Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med andre ord kræver et rigtigt indre marked, at der findes et fælles retligt område, hvor private og virksomheder uden forskel, og uden at de straffes herfor, har adgang til retssystemet i samtlige medlemsstater.
German[de]
Ein echter Binnenmarkt erfordert also, dass ein gemeinsamer Rechtsraum vorhanden ist, in dem Privatpersonen und Unternehmen unterschiedslos und ohne Diskriminierungen Zugang zur Justiz jedes Mitgliedstaats erhalten können.
Greek[el]
Μια πραγματική εσωτερική αγορά προϋποθέτει την ύπαρξη ενός κοινού χώρου δικαιοσύνης ο οποίος θα διασφαλίζει την πρόσβαση ιδιωτών και επιχειρήσεων στο δικαστικό σύστημα κάθε κράτους μέλους, χωρίς διακρίσεις και κυρώσεις.
English[en]
In other words, a real internal market implies that there has to be a common justice area to which private individuals and firms can have access, without being penalised, regardless of the judicial systems of the different Member States.
Spanish[es]
En otras palabras, un verdadero mercado interior implica la existencia de un espacio común de justicia en el que los particulares y las empresas pueden acceder, indiferentemente y sin penalizaciones, al régimen judicial de cada Estado miembro.
Finnish[fi]
Toisin sanoen todelliset sisämarkkinat vaativat yhteistä oikeusaluetta, jossa ihmiset ja yritykset voivat kääntyä minkä tahansa jäsenvaltion oikeusjärjestelmän puoleen ilman että siitä olisi heille haittaa.
French[fr]
En d'autres mots, un véritable marché intérieur postule l'existence d'un espace commun de justice dans le cadre duquel les individus et les entreprises peuvent accéder indifféremment en sans en être pénalisés au système judiciaire de chacun des États membres.
Italian[it]
In altre parole un vero mercato interno postula l'esistenza di uno spazio comune di giustizia dove privati e imprese possano accedere indifferentemente, e senza penalizzazioni, al sistema giudiziario di ciascuno Stato membro.
Dutch[nl]
Met andere woorden, voor een echte interne markt is een gemeenschappelijke rechtsruimte noodzakelijk waar particulieren en bedrijven zonder onderscheid en zonder allerlei onkosten toegang hebben tot het rechtsstelsel van elke lidstaat.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, um verdadeiro mercado interno tem por postulado a existência de um espaço comum de justiça, em que particulares e empresas podem aceder indiferentemente, e sem penalizações, ao sistema judiciário de cada um dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Med andra ord förutsätter en äkta inre marknad ett gemensamt område för rättvisa som privatpersoner och företag kan få tillgång till, oberoende av, och utan att straffas av, det rättsliga systemet i vars och ens medlemsstat.