Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale ‚tlačení‘, které předpověděl Ježíš, bylo pokračováním onoho ‚tlačení‘, které začalo při prvním zpustošení Jeruzaléma Babylóňany v roce 607 př. n. l.
Danish[da]
Men den nedtrædning Jesus profeterede om, var en fortsættelse af den undertvingelse der var begyndt med Jerusalems første ødelæggelse for babyloniernes hånd i år 607 f.v.t.
German[de]
Aber das Zertreten, das Jesus vorausgesagt hatte, war eine Fortsetzung des Zertretens, das bei der ersten Zerstörung Jerusalems — der Zerstörung durch die Babylonier im Jahre 607 vor unserer Zeitrechnung — begonnen hatte.
Greek[el]
Αλλά το καταπάτημα για το οποίο προφήτευσε ο Ιησούς ήταν μια συνέχιση του καταπατήματος που είχε αρχίσει με την πρώτη καταστροφή της Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους το έτος 607 πριν από τον Χριστό.
English[en]
But the treading down of which Jesus prophesied was a continuation of the treading down that had begun at the first destruction of Jerusalem by the Babylonians in the year 607 before our Common Era.
Spanish[es]
Pero el hollar profetizado por Jesús era una continuación del hollar que había comenzado en la primera destrucción de Jerusalén por los babilonios en el año 607 antes de nuestra era común.
French[fr]
Mais le foulage annoncé par Jésus n’était qu’un prolongement de celui qui avait débuté avec la première destruction de Jérusalem par les Babyloniens en l’an 607 avant notre ère.
Croatian[hr]
To gaženje o kome je Isus proricao, bilo je nastavak gaženja, koje je započelo prvim uništenjem Jeruzalema 607. g. pr. n. r. vr. po Babiloncima.
Hungarian[hu]
De a Jézus által említett lábbal tiprás csupán folytatása volt egy korábbinak, amely i. e. 607-ben kezdődött el, amikor a babiloniak először pusztították el Jeruzsálemet.
Italian[it]
Ma il calpestamento predetto da Gesù era una continuazione di ciò che aveva avuto inizio nel 607 avanti l’era volgare.
Japanese[ja]
しかし,イエスが預言した,その踏みにじる行為は,西暦前607年,バビロニア人によってエルサレムが初めて滅ぼされた時に始まった踏みにじる行為の継続でした。
Korean[ko]
그러나 예수께서 예언하신 밟히는 일은 통용 기원전 607년에 ‘바벨론’인들이 ‘예루살렘’을 처음으로 멸망시켰을 때 시작된 밟힘의 연속이었읍니다.
Norwegian[nb]
Men den nedtråkking Jesus profeterte om, var en fortsettelse av en nedtråkking som hadde begynt da Jerusalem første gang ble ødelagt, nemlig av babylonerne i år 607 f.
Polish[pl]
Tratowanie, o którym mowa w proroctwie Jezusa, było jednak dalszym ciągiem sytuacji, jaka powstała podczas pierwszego spustoszenia Jeruzalem za sprawą Babilończyków w roku 607 przed naszą erą.
Portuguese[pt]
Mas o pisoteio sobre o qual Jesus profetizou era uma continuação do pisoteio que havia começado com a primeira destruição de Jerusalém pelos babilônios, no ano 607 antes de nossa Era Comum.
Slovenian[sl]
Teptanje, ki ga je Jezus napovedal, je bilo samo nadaljevanje tistega teptanja, ki se je začelo ob prvem porušenju Jeruzalema, ko so ga 607. leta pred n.št. pokončali Babilonci.
Swedish[sv]
Men det förtrampande som Jesus profeterade om var en fortsättning på det förtrampande som hade börjat då Jerusalem första gången förstördes, vilket skedde genom babylonierna år 607 före den vanliga tideräkningen.
Ukrainian[uk]
І те топтання, якого Ісус пророкував було продовження топтання, яке почалось коли вавілонці знищили Єрусалим у 607 р. н. е.
Chinese[zh]
但是,践踏耶稣所预言的东西其实是一项在巴比伦人于公元前607年初次毁灭耶路撒冷时已开始的践踏。