Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на външната търговия вносът в ЕС25 на обикновена бодлива акула и на други акули (цели, пресни, охладени и замразени) бе 19439 тона през 2005 г. и намаля до 18756 тона през 2007 г.
Czech[cs]
Pokud jde o zahraniční obchod, dovoz ostrouna obecného a ostatních žraloků (vcelku, čerstvých, chlazených nebo zmrazených) do EU dosáhl v roce 2005 19 439 t a v roce 2007 poklesl na 18 756 t.
Danish[da]
Hvad angår handelen med tredjelande, udgjorde importen til EU25 af pighaj og andre hajer (hele, ferske, kølede og frosne) 19 439 tons i 2005, men faldt til 18 756 tons i 2007.
German[de]
Was den Außenhandel anbelangt, so beliefen sich die EU25-Einfuhren von Katzenhai und anderen Haien (ganz, frisch, gekühlt und gefroren) auf 19 439 t im Jahr 2005 und gingen im Jahr 2007 auf 18 756 t zurück.
Greek[el]
Όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο, οι εισαγωγές σκυλόψαρων και άλλων καρχαριών (ολόκληρων, νωπών, υπό ψύξη και κατεψυγμένων) της ΕΕ των 25 ήταν 19.439 τόνοι το 2005 και μειώθηκαν σε 18.756 τόνους το 2007.
English[en]
As regards external trade, EU25 imports of dogfish and other sharks (whole, fresh, chilled and frozen) stood at 19439 tons in 2005 to decrease to 18756 tons in 2007.
Spanish[es]
En lo que se refiere al comercio exterior, las importaciones de mielga y otros tiburones (enteros, frescos, refrigerados y congelados) de la EU25 se cifraron en 19 439 toneladas en 2005, descendiendo a 18 756 toneladas en 2007.
Estonian[et]
EL 25 väliskaubanduses vähenes hariliku ogahai ja teiste haide (terved, värsked, jahutatud ja külmutatud) import 2005. aasta 19 439 tonnilt 18 756 tonnile 2007. aastal.
Finnish[fi]
Ulkoisen kaupan suhteen voidaan todeta, että EU25:een suuntautuva piikkihain ja muiden haiden (kokonaisten, tuoreiden, jäähdytettyjen ja jäädytettyjen) tuonti, joka vuonna 2005 oli 19 439 tonnia, laski 18 756 tonniin vuonna 2007.
French[fr]
En ce qui concerne le commerce extérieur, les importations d'aiguillat commun et d'autres requins (entiers, frais, réfrigérés et congelés) de l'UE-25, qui s'élevaient à 19 439 tonnes en 2005, ont reculé à 18 756 tonnes en 2007.
Hungarian[hu]
A külkereskedelem tekintetében a tüskéscápa és egyéb cápafajok EU–25-be történő behozatala (egészben, frissen, hűtve vagy fagyasztva) 2005-ben 19 439 tonna volt, 2007-ben pedig 18 756 tonnára csökkent.
Italian[it]
Per quanto riguarda il commercio esterno, le importazioni UE25 di spinaroli ed altri squali (interi, freschi, refrigerati e congelati) ammontavano a 19 439 t nel 2005 e sono scese a 18 756 t nel 2007.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie išorės prekybą, reikia pasakyti, kad 2005 m. į ES-25 importuotos 19 439 tonos paprastųjų dygliaryklių ir kitų ryklių (neišdarinėtų, šviežių, atvėsintų ir šaldytų), o 2007 m. importuotas kiekis sumažėjo iki 18 756 tonų.
Latvian[lv]
Runājot par ārējo tirdzniecību, 2005. gadā ES-25 valstīs importētas dzelkņu haizivis un citas haizivis (nesadalītas, svaigas, atdzesētas un saldētas) 19 439 t apjomā, bet 2007. gadā šis daudzums samazinājās līdz 18 756 t.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda l-kummerċ estern, l-importazzjoni tal-mazzola griża u speċijiet oħra ta’ klieb il-baħar (sħaħ, friski, imkessħa jew iffriżati) fl-UE-25 kienet 19 439 tunnellata fl-2005, u niżlet għal 18 756 tunnellata fl-2007.
Dutch[nl]
Wat de externe handel betreft, is de invoer van doornhaai en andere haaiensoorten (geheel, vers, gekoeld en bevroren) in de EU-25 gedaald van 19 439 ton in 2005 tot 18 756 in 2007.
Polish[pl]
W odniesieniu do handlu zewnętrznego przywóz kolenia i innych rekinów (całych, świeżych, chłodzonych lub mrożonych) do UE-25 zmalał z 19 439 t w 2005 r. do 18 756 t w 2007 r.
Portuguese[pt]
No que respeita ao comércio externo, as importações da UE25 de galhudo malhado e outros tubarões (inteiros, frescos, refrigerados e congelados) ascenderam a 19 439 toneladas em 2005, diminuindo para 18 756 toneladas em 2007.
Romanian[ro]
În ceea ce privește comerțul exterior, în UE 25 importurile de câine de mare și de alte specii de rechini (întregi, proaspeți, refrigerați și congelați) se ridicau la 19 439 tone în 2005 și au scăzut la 18 756 tone în 2007.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zahraničný obchod, dovoz žraloka ostnatého a ďalších žralokov (celých, čerstvých, chladených a mrazených) do EÚ 25 v roku 2005 dosahoval úroveň 19 439 ton a v roku 2007 klesol na úroveň 18 756 ton.
Slovenian[sl]
Z vidika zunanje trgovine se je uvoz trneža in drugih morskih psov v EU-25 (celi, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni) s 19 439 ton v letu 2005 zmanjšal na 18 756 ton v letu 2007.
Swedish[sv]
Vad gäller utrikeshandeln minskade importen till EU25 av pigghaj och andra hajar (hela, färska, kylda och frysta) från 19 439 ton år 2005 till 18 756 ton år 2007.