Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ከዚያም ሕዝቡ እንደ ጭድ ሆኖ የሚያገለግለውን የእህል ቆረን* ለመሰብሰብ በመላው የግብፅ ምድር ተሰማራ።
Cebuano[ceb]
12 Dayon ang katawhan nagbulagbulag sa tibuok yuta sa Ehipto aron manguhag uhot.
Danish[da]
12 Så spredte folket sig over hele Egypten for at samle halmstubbe til at bruge som strå.
Ewe[ee]
12 Ale dukɔ la kaka ɖe Egipte-nyigba blibo la katã dzi, be woaƒo ahɔ̃litiwo nu ƒu wòanye gbe ƒuƒu na wo.
Greek[el]
12 Τότε ο λαός διασκορπίστηκε σε όλη τη γη της Αιγύπτου για να μαζέψει καλαμιά αντί για άχυρο.
English[en]
12 Then the people scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
Estonian[et]
12 Seejärel hajus rahvas üle kogu Egiptusemaa, et endale ise õlgi korjata.
Finnish[fi]
12 Sitten kansa hajaantui pitkin Egyptin maata keräämään olkia.
Fijian[fj]
12 Era mani veiseyaki na tamata ena vanua taucoko o Ijipita mera kauta mai na vunicovuata me tolonicovuata madu.
French[fr]
» 12 Alors le peuple se dispersa dans toute l’Égypte pour ramasser du chaume, qu’il utiliserait à la place de la paille.
Ga[gaa]
12 Kɛkɛ ni gbɔmɛi lɛ gbɛ shwã Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ koni amɛyabua ŋmaa* tsei anaa kɛfee jwɛi.
Gilbertese[gil]
12 Ao a a uamae aomata akekei ni kabutaa te aba ae Aikubita bwa a na botii kain te uita ibukini karaoan uteute aika mwau.
Gun[guw]
12 Gbẹtọ lọ lẹ sọ gbàdo gbọn aigba Egipti tọn pete ji nado yì bẹ getin he yé na yí do basi núyọ lẹ pli.
Hindi[hi]
12 तब लोग पूरे मिस्र में यहाँ-वहाँ जाकर पुआल के लिए घास-फूस इकट्ठा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
” 12 Gani nagkadto ang katawhan bisan diin sa bug-os nga duta sang Egipto agod magkuha sing dagami sa baylo sang uhot.
Haitian[ht]
12 Lè sa a, pèp la al nan tout peyi Ejip pou yo ranmase rès plant nan jaden pou yo fè pay.
Hungarian[hu]
12 A nép pedig szétszéledt Egyiptom egész földjén, hogy gabonaszárat gyűjtsenek szalmának.
Indonesian[id]
12 Orang Israel pun pergi ke seluruh Mesir untuk mengumpulkan jerami.
Iloko[ilo]
12 Isu a nagsursor dagiti Israelita iti intero nga Egipto tapno agurnongda iti garami manipud kadagiti naggapasan.
Isoko[iso]
12 Kẹsena ahwo na a tẹ vaha ruọ ẹkwotọ Ijipti soso re a gwọlọ igbe ekakọ nọ e ya no nọ a re ro ru eta.
Italian[it]
12 Quindi gli israeliti si sparsero per tutto il paese d’Egitto per raccogliere stoppia da usare come paglia.
Kongo[kg]
12 Yo yina bantu panzanaka na insi ya mvimba ya Ezipte sambu na kulokuta nianga na kisika ya matiti ya kuyuma.
Kikuyu[ki]
12 Nao andũ magĩcanga bũrũri wothe wa Misiri nĩguo monganie matigari ma nyeki.
Kazakh[kk]
12 Сөйтіп, жұрт Мысырдың түкпір-түкпіріне тарап, егіндіктен сабан жинауға кірісті.
Korean[ko]
그러나 너희의 일은 조금도 줄지 않을 것이다.’” 12 그래서 백성이 이집트 온 땅으로 흩어져 짚 대신 쓸 곡초 그루터기를 모았다.
Kaonde[kqn]
12 Kepo bantu bapalañejile monse mu kyalo kya Ijipita na kukeba nsono.
Ganda[lg]
12 Awo abantu ne batalaaga buli wamu mu nsi ya Misiri okukuŋŋaanya essubi.
Lozi[loz]
12 Ka mukwa ocwalo, batu bahasanela mwa naha kaufela ya Egepita kuyo kubukanya mataka* kuli baitusise ona sina bucwañi.
Lithuanian[lt]
12 Žmonės pasklido po visus Egipto laukus rinkti ražienose šiaudų.
Luba-Katanga[lu]
12 Penepo bantu bakusankana konsokonso mu ntanda ya Edipito kukakonga bityakuku bya biyombo.
Luba-Lulua[lua]
12 Nunku bantu bakatangalaka mu buloba bujima bua Ejipitu bua kuangula tukolakola bua kutusunsulula.
Luvale[lue]
12 Ngocho vaIsalele valimwangililile mulifuchi lyosena nakukungulula jino visachi mumande nakuvitenga mwila.
Malayalam[ml]
12 വയ്ക്കോൽ കിട്ടാ താ യപ്പോൾ ജനം വയ്ക്കോൽക്കു റ്റി തേടി ഈജി പ്ത് ദേശത്തി ന്റെ നാനാ ഭാ ഗത്തേ ക്കും പോയി.
