Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n dierbare broer was hy tog!
Amharic[am]
በጣም የሚወደድ ወንድም ነበር!
Arabic[ar]
وكم كان هذا الاخ عزيزا على قلبي!
Bemba[bem]
Cine cine ali ni munyina uwatemwikwa!
Bulgarian[bg]
Колко мил брат беше той!
Bislama[bi]
Hem i wan gudfala brata!
Bangla[bn]
কত প্রিয় ভাই-ই না তিনি ছিলেন!
Cebuano[ceb]
Pagkabuotan niya nga igsoon!
Czech[cs]
Byl to opravdu milý bratr.
Danish[da]
Han var en meget kærlig broder.
German[de]
Welch ein liebenswerter Bruder!
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu lɔ̃ame ka gbegbee nye si wònye!
Efik[efi]
Nso ima ima eyenete ke enye ekedi ntem!
Greek[el]
Πόσο αξιαγάπητος αδελφός ήταν!
English[en]
What a dear brother he was!
Spanish[es]
¡Qué hermano tan agradable!
Estonian[et]
Milline tore vend ta küll oli!
Finnish[fi]
Hän oli hyvin sympaattinen veli!
Fijian[fj]
Sa dua dina na tacida yaloyalovinaka!
French[fr]
Quel frère attachant !
Ga[gaa]
Mɛɛ nyɛmi nuu ni asumɔɔ esane eji nɛkɛ!
Gujarati[gu]
તે કેવા પ્રેમાળ ભાઈ હતા!
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu yiwanna nankọtọn die!
Hebrew[he]
איזה אח יקר הוא היה!
Hindi[hi]
वे कितने प्यारे भाई थे!
Hiligaynon[hil]
Pinalangga gid sia nga utod!
Croatian[hr]
Bio je doista drag brat!
Hungarian[hu]
Milyen kedves testvér volt!
Armenian[hy]
Որքա՜ն լավ եղբայր էր նա։
Indonesian[id]
Ia benar-benar seorang saudara yang dikasihi!
Igbo[ig]
Lee ka o si bụrụ nwanna nwoke anyị hụrụ n’anya!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat a kabsat!
Italian[it]
Che caro fratello!
Japanese[ja]
本当に愛すべき兄弟でした。
Georgian[ka]
ძალიან საყვარელი ძმა იყო!
Kannada[kn]
ಅವರೆಷ್ಟು ಪ್ರಿಯರಾದ ಸಹೋದರರಾಗಿದ್ದರು!
Korean[ko]
그는 정말 사랑스러운 형제였습니다!
Lingala[ln]
Azalaki mpenza ndeko moko ya bolingo!
Lozi[loz]
N’a li muzwale yo munde luli!
Lithuanian[lt]
Koks gi brangus brolis jis buvo!
Luba-Lulua[lua]
Uvua muanetu wa malu malenga be!
Latvian[lv]
Tas bija patiešām jauks brālis!
Malagasy[mg]
Tena rahalahy nahafinaritra izy!
Macedonian[mk]
Колку мил брат беше тој!
Malayalam[ml]
എത്ര നല്ല സഹോദരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം!
Marathi[mr]
ते खूप प्रेमळ होते!
Maltese[mt]
Kemm kien ħu għażiż!
Burmese[my]
သူဟာ တကယ်ခင်မင်စရာကောင်းတဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ပါ!
Norwegian[nb]
Han var en avholdt bror.
Nepali[ne]
उहाँ कत्ति मायालु भाइ हुनुहुन्थ्यो!
Dutch[nl]
Wat was hij een lieve broeder!
Northern Sotho[nso]
E be e le ngwanabo rena yo a rategago gakaakang!
Nyanja[ny]
Anali mbale wabwino kwambiri!
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਇਨਸਾਨ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E tabata un ruman hopi stimá!
Pijin[pis]
Hem wanfala naesfala brata!
Polish[pl]
To był naprawdę kochany brat!
Portuguese[pt]
Ele era um irmão muito simpático.
Rundi[rn]
Ese ukuntu yari umuvukanyi mukundwa!
Romanian[ro]
Ce frate drag!
Russian[ru]
Какой же замечательный это был брат!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu yari umuvandimwe mwiza!
Sango[sg]
Lo yeke biani mbeni ita so a ndoye lo mingi.
Sinhala[si]
ඔහු මොනතරම් හිතවත් සහෝදරයෙක්ද!
Slovak[sk]
Aký drahý brat to bol!
Slovenian[sl]
Kako drag brat je to bil!
Samoan[sm]
Maʻeu le lelei o lea uso!
Shona[sn]
Vaiva hama yaizodiwa!
Albanian[sq]
Ç’vëlla i dashur që ishte!
Serbian[sr]
On je bio stvarno drag brat!
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan lobi brada trutru!
Southern Sotho[st]
O ne a le lerato hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken kärleksfull broder han var!
Swahili[sw]
Tulimpenda Ndugu Rutherford sana!
Congo Swahili[swc]
Tulimpenda Ndugu Rutherford sana!
Tamil[ta]
எவ்வளவு அருமையான சகோதரர் அவர்!
Telugu[te]
ఆయనెంత ప్రేమగల సహోదరుడో!
Thai[th]
ท่าน เป็น บราเดอร์ ที่ น่า รัก น่า ชื่นชม เหลือ เกิน!
Tigrinya[ti]
ከመይ ዝበለ ተፈታዊ ሓው ዝነበረ ይመስለኩም!
Tagalog[tl]
Siya ay isang napakabait na kapatid!
Tswana[tn]
E ne e le mokaulengwe yo o rategang thata!
Tongan[to]
Ko ha tokoua ‘ofeina mo‘oni ia!
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela gutpela brata!
Turkish[tr]
Ne kadar değerli bir biraderdi!
Tsonga[ts]
Phela, a a ri makwerhu la rhandzekaka!
Twi[tw]
Onua dɔfo bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
E taeae here mau tera!
Ukrainian[uk]
То був дуже милий брат!
Venda[ve]
O vha e wahashu a re na lufuno lungafhani!
Vietnamese[vi]
Anh ấy đáng mến làm sao!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tēhina agalelei ia!
Xhosa[xh]
Lo mzalwana wayenobuhlobo ngokwenene!
Yoruba[yo]
Káàsà, arákùnrin yìí mà ṣèèyàn o!
Chinese[zh]
他真是个平易近人的弟兄。
Zulu[zu]
Wayengeve ethandeka lowo mzalwane!