bebe ko jet me enaj wõr tokjeir ko remõn ñan mour eo am.
Macedonian[mk]
Само на тој начин можеш да донесеш други одлуки што ќе го обликуваат остатокот од твојот живот на добро.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഭാവി ജീവിതത്തിൽ പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കുകയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
तेव्हाच तुम्हाला तुमच्या जीवनाला आकार देणारे इतर निर्णय घेण्यात यश मिळू शकेल.
Burmese[my]
သို့မှသာ သင်၏ကျန်ရှိသည့်အသက်တာကို အကျိုးရှိစေမည့် အခြားဆုံးဖြတ်ချက်များချနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er bare på den måten dere kan treffe andre avgjørelser som vil forme resten av livet deres på en god måte.
Dutch[nl]
Alleen dan zul je andere beslissingen kunnen nemen waar je de rest van je leven voordeel van zult hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela yeo feela mo le ka dirago diphetho tše dingwe tšeo di tlago go le hola bophelong bja lena ka moka.
Nyanja[ny]
Mukatero m’pamene mungasankhe zochita zina zimene zingakupindulitseni kwa moyo wanu wonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ta asina so boso por tuma otro desishonnan ku lo ta benefisioso pa e restu di boso bida.
Polish[pl]
Pozwoli ci to właściwie pokierować całym swoim życiem.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn wia met, ahmw pilipil teikan pahn imwila mwahu.
Portuguese[pt]
Só então poderão fazer outras decisões que beneficiarão o resto de sua vida.
Rundi[rn]
Aho gusa ni ho mushobora gufata izindi ngingo zizogira ingaruka nziza ku buzima bwanyu bwose busigaye.
Romanian[ro]
Numai astfel deciziile pe care le veţi lua vă vor aduce foloase în viaţă.
Russian[ru]
Только тогда вы сможете принять решения, которые благотворно повлияют на всю вашу жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo gusa ushobora gufata indi myanzuro izatuma ugira ubuzima bwiza mu gihe ushigaje cyo kubaho.
Sango[sg]
A yeke gi na lege so si i lingbi ti mû ambeni desizion so ayeke sala nzoni ande na tanga ti fini ti i.
Slovak[sk]
Iba vtedy môžete robiť ďalšie rozhodnutia tak, aby sa váš život vyvíjal správnym smerom.
Slovenian[sl]
Le tako boš lahko sprejel tudi druge odločitve, ki ti bodo koristile vse življenje.
Shona[sn]
Kana mukadaro ndipo pamuchagona kuita zvimwe zvisarudzo zvichaumba hwasara hwoupenyu hwenyu kuti huve hwakanaka.
Albanian[sq]
Vetëm në këtë mënyrë do të merrni vendime që do t’ju bëjnë të kini një të ardhme më të mirë.
Serbian[sr]
Jedino tako će se i ostale odluke koje budeš donosio pozitivno odraziti na tvoj život.
Sranan Tongo[srn]
Soso te yu e du dati, yu sa man teki tra bosroiti di sa meki yu libi waka bun.
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela eo feela le ka etsang liqeto tse ling tse tla le tsoela molemo bophelong bohle ba lōna.
Swedish[sv]
Det är bara genom att göra det som du kan fatta andra beslut som kommer att påverka resten av ditt liv i positiv riktning.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, utaweza kufanya maamuzi mengine yatakayokunufaisha maishani.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் உங்கள் எதிர்கால வாழ்க்கையை செதுக்கி சீராக்கும் விதத்தில் பிற தீர்மானங்களை நீங்கள் செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
అలా చేసినప్పుడే మీరు మీ మిగతా జీవితాన్ని చక్కగా రూపుదిద్దేటువంటి ఇతర నిర్ణయాలు తీసుకోగలుగుతారు.
Thai[th]
นี่ เป็น วิธี เดียว ที่ จะ ช่วย คุณ ให้ ตัดสิน ใจ เรื่อง อื่น ๆ อย่าง ที่ จะ เป็น ประโยชน์ ต่อ ชีวิต ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Tanging sa paraang iyan lamang kayo makagagawa ng iba pang pasiyang mapapakinabangan ninyo sa inyong buong buhay.
Tswana[tn]
Ke ka tsela eno fela lo ka kgonang go dira ditshwetso tse dingwe tse di tla lo solegelang molemo mo botshelong jotlhe jwa lona.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilikke mwacita boobo nomunga mwazisala kabotu zyoonse iziyooyendelezya buumi bwanu munzila iigwasya.
Turkish[tr]
Ancak bunu yaptıktan sonra, ömrünüz boyunca kendinize yarar sağlayacak kararlar verebilirsiniz.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛte saa so nkutoo na wonam betumi asisi gyinae foforo a ɛbɛma asi wo yiye wo nkwa nna nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Mea na reira noa e nehenehe ai outou e rave i te tahi atu mau faaotiraa ia hoona to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
Тільки тоді ти зможеш зробити рішення, які корисно вплинуть на решту твого життя.
Venda[ve]
Arali na thoma nga u ita zwenezwo ni nga kona u ita dziṅwe phetho dzine dza ḓo ni vhuyedza vhutshiloni haṋu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chỉ bằng cách đó thì những quyết định quan trọng khác trong đời sống mới mang lại cho bạn một tương lai tốt.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai feiā, pea ʼe koutou maʼu anai he ʼu tapuakina ʼi tokotou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kungaloo ndlela kuphela onokwenza izigqibo eziya kuba yingenelo kubomi bakho bonke.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà yẹn nìkan lẹ fi lè ṣe àwọn ìpinnu mìíràn tó máa ṣe yín láǹfààní jálẹ̀ ìgbésí ayé yín.
Chinese[zh]
这样,你就能权衡轻重,作明智决定,一生受益不浅。
Zulu[zu]
Yileyo ndlela kuphela eyonenza nikwazi ukwenza nezinye izinqumo eziyonizuzisa kukho konke ukuphila kwenu.