Malay[ms]
12 Maka orang Israel pun menjelajahi seluruh Mesir untuk mengumpulkan jerami dari ladang yang sudah dituai.
Burmese[my]
၁၂ လူတွေ လည်း ကောက်ရိုး မပေး လို့ ရိုး ပြတ် တွေကို အီဂျစ်ပြည် အနှံ့ လိုက်ရှာ ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
12 Folket spredte seg da ut over hele Egypt for å samle halm.
Nepali[ne]
१२ तब इस्राएलीहरू पराल खोज्न मिश्रभरि छरिए।
Dutch[nl]
12 Het volk verspreidde zich over heel Egypte om stoppels te verzamelen als vervanging van het stro.
Pangasinan[pag]
12 Kanian linmad nanduruman pasen ed dalin na Ehipto iray totoo pian mantipon na dayami.
Polish[pl]
12 Wówczas Izraelici rozproszyli się po całej ziemi egipskiej i zbierali ścierń zamiast słomy.
Portuguese[pt]
12 Assim, o povo se espalhou por toda a terra do Egito para ajuntar a palha que sobrava da colheita.
Sango[sg]
12 Tongaso, azo ni akangbi terê ti ala na yâ ti kodro ti Égypte kue ti ro asaleté ti peko ti alê ti kobe.
Swedish[sv]
12 Då spred folket ut sig över hela Egypten och samlade minsta stubb för att ha som halm.
Swahili[sw]
12 Ndipo watu wakatawanyika kotekote katika nchi ya Misri ili kukusanya vishina vya mabua ili waweze kupata nyasi.
Congo Swahili[swc]
12 Basi watu wakasambaa kila mahali katika inchi ya Misri ili kukusanya majani ya kukauka pa nafasi ya nyasi.
Tamil[ta]
12 அதனால், வைக்கோலுக்காக வயல்களில் இருக்கும் தாள்களைத் தேடி ஜனங்கள் எகிப்து தேசமெங்கும் அலைந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Tuirmai povu laʼo ba fatin hotu iha rai-Ejitu hodi halibur duʼut-kain matak iha rai-luan atu habai maran.
Tigrinya[ti]
12 እቲ ህዝቢ ኸኣ ከም ሓሰር ዚኸውን ብርዒ ኺእክብ፡ ናብ ኵላ ምድሪ ግብጺ ፋሕ በለ።
Tagalog[tl]
12 Kaya ang bayan ay nangalat sa buong lupain ng Ehipto para magtipon ng dayami.
Tetela[tll]
12 Ko anto asɔ wakahandjɔnɛ lo wodja w’Edjibito w’otondo dia tayangaka nɛngɛsɛ y’oma lo dikambɔ lo dihole dia nyɛ yambɔtɛtshatɛtshama.
Tongan[to]
12 Pea na‘e movete ‘a e kakaí ‘i he fonua kotoa ko ‘Isipité ke tānaki mai ‘a e tuke‘i uité ke ngāue‘aki ko ‘enau kau‘i uité ia.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya bantu bakamwaikizyanya mucisi coonse ca Egepita kuyoobwezelela makuba muciindi cabwizu.
Tok Pisin[tpi]
12 Orait ol manmeri i go nabaut long olgeta hap bilong Isip bilong bungim ol bun bilong wit samting i stap yet long gaden.
Tatar[tt]
12 Шуннан соң халык бөтен Мисыр җире буйлап басулардан салам урынына камыл җыярга таралды.
Tumbuka[tum]
12 Penepapo ŵanthu ŵakambininikira mu charu chose cha Eguputo kukapenja mapekesi* kuti ndigho ghaŵe nga mbutheka.
Tuvalu[tvl]
12 Tenā ne salalau atu ei a tino i te fenua kātoa o Aikupito o ‵tae mai a kausaito mo fai a kausaito ma‵lō.
Ukrainian[uk]
12 Після того народ розійшовся по цілому єгипетському краю і збирав стерню, щоб мати солому для цегли.
Vietnamese[vi]
12 Thế là dân Y-sơ-ra-ên phải tản mác khắp xứ Ai Cập để tìm rạ thay cho rơm.
Waray (Philippines)[war]
12 Salit an mga tawo nagsarang ha bug-os nga tuna han Ehipto basi manguha hin dagami nga magagamit sugad nga uhot.
Yoruba[yo]
12 Àwọn èèyàn náà wá fọ́n káàkiri gbogbo ilẹ̀ Íjíbítì láti wá pòròpórò tí wọ́n máa lò dípò èyí tí wọ́n ń fún wọn tẹ́lẹ̀.