Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê slegs dat die profeet geëet en gedrink en toe weer gaan slaap het.
Amharic[am]
ዘገባው የሚናገረው ነቢዩ ከበላና ከጠጣ በኋላ ተመልሶ እንደተኛ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لا يذكر السجل سوى انه اكل وشرب وعاد الى النوم.
Central Bikol[bcl]
An sinasabi sana kan rekord iyo na an propeta nagkakan asin nag-inom saka nagtorog giraray.
Bemba[bem]
Baibolo yalanda fye ukuti kasesema aliile fye no kunwa no kusendama na kabili.
Bulgarian[bg]
Не знаем това. В повествованието се казва само, че пророкът ял, пил и отново заспал.
Bangla[bn]
বিবরণ শুধু বলে যে, ভাববাদী ভোজন ও পান করেছিলেন এবং আবারও ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon nga siya mikaon ug miinom ug mibalik pagkatulog.
Czech[cs]
Zpráva říká jen to, že se najedl, napil a zase usnul.
Danish[da]
Beretningen siger kun at profeten spiste og drak og lagde sig til at sove igen.
German[de]
Die Bibel sagt nur, dass der Prophet aß und trank und sich wieder schlafen legte.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ ko be eɖu nu no nu, eye wògamlɔ anyi.
Efik[efi]
N̄kukụre se Bible ọdọhọde edi nte ke enye ama akata uyo onyụn̄ ọn̄wọn̄ mmọn̄ ama, ke ọbọn̄ mbon ama afiak odụk idap.
Greek[el]
Η αφήγηση λέει μόνο ότι ο προφήτης έφαγε, ήπιε και μετά ξανακοιμήθηκε.
English[en]
The record says only that the prophet ate and drank and went back to sleep.
Spanish[es]
El relato solo pasa a indicar que come y bebe y se vuelve a dormir.
Estonian[et]
Jutustus ütleb üksnes seda, et prohvet sõi ja jõi ning heitis uuesti magama.
Finnish[fi]
Kertomuksessa sanotaan vain, että profeetta söi ja joi ja nukahti sitten uudelleen.
Fijian[fj]
E tukuni ga ni kana, e gunu wai na parofita qai moce tale.
French[fr]
Le récit dit simplement que le prophète mange et boit, et se rendort.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼúnte okaru, hoyʼu ha oke jey hague.
Gun[guw]
Nuhe kandai lọ dọ poun wẹ yindọ yẹwhegán lọ dù bo nù bosọ gọ̀ aimlọn.
Hausa[ha]
Labarin dai ya ce annabin ya ci kuma ya sha bayan haka ya koma barci.
Hindi[hi]
बाइबल सिर्फ इतना बताती है कि भविष्यवक्ता ने रोटी खाई, पानी पिया और दोबारा सो गया।
Hiligaynon[hil]
Ginasugid lang sang Biblia nga ang propeta nagkaon, nag-inom, kag naghigda liwat.
Hungarian[hu]
A beszámolóból csak annyi derül ki, hogy Illés eszik és iszik, majd ismét elalszik.
Armenian[hy]
Արձանագրության մեջ միայն ասվում է, որ նա կերավ, խմեց ու նորից քնեց։
Indonesian[id]
Kisah itu hanya mengatakan bahwa nabi itu makan, minum, dan tidur lagi.
Igbo[ig]
Naanị ihe Baịbụl gwara anyị bụ na onye amụma ahụ riri nri, ṅụọ miri ahụ ma dinarakwa rahụwa ụra.
Iloko[ilo]
Kuna ti rekord a nangan ken imminum laeng ti mammadto sa naturog manen.
Isoko[iso]
Oware nọ ikuigbe na e ta ọvo họ, ọruẹaro na ọ re ekiekia na jẹ da ame na kẹsena ọ tẹ wariẹ wezẹ vrẹ.
Italian[it]
Il racconto dice solo che il profeta mangiò, bevve e tornò a dormire.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ წინასწარმეტყველმა შეჭამა, დალია და კვლავ დაიძინა.
Kannada[kn]
ತಿಂದು ಕುಡಿದು ತಿರುಗಿ ಮಲಗಿದನು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ದಾಖಲೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성구에는 그 예언자가 먹고 마신 뒤에 다시 잠들었다고만 나옵니다.
Lingala[ln]
Lisolo yango elobi kaka ete mosakoli alyaki, amɛlaki mpe azongaki na mpɔngi.
Lithuanian[lt]
Pasakojama, kad Elijas pavalgė, atsigėrė ir vėl atsigulė.
Malagasy[mg]
Nihinana sy nisotro izy ary avy eo niverina natory.
Macedonian[mk]
Извештајот кажува само дека јадел пиел и пак заспал.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകൻ അത് ഭക്ഷിച്ച് വീണ്ടും കിടന്നുറങ്ങി എന്നുമാത്രമേ വിവരണത്തിൽ കാണുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
अहवालात फक्त इतके म्हटले आहे, की एलीयाने भाकर खाल्ली, पाणी प्यायला आणि पुन्हा झोपी गेला.
