Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Поради това г‐н Raimund споделя становището на запитващата юрисдикция, че когато става въпрос за обявяване на недействителността на дадена марка системата на Регламент Noo207/2009 — в светлината и на член 104 от него — отдава предпочитание на насрещните искове пред възраженията в производствата по искове за нарушение.
Czech[cs]
Shoduje se tudíž s předkládajícím soudem v názoru, že pro účely prohlášení neplatnosti ochranné známky je v rámci systému zavedeného nařízením č. 207/2009 dávána i ve světle článku 104 téhož nařízení přednost podání protinávrhu před vznesením námitky v řízení o porušení práv z ochranné známky.
Danish[da]
Han er således enig med den forelæggende ret i, at ordningen i forordning nr. 207/2009 – bl.a. i lyset af dens artikel 104 – prioriterer modkrav frem for indsigelser i forbindelse med krænkelsessager, når det handler om at erklære et varemærke ugyldigt.
German[de]
Er teilt somit die Auffassung des vorlegenden Gerichts, wonach die Systematik der Verordnung Nr. 207/2009, auch im Licht ihres Art. 104, Widerklagen gegenüber Einreden in Verletzungsverfahren den Vorzug gebe, wenn es darum gehe, eine Marke für nichtig zu erklären.
Greek[el]
Επομένως, συντάσσεται με τη θέση του αιτούντος δικαστηρίου ότι το σύστημα του κανονισμού 207/2009, υπό το φως επίσης του άρθρου του 104, προκρίνει την άσκηση ανταγωγής από την ένσταση στο πλαίσιο των δικών για παραποίηση/απομίμηση, όταν πρόκειται περί της αναγνωρίσεως της ακυρότητας σήματος.
Spanish[es]
Coincide, pues, con el órgano jurisdiccional de reenvío en que el sistema del Reglamento n.o 207/2009, a la luz también de su artículo 104, prefiere las demandas reconvencionales a las excepciones en el seno de los procesos de violación, cuando se trata de declarar la nulidad de una marca.
Estonian[et]
Ta nõustub seega eelotsusetaotluse esitanud kohtuga selles, et määruse nr 207/2009 süsteemis eelistatakse kaubamärgi kehtetuks tunnistamise korral ka selle määruse artiklit 104 silmas pidades vastuhagisid vastuväidetele õiguste rikkumise menetlustes.
Finnish[fi]
Raimund on siis samaa mieltä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kanssa siitä, että kun huomioon otetaan myös asetuksen 104 artikla, asetuksen N:o 207/2009 mukaisessa järjestelmässä vastakanteet ovat etusijalla loukkausta koskevissa prosesseissa esitettyihin väitteisiin nähden, kun kyseessä on merkin mitättömäksi julistaminen.
French[fr]
Il partage en effet l’avis de la juridiction de renvoi selon lequel, lorsqu’il s’agit de déclarer la nullité d’une marque, le système du règlement no 207/2009, considéré également à la lumière de son article 104, privilégie les demandes reconventionnelles aux exceptions soulevées au sein des procédures en contrefaçon.
Italian[it]
Concorda, dunque, con il giudice del rinvio nel sostenere che, quando si tratta di dichiarare la nullità di un marchio, il sistema istituito dal regolamento n. 207/2009, anche alla luce dell’articolo 104 di quest’ultimo, privilegia le domande riconvenzionali alle eccezioni sollevate nell’ambito dei procedimenti per contraffazione.
Lithuanian[lt]
Jis pritaria prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomonei, kad tais atvejais, kai kalbama apie prekių ženklo registracijos pripažinimą negaliojančia, pagal Reglamento Nr. 207/2009 sistemą, vertinamą atsižvelgiant ir į šio reglamento 104 straipsnį, pirmenybė teikiama priešpriešiniams ieškiniams, grindžiamiems per procesą dėl teisių pažeidimo pateiktais prieštaravimais.
Latvian[lv]
Tādējādi viņš ir vienisprātis ar iesniedzējtiesu, ka gadījumā, ja ir jāpaziņo preču zīmes spēkā neesamība, Regulas Nr. 207/2009 sistēmā saskaņā ar tās 104. pantu tiesvedībās par pārkāpumu priekšroka ir dota pretprasībām, nevis iebildumiem.
Maltese[mt]
Huwa, għalhekk, jaqbel mal-qorti tar-rinviju li s-sistema tar-Regolament Nru 207/2009, fid-dawl ukoll tal-Artikolu 104 tiegħu, tippreferi l-kontrotalbiet mill-eċċezzjonijiet fi ħdan il-proċedimenti ta’ vjolazzjoni, meta wieħed jiġi sabiex tiġi ddikjarata l-invalidità ta’ trade mark.
Dutch[nl]
Hij is het dus eens met de verwijzende rechter dat de regeling van verordening nr. 207/2009, ook in het licht van artikel 104 ervan, de voorkeur geeft aan reconventionele vorderingen boven excepties in procedures wegens inbreuk, wanneer het gaat om de nietigverklaring van een merk.
Polish[pl]
Zgadza się zatem z sądem odsyłającym co do tego, że co się tyczy unieważnienia prawa do znaku, system rozporządzenia nr 207/2009, również w świetle jego art. 104, uprzywilejowuje powództwa wzajemne względem zarzutów podnoszonych w ramach postępowania w sprawie naruszenia.
Portuguese[pt]
Concorda, portanto, com o órgão jurisdicional de reenvio quanto ao facto de o sistema do Regulamento n.° 207/2009, à luz também do seu artigo 104.°, preferir os pedidos reconvencionais às exceções no contexto das ações de contrafação, no que diz respeito à declaração da nulidade de uma marca.
Romanian[ro]
Prin urmare, domnul Raimund împărtășește opinia instanței de trimitere în sensul că, atunci când trebuie să se declare nulitatea unei mărci, sistemul Regulamentului nr. 207/2009, în lumina articolului 104 din acesta, favorizează cererile reconvenționale în detrimentul excepțiilor invocate în procedurile în contrafacere.
Slovak[sk]
S vnútroštátnym súdom sa pán Raimund teda zhoduje v tom, že v rámci systému zavedeného nariadením č. 207/2009 sa na účely vyhlásenia neplatnosti ochrannej známky vzhľadom na článok 104 uvedeného nariadenia uprednostňuje podanie vzájomného návrhu pred podaním námietky v konaní o porušení práv z ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Strinja se torej s predložitvenim sodiščem, da sistem Uredbe št. 207/2009, tudi glede na njen člen 104, daje prednost nasprotnim tožbam v primerjavi z ugovori v okviru postopka zaradi kršitve znamke, če gre za ugotovitev ničnosti znamke.
Swedish[sv]
Han anser således liksom den hänskjutande domstolen att systemet i förordning nr 207/2009, även mot bakgrund av artikel 104 i samma förordning, ger företräde åt genkäromål framför invändningar i samband med mål om varumärkesintrång, när det rör sig om ogiltigförklaring av ett varumärke.