Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er saa meget mere noedvendigt, som det fremgaar af betragtningernes ordlyd og i endnu hoejere grad af processkrifterne, herunder Kommissionens svarskrift, at ordningen med monopol eller eksklusive rettigheder i visse medlemsstater kun er delvis, for saa vidt angaar de omhandlede terminaltyper, og der bestaar ogsaa i visse tilfaelde en absolut frihed, som det bl.a. paradoksalt nok synes at vaere tilfaeldet i den sagsoegende stat (jf. bilag 3 til Kommissionens indlaeg), mens ordningen i andre medlemsstater slet ikke udgoer nogen hindring for samhandelen, ikke indebaerer nogen forskelsbehandling eller overholder konkurrencereglerne (jf. f.eks. s. 9 i den italienske regerings indlaeg, der ikke bestrides af Kommissionen).
English[en]
The need so to do was all the greater in that it appears from the preamble, and even more from the documents before the Court, including the statements made by the Commission in its defence, that in some of the States the monopoly or system of exclusive rights is only partial as respects the types of terminal under consideration, or that there is even absolute freedom, as seems to be the case - paradoxically - in the applicant State itself (see Annex III to the defence). Moreover, in other States the system does not obstruct trade in any way or is not discriminatory or complies with rules on competition (see, for instance, the Italian Government's observations, at p. 9, which have not been contested by the Commission).
French[fr]
Cela était d' autant plus nécessaire qu' il ressort de la teneur des considérants et plus encore des actes de procédure, y compris des mémoires en défense de la Commission, que, dans certains États, le régime de monopole ou de droits exclusifs n' est que partiel pour ce qui est des types considérés de terminaux, voire qu' il s' y applique un régime de liberté absolue comme cela semble paradoxalement être le cas notamment de l' État requérant ( voir document 3 annexé au mémoire de la Commission ), alors que, dans d' autres, ce régime ne fait pas du tout obstacle aux échanges ou n' est pas discriminatoire ou respecte les règles de concurrence ( voir, par exemple, page 9 des observations du gouvernement italien, non contestées par la Commission ).
Italian[it]
Il che era tanto più necessario, in quanto dal tenore dei "considerando" e più ancora dagli atti di causa, ivi comprese le difese della Commissione, si rileva che in alcuni Stati il regime di monopolio o di diritti esclusivi è solo parziale rispetto ai tipi di terminali considerati o addirittura vige un regime di assoluta libertà, come sembra essere il caso, paradossalmente, anche dello Stato ricorrente (v. documento 3 allegato alla memoria della Commissione); mentre in altri tale regime non ostacola affatto gli scambi o non è discriminatorio o è rispettoso delle norme sulla concorrenza (v., ad esempio, le osservazioni del governo italiano, pag. 9, non contestate dalla Commissione).
Dutch[nl]
Dit is des te meer noodzakelijk, daar uit de considerans en meer nog uit de processtukken, hieronder begrepen het verweerschrift van de Commissie, blijkt dat in bepaalde Lid-Staten voor de hier bedoelde typen eindapparatuur alleen maar een gedeeltelijke monopolieregeling of regeling van uitsluitende rechten bestaat of zelfs een regeling van volstrekte vrijheid geldt - hetgeen vreemd genoeg ook het geval schijnt te zijn in de verzoekende staat - terwijl in andere Lid-Staten een dergelijke regeling het handelsverkeer in het geheel niet belemmert en niet discriminerend is dan wel de mededingingsregels eerbiedigt ( aldus een door de Commissie niet betwiste opmerking van de Italiaanse regering ).