Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това го поканих да дойде с мен до магазина за спортни стоки, откъдето закупихме дунапрен, който да използва за приземяване, и стойки за висок скок, та да може да изнесе дейността си отвън.
Czech[cs]
Místo toho jsem s ním zašel do obchodu se sportovními potřebami, kde jsme koupili pěnové polštáře pro dopad a stojany pro skoky do výšky, aby mohl své sportování přesunout mimo dům.
Danish[da]
I stedet tog jeg ham med til en sportsforretning, hvor vi købte nogle skumgummimåtter til at lande på og nogle højdespringsstøtter, så han kunne rykke træningen udenfor.
German[de]
Stattdessen ging ich mit ihm in ein Sportgeschäft, wo wir Schaumstoffpolster für die Landung und richtige Hochsprunghalterungen kauften, damit er sein Training nach draußen verlegen konnte.
English[en]
Instead, I invited him to go with me to a sporting-goods store, where we purchased some foam padding to use for landing and high-jumping standards so he could move the activity out of doors.
Spanish[es]
En lugar de ello, lo invité a acompañarme a una tienda de artículos deportivos en donde compramos material de goma espuma como colchoneta para la caída, y soportes de salto de altura para que pudiera practicar afuera.
Finnish[fi]
Pyysin hänet sen sijaan mukaani urheiluvälinekauppaan, mistä ostimme vaahtomuovipehmusteita alastuloalustaksi ja korkeushyppytelineet, niin että hän pystyi siirtämään harrastuksensa ulos.
Fijian[fj]
Au sa qai kacivi koya me keirau lako ki na dua na sitoa ni volitaki iyaya ni qito ka volia mai kina eso na meteresi malumu sara me laki biu ena vanua ena tau mai kina ni sa lade mai yasana kadua ka me sa na tokia talega ena daku ni neitou vale e tautuba na nona vanua ni vakatovotovo lade kau.
French[fr]
Mais je l’ai invité à aller avec moi à un magasin d’articles de sport où nous avons acheté du rembourrage en mousse pour la réception et des poteaux de saut en hauteur afin qu’il puisse pratiquer cette discipline à l’extérieur.
Hungarian[hu]
Helyette elhívtam őt magammal egy sportáruházba, ahol vettünk egy habszivacsot a landoláshoz, és magasugró oszlopokat, hogy kint gyakorolhasson tovább.
Indonesian[id]
Sebaliknya, saya mengundang dia untuk pergi bersama saya ke toko alat olahraga, di mana kami membeli kasur busa untuk pendaratan, dan tiang standar agar dia dapat memindahkan kegiatannya ke luar rumah.
Italian[it]
Lo invitai invece a venire con me in un negozio di articoli sportivi dove comprammo degli appositi materassi e dei piedistalli in modo che potesse fare pratica all’aperto.
Norwegian[nb]
Isteden inviterte jeg ham med til en sportsforretning hvor vi kjøpte en tjukkas til å lande på og et høydestativ, slik at han kunne drive aktiviteten utendørs.
Dutch[nl]
Ik vroeg hem of hij met mij mee wilde naar een sportzaak, waar we een schuimplastic landingsmatras en staanders kochten, zodat hij buiten kon oefenen.
Polish[pl]
Zabrałem go ze sobą do sklepu ze sprzętem sportowym, gdzie kupiliśmy materac z pianki do lądowania po skoku i słupki do poprzeczki, aby mógł przenieść się z tym treningiem na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Convidei-o então para irmos a uma loja de artigos esportivos, onde compramos um colchão sobre o qual ele pudesse cair, e suportes para a barra, assim ele poderia treinar ao ar livre.
Romanian[ro]
În schimb, l-am invitat să meargă cu mine la un magazin cu materiale sportive unde am cumpărat un material vătuit pentru a-l folosi la aterizare şi suporţi pentru a sări în înălţime ca să-şi poată muta activitatea afară.
Russian[ru]
Вместо этого я предложил ему поехать со мной в магазин спорттоваров, где мы купили несколько матов для приземления и штанги для прыжков в высоту, чтобы он смог переместить свою деятельность на улицу.
Samoan[sm]
O lea, sa ou valaaulia ai o ia ma te o i se faleoloa o mea taalo, lea sa ma faatauina mai ai ni momi e faaaoga e palasi i ai i luga, faapea ma pou o le oso maualuga ina ia mafai ona ia aveina i fafo le gaoioiga e fai ai.
Swedish[sv]
Istället bad jag honom följa med mig till en sportaffär där vi köpte skumgummi till en landningsdyna och stolpar och en ribba så att han skulle kunna fortsätta med sina höjdhopp utomhus.
Tahitian[ty]
E ua ani atu vau ia’na ia haere maua i te fare toa hooraa tauhaa tuaro, i reira maua i te hooraa mai i te tahi mau mărû no te tamarû i te ou’araa e te tahi atoa pou faauta auri, e nehenehe ïa ta’na e haere i rapae e rave ai i te reira ohipa.
Ukrainian[uk]
Натомість я запросив його піти разом зі мною до спортивного магазину, де ми придбали м’який мат для приземлення і стійки для стрибків у висоту, щоб він міг займатися цим у дворі.
Vietnamese[vi]
Thay vào đó, tôi rủ nó cùng đi với tôi đến cửa hàng bán đồ thể thao, nơi mà chúng tôi mua mấy tấm đệm mềm để đỡ sau khi nhảy xuống và những cái cột chống dành cho việc nhảy cao để nó có thể chuyển ra ngoài trời tập nhảy.