Maltese[mt]
Kulma jgħid ir- rakkont hu li l- profeta kiel u xorob u reġaʼ mtedd.
Burmese[my]
ဧလိယဟာ စားသောက်ပြီး ပြန်အိပ်ပျော်သွားတယ်လို့ပဲ ကျမ်းစာက ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Beretningen sier bare at profeten spiste og drakk og la seg til å sove igjen.
Nepali[ne]
विवरणअनुसार खाई-पिई गरेपछि एलिया फेरि सुते।
Niuean[niu]
Pehē e tala ko e perofeta kua kai ti inu ti liu ai mohe.
Dutch[nl]
Het verslag zegt alleen dat hij at en dronk en weer ging slapen.
Northern Sotho[nso]
Pego e bolela feela gore moporofeta o ile a ja le go nwa gomme a boela borokong.
Ossetic[os]
Библийы ӕрмӕст фыст ис, зӕгъгӕ, пехуымпар бахордта, банызта ӕмӕ та фӕстӕмӕ бафынӕй.
Pangasinan[pag]
Say imbaga labat na rekord et angan tan inminum so propeta insan lamet inmugip.
Pijin[pis]
Bible talem nomoa hem kaikai, drink finis, and then hem sleep bak moa.
Portuguese[pt]
O relato diz apenas que o profeta comeu e bebeu, e voltou a dormir.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa ninmi mikuykuspa kaqmanta puñukuykusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Manachus hina, aswanpas mikhuspa ukyaspan puñupullarqantaq.
Rundi[rn]
Inkuru ivuga gusa ko uwo muhanuzi yariye aranywa, aca asubira kuryama.
Romanian[ro]
Relatarea spune doar că profetul a mâncat, a băut şi s-a culcat din nou.
Russian[ru]
В Священном Писании говорится только о том, что пророк подкрепился и снова заснул.
Slovak[sk]
Správa hovorí len to, že prorok sa najedol a napil a znovu zaspal.
Slovenian[sl]
Iz pripovedi izvemo le, da je jedel in pil in nazaj zaspal.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inongoti muprofita uyu paakapedza kudya uye kunwa mvura akabva adzokera zvake kunorara.
Albanian[sq]
Tregimi thotë vetëm që profeti hëngri e piu dhe ra sërish të flinte.
Serbian[sr]
Saznajemo samo da je prorok jeo i pio i vratio se da spava.
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki nomo dati a profeiti ben nyan èn dringi, èn a go sribi baka.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e bontša feela hore moprofeta o ile a ja ’me a noa eaba o boetse oa robala.
Swedish[sv]
I skildringen sägs det bara att profeten åt och drack och somnade om.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linasema tu kwamba nabii huyo alikula na kunywa na kisha akaendelea kulala.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo linasema tu kwamba nabii huyo alikula na kunywa na kisha akaendelea kulala.
Tamil[ta]
சாப்பிட்டார், குடித்தார், மீண்டும் உறங்கிவிட்டார் என்றுதான் பதிவு சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఆ ప్రవక్త అప్పం తిని, నీళ్లు తాగి మళ్లీ పడుకుండిపోయాడని మాత్రమే మనం బైబిల్లో చదువుతాం.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก เพียง ว่า ผู้ พยากรณ์ เอลียาห์ ลุก ขึ้น กิน อาหาร แล้ว ก็ นอน ต่อ.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ጸብጻብ፡ በሊዑን ሰትዩን መሊሱ በጥ በለ።
Tiv[tiv]
Bibilo gba kaan a vese tsô ér, profeti la ya kwagh shi ma, maa hide a yav her.
Tagalog[tl]
Ang sabi lang sa ulat, ang propeta ay kumain, uminom, at natulog muli.
Tswana[tn]
Pego e re bolelela fela gore moporofeti o ne a ja a nwa a bo a boa gape a robala.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē ‘e he fakamatalá na‘e kai mo inu ‘a e palōfitá pea toe hoko atu ‘ene mohé.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok em i kaikai na dring, na bihain em i slip gen.
Tsonga[ts]
Rungula ri vula leswaku muprofeta u dyile ni ku nwa kutani a tlhelela eku etleleni.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya waka kuti nchimi yikarya na kumwa ndipo yikagonaso.
Ukrainian[uk]
У біблійній розповіді лише сказано, що пророк поїв та попив і знову заснув.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật chỉ cho biết là nhà tiên tri ăn uống, rồi đi ngủ tiếp.
Waray (Philippines)[war]
An asoy simple nga nasiring nga an propeta kinaon ngan ininom ngan binalik ha pagkaturog.
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi lo mprofeti watya waza wasela walala kwakhona.
Yoruba[yo]
Ohun tí àkọ́sílẹ̀ náà kàn sọ ni pé wòlíì náà jẹ, ó mu, ó sì pa dà lọ sùn.
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi lo mprofethi wadla, waphuza, walala futhi.